All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 3 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(I am) just browsing, thank you. [in a shop] Ich möchte mich nur umschauen, danke.
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest](Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
(I am) your obedient servant [archaic]mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
I and ThouIch und Du [M. Buber]
I answer for his good behaviour. [Br.]Ich bürge für sein gutes Benehmen.
I anticipated as much.Das dachte ich mir.
I appreciate your faith in me. Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen (in mich).
I arranged it in advance.Ich habe es im Voraus vereinbart.
I as in Item [Am.] I wie / für Ida
I ask for silence from all.Ich bitte alle um Ruhe.
I ask you! [coll.] Also wirklich! [ugs.]
I asked her to give me a call. Ich bat sie, mich anzurufen.
I asked him for it.Ich bat ihn darum.
I asked his advice.Ich habe ihn um Rat gefragt.
I assume that ... Ich nehme an, dass ...
I assume that these facts are known. Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus.
I assure that ... Ich versichere, dass ...
I assure you ...Ich versichere Ihnen ... [formelle Anrede]
I assure you ... Ich versichere Sie ... [formelle Anrede] [veraltet für: Ich versichere Ihnen ... ]
I assure you ... Ich versichere dir ...
I assure you!Das versichere ich dir / Ihnen!
I ate too much breakfast.Ich hab zu viel gefrühstückt.
I augur from his silence ... Ich ahne aus seinem Schweigen ...
I augur from this ... [dated] [poet.]Ich schließe hieraus ...
I augur ill.Ich ahne Böses.
I augur well. Ich ahne Gutes.
I avow myself the culprit. Ich gebe die Schuld zu.
I await your reply. Ich erwarte Ihre Antwort.
I bear no grudge Ich grolle nicht [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
I became a completely new person. Aus mir wurde ein ganz anderer Mensch.
I became familiar with him. Ich wurde vertraut mit ihm.
I became giddy. Mir wurde schwindelig.
I become anxious. Mir wird bange ums Herz.
I beg to differ. Ich bin anderer Ansicht.
I beg to differ.Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.
I beg to inform you ... Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen ... [geh.]
I beg to inform you ... Ich gestatte mir, Ihnen mitzuteilen ...
I beg you ...Ich bitte dich / euch / Sie ...
I beg you will have the kindness ... [dated] Bitte sind Sie so freundlich ...
I beg you!Ich flehe dich an!
I beg your pardon. Ich bitte um Verzeihung.
I beg your pardon.Ich habe nicht verstanden.
I beg your pardon!Entschuldigen Sie! [formelle Anrede]
I beg your pardon! Verzeihen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon! Entschuldigen Sie bitte! [formelle Anrede]
I beg your pardon? Wie bitte?
I beg your pardon? Wie beliebt? [veraltet]
I beg your pardon?Wie meinen? [geh.]
I believe ich glaube
I believe ick gloobe [bes. berlinerisch: ich glaube]
I believe ick gloob [bes. berlinerisch: ich glaube]
I believe, dear Lord, help my unbelief! Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109]
I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.
I believe in you. Ich glaub an dich. [ugs.] [Ich glaube an dich.]
I believe not. Ich glaube nicht.
I believe so.Ich glaube schon.
I believe so. Ich glaube, ja.
I believe that ...Meiner Meinung nach ...
I believe that to be the case. Ich glaube, das trifft zu.
I believe this is yours.Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede]
I believe you. Das glaube ich Ihnen / dir / euch.
I benefited from his advice. Ich machte mir seinen Rat zunutze.
I bet a hundred to one.Ich wette 100 gegen eins.
I bet that ... Ich setze drauf, dass ... [ugs.]
I bet three to one.Ich wette drei zu eins.
I bet you a pound ... Ich wette ein Pfund ...
I bet you anything that ... Jede Wette, dass ...
I bet you lose!Ich wette du verlierst!
I bet you will! Ich wette, das wirst du!
I bet! Wetten!
I bet! [coll.]Das glaub ich dir gern! [ugs.]
I bled the radiator. Ich habe den Heizkörper entlüftet.
I booked through to London.Ich habe eine Fahrkarte bis London gelöst.
I bought a lemon. [coll.] Die haben mir was angedreht. [ugs.]
I bought a lemon. [coll.] Ich hab mir was andrehen lassen. [ugs.]
I bow to his heroism.Seinen Mut erkenne ich bewundernd an.
I breathed a gentle fragrance Ich atmet' einen linden Duft [G. Mahler]
I call bullshit. [coll.] [vulg.]Das ist Schwachsinn. [ugs.]
I call shenanigans! [coll.] [Something is wrong here.]Da stimmt doch was nicht!
I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!] Du schummelst!
I call the shots! [coll.] Ich sage, was getan wird!
I call to Thee, Lord Jesus ChristIch ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177]
I called at your house. Ich suchte Ihre Wohnung auf.
I came, I saw, I conquered. [Gaius Julius Caesar]Ich kam, (ich) sah und (ich) siegte. [Gaius Julius Cäsar]
I came prepared for a cold reception.Ich war auf einen kühlen Empfang vorbereitet.
I can allow you a discount of ten per cent.Ich kann Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent gewähren.
I can appreciate your feelings for him. Ich kann gut nachempfinden, was Sie für ihn empfinden. [formelle Anrede]
I can assure you of that.Dessen können Sie versichert sein. [geh.]
I can clearly and distinctly perceive that ...Ich kann klar und deutlich wahrnehmen, dass ...
I can do both.Ich kann beides tun.
I can do it. Ich werde das schaffen.
I can do it blindfolded!Ich kann es aus dem ff! [Rsv. von Effeff] [ugs.]
I can do it by myself.Ich kann es allein tun.
I can do it on my head. [idiom]Das mache ich im Schlaf. [Redewendung]
I can do that standing on my head.Ich kann das aus dem Effeff.
I can do that with both hands tied. Ich kann das aus dem Effeff.
I can do without that.Das habe ich nicht nötig.
I can drive there myself.Ich kann selbst hinfahren.
I can even speak a little German already. Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
I can get you something else. Ich kann Ihnen etwas anderes bringen.
« hypohypohystI   IamiIam)IcanIcanIcanIcouIdon »
« backPage 3 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement