|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 40 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
idle facilitiesstillliegende Anlagen {pl}
idle facilitiesungenutzte Betriebsanlagen {pl}
idle fear unbegründete Angst {f}
idle feargrundlose Angst {f}
idle fellow Faulenzer {m}
idle fuel systemLeerlaufsystem {n}
idle funds ungenutzte Mittel {pl}
idle fundsungenutztes Kapital {n}
idle funds ungenützte Geldmittel {pl}
idle funds {pl} [capital] totes Kapital {n}
idle glanceleerer Blick {m}
idle gossip unnützes Geschwätz {n} [ugs.]
Idle Hands [Rodman Flender]Die Killerhand
Idle hands are the Devil's playthings.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idle hands are the devils tools.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idle hands are the devils tools. Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
Idle hands are the devil's workshop. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
idle hourMußestunde {f}
idle jet Leerlaufdüse {f}
idle man untätiger Mitarbeiter {m}
idle mixture Leerlaufgemisch {n}
idle money brachliegendes Geld {n}
idle moneynicht angelegtes Kapital {n}
idle moneynicht arbeitendes Geld {n}
idle moneynichtangelegtes Geld {n}
idle money ungenutztes Geld {n}
idle motion toter Weg {m} [Maschine]
idle movement toter Weg {m} [Maschine]
idle period Liegezeit {f}
idle period Ruhezeit {f}
idle periodStillstandszeit {f}
idle plant stillliegende Fabrikanlage {f}
idle powerLeerlaufleistung {f}
idle power Blindleistung {f}
idle protest nutzloser Protest {m}
idle roller Mitläuferwalze {f}
idle rumour [Br.]grundloses Gerücht {n}
idle running Leerlauf {m}
idle solenoid Leerlaufspule {f}
idle speculation Kaffeesatzleserei {f} [fig.]
idle speculation reine Spekulation {f}
idle speed Leerlaufdrehzahl {f}
idle speed actuator <ISA> Leerlaufsteller {m}
idle speed screw [idle adjusting screw] Leerlaufeinstellschraube {f} [auch: Leerlauf-Einstellschraube]
idle stateRuhezustand {m}
idle state Ruhelage {f}
idle stateLeerlauf {m} [Ruhezustand]
idle stateStillstand {m} [Zustand]
idle taleMärchenwerk {n} [pej.] [veraltet]
idle talk Geschwätz {n} [ugs.] [pej.] [dummes, inhaltsloses Gerede]
idle talk leeres Gerede {n}
idle talk unnützes Gerede {n}
idle talkleeres Geschwätz {n} [ugs.]
idle talk müßiges Geschwätz {n} [geh.]
idle task Leerlaufprozess {m}
idle threat leere Drohung {f}
idle timeLeerlaufzeit {f}
idle time ungenutzte Zeit {f}
idle time Verlustzeit {f}
idle timeWartezeit {f}
idle timeStandzeit {f} [Stillstandszeit]
idle timeStillstandszeit {f}
idle time Totzeit {f}
idle turntote Windung {f} [Elektrotechnik]
idle voltageWattlosspannung {f}
idle wheelZwischenrad {n}
idle wish Wunschtraum {m}
idled awayverbummelt
idlenessFaulheit {f}
idleness Trägheit {f}
idleness Stillstand {m}
idleness Untätigkeit {f}
idlenessBeschäftigungslosigkeit {f}
idleness Müßigkeit {f} [selten für: Müßiggang]
idleness [having nothing to do] Däumchendrehen {n} [fig.] [ugs.]
idleness [laziness, indolence] Müßiggang {m} [geh.]
Idleness is the beginning of all vice. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness is the parent of the root of all evil. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
idler Faulenzer {m} [pej.]
idler Müßiggänger {m} [leicht geh.]
idler Zwischenrad {n}
idler Müßiger {m} [Müßiggänger]
idler Nichtstuer {m} [pej.]
idler (arm) Lenkführungshebel {m}
idler gear Laufrad {n}
idler gear Zwischenrad {n}
idler pulley Spannriemenscheibe {f} [selten]
idler pulley Spannrolle {f}
idler pulley Umlenkrolle {f}
idler roller Kettenspannrolle {f}
idler wheel Leitrad {n}
idle-speed controlLeerlaufregelung {f}
idling faulenzend
idling Leerlauf {m}
idlingim Leerlauf
idling about nichtstuend
idling awayverbummelnd
idling control Leerlaufkontrolle {f}
idling jet Leerlaufdüse {f}
idling mixture (supply) Standgas {n}
« idéeidenidenidioidioidleidliif..IfImifneifsb »
« backPage 40 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers