|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 443 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
itinerary Reiseverlauf {m}
itineraryReiseweg {m} [Reiseverlauf]
itinerary [detailed plan for a journey] Zeitplan {m} [detaillierter Plan für eine Reise]
itinerary [map] Straßenkarte {f}
itinerary [route travelled] Fahrstrecke {f}
itinerary planning Routenplanung {f} [auch Reiseroutenplanung]
itinerary planningTourenplanung {f}
itinerate kings Reisekönige {pl}
It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen] Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert.
It'll be all right. Das renkt sich schon wieder ein. [ugs.] [Redewendung]
It'll be OK. Es wird schon schiefgehen! [ugs.]
It'll be on your head! Auf deine / Ihre Verantwortung!
It'll be sorted out. Es wird reiner Tisch gemacht werden.
It'll buff out. [Am.] [sl.] [It'll be okay.] Das wird schon. [ugs.]
It'll certainly keep you busy until next week. Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen. [ugs.] [Redewendung]
It'll only take a few hours. Es dauert nur ein paar Stündchen. [ugs.]
It'll take him some time. Er wird einige Zeit brauchen.
Ito cell [Cellula perisinusoidalis, Cellula accumulans adipem] Ito-Zelle {f}
itoigawaite [SrAl2 [(OH)2|Si2O7]·H2O] Itoigawait {m}
itoite [Pb3Ge(SO4)2O2(OH)2] Itoit {m}
Itombwe alseonax [Muscicapa itombwensis, syn.: Alseonax itombwensis] Itombweschnäpper {m}
Itombwe flycatcher [Muscicapa itombwensis, syn.: Alseonax itombwensis]Itombweschnäpper {m}
Itombwe nightjar [Caprimulgus prigoginei]Prigoginenachtschwalbe {f}
Itō's formula [also: formula of Ito] Itō-Formel {f}
Itō's lemma [also: lemma of Ito]Lemma {n} von Itō [auch: Lemma von Ito]
Ito's naevus [Br.] [Naevus fuscocaeruleus acromiodeltoides, Naevus fuscocaeruleus deltoideoacromialis]deltoido-akromiale Melanozytose {f} [Nävus Ito]
Ito's naevus [Br.] [Naevus fuscocaeruleus acromiodeltoides, Naevus fuscocaeruleus deltoideoacromialis] Ito-Nävus {m} [auch: Ito-Naevus]
Ito's nevus [Am.] [Naevus fuscocaeruleus acromiodeltoides, Naevus fuscocaeruleus deltoideoacromialis]deltoido-akromiale Melanozytose {f} [Nävus Ito]
Ito's nevus [Am.] [Naevus fuscocaeruleus acromiodeltoides, Naevus fuscocaeruleus deltoideoacromialis]Ito-Nävus {m} [auch: Ito-Naevus]
itraconazole Itraconazol {n}
itsdessen [von Sachen, Tieren]
itsderen
It's ... [It costs ...] Es kostet ...
its [determiner] sein
its [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor] ihr
it's [it has] es hat
it's [it is] es ist
It's ... o'clock already. Es ist schon ... Uhr.
its [possessive] seiner
It's / It is understood that ...Man hört, dass ...
It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] Da haben Sie mich (wohl) drangekriegt. [ugs.]
It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] Da hast du mich (wohl) drangekriegt. [ugs.]
It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it]Da habt ihr mich (wohl) drangekriegt. [ugs.]
It's a bad way to fly. So fliegt sichs gar nicht gut. [ugs.]
It's a bargain.Es ist eine Gelegenheit.
It's a bargain!Abgemacht!
It's a bargain! Es bleibt dabei!
It's a battle against the clock. [fig.] Wir rennen gegen die Zeit an. [fig.]
It's a Battlefield [Graham Greene] Das Schlachtfeld des Lebens
It's a beastly shame. Es ist eine Affenschande. [ugs.]
It's a bit over, is that ok? [more than you requested]Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
It's a bit short notice, but ... Es ist etwas kurzfristig, aber ...
It's a bit too loud. Es ist etwas arg laut.
It's a breeze. [Am.] [coll.] Das ist kinderleicht.
It's a breeze. [Am.] [coll.] Das ist ein Kinderspiel. [Das ist kinderleicht.]
It's a busy street. Es ist eine verkehrsreiche Straße.
It's a case of sink or swim.Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.]
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom] Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
It's a chicken-and-egg situation. Das ist eine Zwickmühle.
It's a cinch. [coll.] [idiom] Das ist ein Klacks. [ugs.] [Redewendung]
It's a completely different ball game.Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a crapshoot. [Am.] Es ist reine Glückssache.
It's a date! Abgemacht! [Verabredung]
It's a dead cinch.Es ist eine todsichere Sache.
It's a deal! Abgemacht!
it's a debatable point whether ...es ist fraglich, ob ...
It's a done deal. [Am.] [coll.] Es ist beschlossene Sache.
It's a fact that ... Tatsache ist, dass ...
It's a fact that ... Fakt ist, dass ...
It's a go! Topp!
It's a go!Abgemacht!
It's a good day for ducks. [coll.] [fig.] [a rainy day]Es ist ein regnerischer Tag.
It's a good life here.Hier lässt es sich gut leben.
It's a good life here. Es lebt sich gut hier.
It's a good thing (that) ... [coll.]Gut, dass ... [ugs.]
It's a great convenience. Es ist sehr nützlich.
It's a Great Feeling [David Butler] Ein tolles Gefühl
It's a great pity. Es ist sehr schade.
It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.
It's a great worry to me. Ich mache mir deswegen große Sorgen.
It's a hanging matter. Darauf steht der Galgen.
It's a hanging matter. Es kann dich den Kopf kosten.
It's a hard case.Es ist ein trauriger Fall.
it's a "he said - she said" [Am.] es steht Aussage gegen Aussage
It's a Hobson's choice. Da habe ich (wohl) keine andere Wahl.
It's a horse of a different colour. [Br.] Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
It's a kind of magic. [Highlander]Es ist eine Art Magie.
It's a little audacious. Es ist ein wenig gewagt.
It's a long shot, but ... [coll.] Es ist gewagt, aber ...
It's a long shot, but it may pay off.Es ist gewagt, aber es könnte sich auszahlen.
It's a long story. Das ist eine lange Geschichte.
It's a lot more obvious that ... Noch viel offensichtlicher ist, dass ...
It's a lot of fuss about nothing. Das ist viel Lärm um nichts. [Redewendung]
It's a lot too thin! Das hältst du im Kopf nicht aus!
It's a lot too thin! Das kann doch nicht wahr sein!
It's a Mad Mad Mad Mad World [Stanley Kramer]Eine total, total verrückte Welt
It's a matter close to his heart.Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]
It's a matter of common knowledge. Es ist allgemein bekannt.
It's a matter of give and take.Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's a matter of life and death. Es geht um Leben und Tod.
« ItwoItalItalitchitemitinIt'sIt'sItscIt'sIt's »
« backPage 443 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement