dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 22 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I would be happy to ...	Ich würde mich freuen ...
I would be most obliged if ...	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
I would be pleased if ...	Ich würde mich freuen, wenn ...
I would be pleased to ...	Ich würde mich freuen ...
I would bet any money that ... [coll.]	Ich würde jede Wette eingehen, dass ... [ugs.]
I would do a lot differently.	Ich würde vieles anders machen.
I would even go so far as to say that ...	Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...
I would give anything to see her again.	Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen.
I would give that man the shirt off my back.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.
I would have come back.	Ich wäre zurückgekommen.
I would have come back.	Ich wäre zurückgekehrt.
I would have gone with you to the end, into the very fires of Mordor. [The Lord of the Rings]	Ich wäre bis zum Ende mit dir gegangen, Frodo, bis in die Feuer Mordors hinein!
I would have grinned	ich würde gegrinst haben [veraltet für: ich hätte gegrinst]
I would have had to (have) put up with it.	Ich hätte mir das gefallen lassen müssen.
I would have liked to do it.	Ich hätte es machen mögen. [selten]
I would have thought that was patently obvious.	Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
I would hazard that ...	Ich wage zu behaupten, dass ...
I would imagine ...	Ich denke mal, ...
I would imagine (that) ...	Ich würde mal sagen, ...
I would like sth.	Ich möchte etw. [Akk.] [möchte gerne, wünsche mir]
I would like to ask you to stand in silent memory (of sb.).	Ich bitte Sie, sich in ehrendem Gedenken (an jdn.) von Ihren Plätzen zu erheben.
I would like to ask you to strip down to your underwear.	Ich möchte Sie bitten, sich bis auf die Unterwäsche auszuziehen.
I would like to come clean with you. [coll.] [idiom]	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewendung]
I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]	Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]
I would like to go there.	Ich möchte dort hin.
I would like (to have) ...	Ich hätte gern / gerne ...
I would like to know if / whether ...	Ich wüsste gern, ob ...
I would like to learn how to ...	Ich möchte lernen, wie ...
I would like to learn sth.	Ich möchte etw. [Akk.] lernen.
I would like to make a reservation.	Ich würde gerne etwas reservieren.
I would like to order. [food in a restaurant]	Ich möchte bestellen.
I would like to rent a car.	Ich möchte gerne ein Auto mieten.
I would like to see him, but only for a few hours.	Ich würde ihn gern sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.
I would like to see him, if only for a few hours.	Ich würde ihn gern sehen, und sei es auch nur für ein paar Stunden. [geh.]
I would like to see him, if only for a few hours.	Ich würde ihn gern sehen, auch wenn es nur für ein paar Stunden ist.
I would love to ...	Ich würde gerne ...
I would much rather we ...	Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir ...
I would never have dreamed that ...	Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ...
I would never have dreamed (that) ...	Ich hätte mir nie erträumt, dass ...
I would never have thought that ...	Ich wäre nie darauf gekommen, dass ...
I would particularly like to thank ...	Mein besonderer Dank gilt ...
I would prefer some ...	Etwas ... wäre mir lieber.
I would rather ...	Ich möchte lieber ...
I would rather ...	Ich würde lieber ...
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.	Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.
I would rather I had lost.	Ich hätte lieber verloren.
I would rather not do it.	Ich täte es lieber nicht.
I would rather think ...	Ich möchte fast glauben, ...
I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
I would rather we had lost.	Ich wünschte, wir hätten verloren.
I would really appreciate that.	Das wäre mir wirklich sehr lieb.
I would say ...	Ich würde sagen ...
I would stake my life on it. [idiom]	Dafür lege ich meine Hand ins Feuer. [Redewendung]
I would think ...	Ich dächte ...
I would venture to say ...	Ich möchte die Bemerkung wagen ...
I wouldn't be caught dead there! [fig.]	Da möchte ich nicht abgemalt sein! [ugs.] [regional] [Redewendung]
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
I wouldn't be seen dead in that dress.	So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
I wouldn't be so sure about that.	Da wäre ich mir nicht so sicher.
I wouldn't be surprised.	Es würde mich nicht überraschen.
I wouldn't bet on it.	Ich würde nicht darauf wetten.
I wouldn't bet on it.	Ich würde keine Wette darauf eingehen. [selten]
I wouldn't bet on it.	Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.]
I wouldn't dream of doing sth.	Ich würde nicht im Traum daran denken, etw. zu tun
I wouldn't dream of doing sth.	Es würde mir nicht im Traum einfallen, etw. zu tun.
I wouldn't dream of it.	Ich denke nicht im Traum daran.
I wouldn't dream of such a thing!	Das würde ich mir nie träumen lassen!
I wouldn't go out with him for a million dollars. [idiom]	Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen. [Redewendung]
I wouldn't go so far as to say that.	So weit würde ich nicht gehen.
I wouldn't (go so far as to) say that, but ...	Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ...
I wouldn't go that far. [also fig.]	So weit würde ich nicht gehen. [auch fig.]
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
I wouldn't go this far. [also fig.]	Ich würde so weit nicht gehen. [auch fig.]
I wouldn't go to the stake for it. [idiom]	Ich würde mich dafür nicht kreuzigen lassen. [Redewendung]
I wouldn't have any more to drink, if I were you.	An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.
I wouldn't know.	Keine Ahnung.
I wouldn't like to be in his shoes. [idiom]	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Idiom]
I wouldn't live there if you paid me.	Dort möchte ich nicht begraben sein. [Redewendung]
I wouldn't mind.	Es würde mir nichts ausmachen.
I wouldn't oppose it if ...	Ich würde mich nicht dagegenstellen, wenn ...
I wouldn't push him / her out of bed.	Ich würde ihn / sie nicht von der Bettkante stoßen.
I wouldn't put it past her. [coll.] [idiom]	Ich traue es ihr zu.
I wouldn't put it past him. [coll.] [idiom]	Das traue ich ihm glatt zu. [ugs.]
I wouldn't put it past him. [coll.] [idiom]	Das traue ich ihm schon zu.
I wouldn't put it quite that way.	Ich würde es vielleicht anders formulieren.
I wouldn't put it that way.	So würde ich das nicht formulieren.
I wouldn't say no.	Ich würde nicht nein sagen. [ugs.]
I wouldn't say no to that.	Da sage ich nicht Nein.
I wouldn't say so.	Das würde ich nicht sagen.
I wouldn't sweat it. [sl.]	Ich würde mir darüber keine Gedanken machen.
I wouldn't sweat it. [sl.]	Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.
I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.]	Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen.
I wouldn't touch it with a ten-foot pole. [Am.]	Das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen.
I wouldn't trade with you for anything.	Ich möchte um nichts in der Welt mit dir tauschen.
I wouldn't want to be in her shoes. [idiom]	Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. [Redewendung]
I wouldn't wish that on a snake.	Das würde ich meinem schlimmsten Feind nicht wünschen.
I, wretched man, a servant to sin [also: I, wretched man, I, slave to sin]	Ich armer Mensch, ich Sündenknecht [J. S. Bach, BWV 55]
[I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).]	Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben]
[I] ain't [coll.] [am not]	[ich] bin nicht
[I] am	[ich] bin
« Iran — Isho — Itho — Iwas — Iwil — Iwou — I]am — Iber — ICde — icec — iceh »

« back

Page 22 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation