All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 40 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
idle funds ungenutzte Mittel {pl}
idle funds ungenutztes Kapital {n}
idle funds ungenützte Geldmittel {pl}
idle funds {pl} [capital] totes Kapital {n}
idle glanceleerer Blick {m}
idle gossipunnützes Geschwätz {n} [ugs.]
Idle Hands [Rodman Flender] Die Killerhand
Idle hands are the Devil's playthings.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idle hands are the devils tools.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idle hands are the devils tools. Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.
Idle hands are the devil's workshop. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
idle hour Mußestunde {f}
idle jet Leerlaufdüse {f}
idle man untätiger Mitarbeiter {m}
idle mixture Leerlaufgemisch {n}
idle moneybrachliegendes Geld {n}
idle money nicht angelegtes Kapital {n}
idle money nicht arbeitendes Geld {n}
idle moneynichtangelegtes Geld {n}
idle money ungenutztes Geld {n}
idle motiontoter Weg {m} [Maschine]
idle movementtoter Weg {m} [Maschine]
idle period Liegezeit {f}
idle periodRuhezeit {f}
idle periodStillstandszeit {f}
idle plant stillliegende Fabrikanlage {f}
idle powerLeerlaufleistung {f}
idle powerBlindleistung {f}
idle protestnutzloser Protest {m}
idle roller Mitläuferwalze {f}
idle rumour [Br.]grundloses Gerücht {n}
idle runningLeerlauf {m}
idle solenoidLeerlaufspule {f}
idle speculation Kaffeesatzleserei {f} [fig.]
idle speculationreine Spekulation {f}
idle speed Leerlaufdrehzahl {f}
idle speed actuator <ISA>Leerlaufsteller {m}
idle speed screw [idle adjusting screw] Leerlaufeinstellschraube {f} [auch: Leerlauf-Einstellschraube]
idle state Ruhezustand {m}
idle state Ruhelage {f}
idle stateLeerlauf {m} [Ruhezustand]
idle state Stillstand {m} [Zustand]
idle taleMärchenwerk {n} [pej.] [veraltet]
idle talkGeschwätz {n} [ugs.] [pej.] [dummes, inhaltsloses Gerede]
idle talk leeres Gerede {n}
idle talkunnützes Gerede {n}
idle talk leeres Geschwätz {n} [ugs.]
idle talkmüßiges Geschwätz {n} [geh.]
idle taskLeerlaufprozess {m}
idle threat leere Drohung {f}
idle time Leerlaufzeit {f}
idle time ungenutzte Zeit {f}
idle timeVerlustzeit {f}
idle time Wartezeit {f}
idle time Standzeit {f} [Stillstandszeit]
idle time Stillstandszeit {f}
idle time Totzeit {f}
idle turn tote Windung {f} [Elektrotechnik]
idle voltage Wattlosspannung {f}
idle wheel Zwischenrad {n}
idle wishWunschtraum {m}
idled awayverbummelt
idleness Faulheit {f}
idleness Trägheit {f}
idleness Stillstand {m}
idleness Untätigkeit {f}
idleness Beschäftigungslosigkeit {f}
idleness Müßigkeit {f} [selten für: Müßiggang]
idleness [having nothing to do] Däumchendrehen {n} [fig.] [ugs.]
idleness [laziness, indolence]Müßiggang {m} [geh.]
Idleness is the beginning of all vice. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Idleness is the parent of the root of all evil. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
idlerFaulenzer {m} [pej.]
idler Müßiggänger {m} [leicht geh.]
idler Zwischenrad {n}
idler Müßiger {m} [Müßiggänger]
idlerNichtstuer {m} [pej.]
idler (arm) Lenkführungshebel {m}
idler gear Laufrad {n}
idler gear Zwischenrad {n}
idler pulleySpannriemenscheibe {f} [selten]
idler pulley Spannrolle {f}
idler pulleyUmlenkrolle {f}
idler rollerKettenspannrolle {f}
idler wheel Leitrad {n}
idle-speed controlLeerlaufregelung {f}
idling faulenzend
idlingLeerlauf {m}
idlingim Leerlauf
idling aboutnichtstuend
idling awayverbummelnd
idling controlLeerlaufkontrolle {f}
idling jetLeerlaufdüse {f}
idling mixture (supply) Standgas {n}
idling nozzleLeerlaufdüse {f}
idling speedLeerlaufdrehzahl {f}
idly träge
idly untätig
idlymüßig [geh.]
Idmon Idmon {m}
« idemidenidenidioidioidleIdo if/wIfIrifneifsb »
« backPage 40 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers