All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 42 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
if / when it comes to the crunchwenn es hart auf hart kommt
if / when providedsoweit vorhanden
If / when..., there'll be hell to pay. [idiom] Wenn..., dann sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]
If A holds, so does B. Wenn A gilt, dann gilt auch B.
If absolutely everything comes together ... Wenn wirklich alles passt, ... [ugs.]
if all else fails wenn alle Stränge reißen
if all goes smoothlywenn alles glattgeht [ugs.]
If all goes to plan, ... Wenn alles nach Plan verläuft, ...
if and only if ... <iif> falls, und nur falls, ...
if and only if <iff> dann und nur dann
if and only if <iff> genau dann, wenn <gdw.>
if and only if <iff>wenn und nur wenn
if and to the extent falls und insoweit
if and to the extent to which wenn und soweit
if and when falls
if and wheninsoweit
if and when ob und wenn
if and when ob und wann
if and whenwenn
if and when soweit
if and when wenn und soweit
if and when ...insoweit, als ...
if and when falls und wenn
if and when sofern und sobald
if any gegebenenfalls <ggf.>
if any wenn überhaupt
If any of the conditions is not met, ... Ist eine der Voraussetzungen nicht erfüllt, ...
If any of this is true ...Falls irgendetwas / etwas davon wahr ist ...
if anythingwenn überhaupt
if anything, ... im Gegenteil
If anything ... Wenn überhaupt, dann ...
if anything womöglich
If anything comes up, give me a ring. Wenn etwas ist, ruf mich an.
if applicable gegebenenfalls <ggf.>
if applicable falls zutreffend
if applicablefalls vorhanden [falls zutreffend]
if appropriate falls zutreffend
if at all wenn überhaupt
if at all possible wenn überhaupt möglich
if at all possiblewenn es (nur) irgend geht / ging
if (at all) possiblemöglichst [wenn möglich]
If at first you don't succeed, try, try(, try) again. Wirf die Flinte nicht gleich ins Korn.
if available falls vorhanden
If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!
if changes occur wenn sich etwas ändert
if circumstances permit wenn es die Umstände zulassen
if circumstances so requirewenn die Umstände es erfordern
if clause Wenn-Klausel {f}
if convictedim Falle einer Verurteilung
if customary falls dies dem Handelsbrauch entspricht
If Death Ever Slept [Rex Stout]Der Schein trügt
if default occurs falls die Zahlung ausbleibt
if delivery is not made by June sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt
if desired falls gewünscht
if different from soweit abweichend von
if different fromfalls abweichend von
if ever wenn überhaupt (jemals)
..., if ever there was one. [idiom] ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
if everything else fails [coll.] wenn alle Stricke reißen [ugs.]
If everything goes according to plan, ... Wenn alles nach Plan verläuft, ...
if everything goes wellwenn alles gut geht
if existingfalls vorhanden
if feasiblenach Möglichkeit
if found correctwenn in Ordnung
if (found) correct bei Richtigbefund
if God wills so Gott will
if grounds are at handfalls Gründe vorliegen
If he can't cut it, then ... [coll.] Wenn er es nicht packt, ... [ugs.]
If he can't cut the mustard, then ... [coll.] Wenn er es nicht bringt, dann ... [ugs.]
if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
if he fails to take delivery wenn er die Ware nicht abnimmt
If he tried, he would succeed.Wenn er es versuchen würde, würde er es schaffen.
... if he wishes to do so. ..., wenn er dies will.
If, horror of horrors, ...Wenn, Gott behüte, ...
If however ...Wenn jedoch ...
... , if I can be bothered.... , wenn ich Lust habe.
If I could ask you to ...Dürfte ich Sie noch bitten, ... [formelle Anrede]
If I didn't know better, I'd say ... Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
If I found him first, ...Falls ich ihn zuerst finden sollte, ...
if I get you rightwenn ich Sie richtig verstehe [formelle Anrede]
If I Had a Million [Ernst Lubitsch, Norman Taurog, and others] [1932] Wenn ich eine Million hätte
If I had been able (to), I would have killed him. Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich ihn umgebracht.
If I had half a brain, ... [coll.] Wenn ich nicht so dumm wäre, ...
If I had my druthers ... [Am.] [coll.] Wenn es nach mir ginge, ...
If I had my druthers, ... [Am.] [coll.] Wenn es nach mir ginge, ...
if I had my way ... wenn es nach mir ginge ...
if I had the choicewenn ich die Wahl hätte
if I have towenn es sein muss
..., if I heard him right...., wenn ich ihn richtig verstanden habe.
If I Knew You Were Comin', I'd Have Baked a Cake [popular song by Al Hoffman, Bob Merrill, and Clem Watts] Hätt ich dich heut erwartet, hätt ich Kuchen da
if I maymit Verlaub
If I may be of any use to you ...Falls ich Ihnen irgendwie dienen kann ...
If I may interrupt for a moment ...Wenn ich mich kurz einmischen darf ...
If I may mention it. Wenn ich das einmal sagen darf.
If I may say so, ...Wenn ich so sagen darf, ...
If I may so express myself. Wenn ich so sagen darf.
If I may venture a guess, ... Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...
If I only had known! Wenn ich es nur gewusst hätte!
If I only knew. Wenn ich das nur wüsste.
if I recall / remember correctly <IIRC> wenn ich mich recht entsinne / erinnere <WIMRE>
« idenidioidioidleIdo if/wIfIrifneifsbifsbifsb »
« backPage 42 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers