dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 451 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
It's mine.	Es gehört mir.
It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
It's more likely that ...	Es liegt wohl eher daran, dass ...
It's most odd that ...	Es ist höchst seltsam, dass ...
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
its multiple	ein Vielfaches {n} davon
It's my birthday.	Ich habe Geburtstag.
It's my fault.	Es ist meine Schuld.
It's my one and only treat.	Man gönnt sich ja sonst nichts.
It's my personal conviction that ...	Es ist meine persönliche Überzeugung, dass ...
It's my shout. [coll.] [Aus.] [paying the bill etc.]	Ich bin dran. [einen auszugeben etc.]
It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.]	Das geht auf mich. [Redewendung] [Das bezahle ich.]
It's my treat. [idiom] [I'll pay for it.]	Das geht auf meinen Nacken. [Redewendung] [ugs.] [Das bezahle ich.]
It's my turn.	Ich bin dran.
It's my turn.	Ich bin an der Reihe.
It's my understanding that ...	Ich sehe / verstehe es so, dass ...
It's neck and neck. [idiom]	Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
It's neck or nothing. [idiom]	Es geht um die Wurst. [Redewendung]
It's never too late to learn.	Zum Lernen ist es nie zu spät.
It's news to me. [coll.]	Das ist neu für mich.
It's nice, though.	Das ist aber / durchaus / dennoch schön.
It's nice to hear your voice.	Es ist schön, deine Stimme zu hören.
It's nice to meet you.	Nett, Sie kennen zu lernen.
It's no big deal. [coll.] [idiom]	Das ist nichts Besonderes.
It's no biggie. [coll.]	Ist keine große Sache.
It's no bother (for me).	Das macht mir gar nichts aus.
It's no crime.	Das ist doch keine Sünde.
It's no different than ...	Es ist genau das Gleiche, wie ...
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
it's no good doing sth.	es hilft nichts, etw. zu tun
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch. [Redewendung]
It's no picnic. [coll.]	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
It's no picnic. [coll.]	Das ist kein Vergnügen. [ugs.]
It's no sense in ...	Es ist doch sinnlos, ...
It's no skin off my back. [esp. Am.] [coll.] [less common than: ... nose]	Das beißt mich nicht. [ugs.] [bes. südd.] [juckt mich nicht, macht mir nichts aus]
It's no skin off my nose. [coll.]	Juckt mich nicht. [ugs.] [nichts ausmachen]
It's no skin off my nose. [coll.]	Das ist mir schnurz. [ugs.]
It's no trouble at all.	Es macht mir überhaupt keine Umstände.
It's no use.	Es bringt nichts.
It's no use.	Es nützt nichts.
It's no use crying over spilled milk.	Was passiert ist, ist passiert.
It's no use crying over spilled milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
It's no use crying over spilt / spilled milk.	Geschehen ist geschehen.
It's no use moaning.	Da hilft kein Jammern und (kein) Klagen.
It's no use running anymore.	Das Rennen ist gelaufen.
It's no wonder that ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
It's (no) fun.	Es macht (keinen) Spaß.
It's not a bad place to be. [referring to a distant location]	Es ist gar nicht so übel dort.
It's not a bad place to be. [referring to the current location]	Es ist gar nicht so übel hier.
It's not a big deal. [coll.] [idiom]	Das ist keine große Sache. [ugs.] [Redewendung]
It's not a matter to laugh about.	Es ist nicht zum Lachen.
It's not a walk in the park.	Das ist kein Spaziergang.
It's not all roses.	Es hat nicht nur gute Seiten.
It's not all roses.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
It's not all roses. [idiom]	Es gibt auch Schattenseiten.
It's not an awful lot better.	Das ist nicht (so) arg viel besser. [regional, bes. südd.]
It's not an awful lot better.	Das ist nicht (so) sehr viel besser.
It's not at issue.	Es steht nicht zur Diskussion.
It's not enough.	Es ist nicht genug.
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei. [ugs.]
It's not expecting too much of him.	Das ist durchaus zumutbar für ihn.
It's not for me. [I wouldn't enjoy it.]	Das ist nichts für mich. [Das liegt mir nicht.]
It's not for the faint-hearted.	Das ist nichts für schwache Nerven.
It's not for you to make conditions!	Sie haben keine Bedingungen zu stellen!
It's not his fault!	Er kann doch nichts dafür!
It's not in him.	Es liegt ihm nicht.
It's not in my nature ... [to write books etc.]	Es liegt mir nicht ... [Bücher zu schreiben etc.]
It's not just that ...	Nicht nur, dass ...
It's not like him.	Es ist nicht seine Art.
It's not much.	Viel ist es nicht.
It's not my cup of tea. [coll.] [idiom]	Das ist nicht meine Kragenweite. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
It's not my fault.	Es ist nicht meine Schuld.
It's not official yet.	Das ist noch nicht spruchreif.
It's not open for discussion.	Darüber wird nicht diskutiert.
It's not over until the fat lady sings.	Das Stück ist nicht zu Ende, bevor der Vorhang fällt.
It's not overstating the case to say that ...	Es ist nicht zu viel behauptet, dass ...
It's not possible to imagine one without the other.	Sie sind nicht ohneeinander zu denken.
It's not quite the thing.	Es schickt sich nicht. [fig.]
It's not quite the thing.	Es geziemt sich nicht. [fig.]
It's not rocket science. [idiom]	Das ist nicht so kompliziert.
It's not rocket science. [idiom]	Das ist keine schwarze Kunst. [Redewendung]
It's not rocket science. [idiom]	Das ist keine Hexerei. [Redewendung]
It's not serious!	Das ist doch kein Malheur!
It's not so bad.	Das ist gar nicht so schlimm.
It's not surprising that ...	Es ist kein Wunder, dass ...
It's not that ...	Nicht etwa, dass ...
It's not that big a deal. [coll.] [idiom]	Es ist keine (so) große Sache. [ugs.] [Redewendung]
It's not that easy.	So einfach ist das nicht.
It's not that important.	Es ist nicht so wichtig.
It's not the done thing.	Es ist nicht üblich.
It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]	Das tut man nicht. [hierzulande]
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter!
It's not the end of the world. [idiom]	Das ist doch kein Weltuntergang. [Redewendung]
It's not to be had for nothing. [idiom]	Das gibt es nicht umsonst. [auch fig.]
It's not to be had for nothing. [idiom]	Das gibt es nicht zum Nulltarif. [auch fig.]
It's not unusual.	Das ist nicht ungewöhnlich.
It's not what it looks like.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
It's not what you say, but the way you say it.	Der Ton macht die Musik.
It's not who you are, it's who you know.	Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
« itin — It's — It's — It's — It's — It's — It's — It's — It's — I've — I've »

« back

Page 451 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation