dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 453 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
It's going cheap.	Es ist billig zu haben.
It's going extremely well.	Es flutscht nur so. [ugs.]
it's going out [fire]	es lischt [veraltend]
It's going to cost whatever it costs.	Es wird so viel kosten, wie es (eben) kosten wird.
It's going well for them.	Es läuft gut für sie. [sie: 3. Pers. Plural]
It's gonna be a fun night. [coll.]	Es wird ein lustiger Abend.
It's good value!	Es ist sein Geld wert!
It's goodnight, nurse. [coll.] [idiom]	Na dann, gute Nacht! [Redewendung] [Das war's dann wohl.]
It's got him pretty badly. [coll.]	Es hat ihn ganz schön übel erwischt. [ugs.]
It's got its snags. [hidden difficulties]	Die Sache hat ihre Mucken. [ugs.] [auch: Haken]
It's got nothing to do with you!	Es hat nichts mit dir zu tun!
It's got to be done.	Das will getan sein.
It's got to be it, right?	Das muss es sein, oder?
It's got to be pounded into you.	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.
It's hailing.	Es schloßt. [regional]
It's happening.	Es ist soweit. [alt]
It's happening.	Es ist so weit.
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
It's hard not to do sth.	Es lässt sich kaum vermeiden, etw. zu tun.
It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
It's hard to be emperor under such a chancellor. [attributed to William I, German Emperor]	Es ist nicht leicht, unter einem solchen Kanzler Kaiser zu sein. [auch: Es ist schwer, ...] [Wilhelm I. zugeschrieben]
It's hard to believe.	Es ist schwer zu glauben.
It's hard to comprehend.	Es ist nur schwer nachzuvollziehen.
It's hard to comprehend.	Es kann nur schwer nachvollzogen werden.
It's hard to find.	Es ist schwer auffindbar.
It's hard to see ...	Es ist schwer vorstellbar, dass ...
It's hardly surprising that ...	Es ist kein Wunder, dass ...
It's hardly surprising that ...	Es ist kaum verwunderlich, dass ...
It's her.	Sie ist es.
It's her time of the month.	Sie hat ihre Tage. [ugs.] [Sie hat Ihre Menstruationsblutung]
It's hereditary.	Das ist Vererbung.
It's high time. [idiom]	Es ist höchste Zeit. [Redewendung]
It's high time (that) ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
It's hilarious.	Es ist zum Totlachen. [ugs.] [Redewendung]
It's his fault.	Er ist schuld.
It's his show.	Er ist der Boss.
It's his turn (next).	Er ist als Nächster dran. [ugs.]
It's his word against hers.	Hier steht Aussage gegen Aussage.
It's hit the bar!	Latte! [Fußball]
It's hit the post!	Pfostenschuss!
It's hitting / striking closer to home. [idiom]	Die Einschläge kommen näher. [Redewendung]
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
It's Hobson's choice.	Friss oder stirb!
It's Hobson's choice.	Vogel, friss oder stirb!
It's home time!	Feierabend!
It's horrible weather.	Es ist scheußliches Wetter.
It's hot as balls. [Am.] [sl.] [dated] [vulg.] [weather]	Es ist heiß wie in der Hölle. [Wetter]
It's hot in here.	Es ist heiß hier drinnen / drin.
It's impossible.	Es geht nicht.
It's impossible.	Es ist unmöglich.
It's in / of the nature of a command.	Es hat Befehlscharakter.
It's in her nature.	Es liegt ihr in der Natur.
It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
It's in the Bag! [Richard Wallace]	It's in the Bag!
It's in the lap of the gods. [Br.] [idiom]	Es liegt allein bei den Göttern.
It's in the nature of things that ...	Es liegt in der Natur der Dinge, dass ...
It's in the paper.	Es steht in der Zeitung.
It's irrelevant what his considerations were.	Es ist gleichgültig, welcherart seine Überlegungen waren.
It's January (now).	Wir haben (jetzt) Januar.
It's just a matter of getting used to.	Das ist reine Gewöhnungssache.
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
It's just a question of semantics.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.
It's just a question of semantics. [interpretation]	Es ist nur eine Frage der Auslegung.
It's just a question of when.	Die Frage ist nur wann.
It's just a sideline.	Das läuft so nebenher. [ugs.]
It's just an act.	Es ist nur Theater. [ugs.]
It's just her way.	Es ist einfach ihre Art.
It's just here, round the corner.	Es ist gleich hier um die Ecke.
It's just like her to ...	Es ist typisch (für sie), dass ...
It's just my size.	Das ist genau meine Größe.
It's just sour grapes.	Die Trauben sind viel zu sauer. [nach Äsop: Der Fuchs und die Trauben]
It's just sour grapes on your part. [idiom]	Dir sind die Trauben zu sauer. [Redewendung]
It's just that ...	Es ist eben / halt so, dass ...
It's just that I have no desire to ...	Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ...
It's just the luck of draw.	Man muss es eben so nehmen, wie es kommt.
It's just the tip of the iceberg. [fig.]	Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [fig.]
It's just turned 12 o'clock.	Es ist gerade 12 Uhr.
It's (just) not my day. [idiom]	Heute ist (einfach) nicht mein Tag. [Redewendung]
It's kind of intense. [Am.] [sl.]	Da geht's ganz schön zur Sache. [ugs.]
It's like a bear garden here. [Br.] [idiom]	Hier geht es zu wie im Tollhaus. [Redewendung]
It's like a red rag to a bull.	Es wirkt wie ein rotes Tuch.
It's like bedlam in here.	Hier geht's zu wie bei den Hottentotten. [ugs.] [veraltend, d. h. heute meist als inakzeptabel empfunden]
It's like Grand Central Station. [Am.]	Es geht zu wie in einem Taubenschlag.
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
It's like painting the Forth Bridge. [Br.] [idiom]	Es ist eine Sisyphusarbeit.
It's like Piccadilly Circus here. [esp. Br.] [coll.] [idiom]	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.] [Redewendung]
It's like stealing candy from a baby. [Am.] [idiom]	Es ist ein Kinderspiel. [Redewendung] [Das ist keine Kunst.]
It's like sth. [e.g.: a zoo here]	Es geht zu wie bei etw. / in etw.
It's like taking candy from a baby. [Am.] [idiom]	Das ist keine Kunst. [Redewendung]
It's like talking to a brick wall. [idiom]	Es ist, als würde man gegen eine Wand reden. [Redewendung]
It's (like) water off a duck's back to him.	Das prallt alles an ihm ab.
It's Lombard Street to a China orange. [dated]	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [ugs.]
It's Lombard Street to a China orange. [dated]	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
It's lonely at the top.	An der Spitze lebt es sich einsam.
It's long past her bedtime.	Sie müsste schon längst im Bett sein.
It's look like ... [WRONG for: It looks like ...]	Sieht aus als wie ... [FALSCH für: Sieht aus wie ...]
It's madd brick. [Am.] [sl.] [weather]	Es ist schweinekalt. [ugs.]
Its main aim is ...	Sein Hauptziel ist ...
It's make or break. [idiom]	Es geht um die Wurscht. [ugs.] [um alles oder nichts] [Redewendung]
« item — itin — It's — It's — It's — It's — It's — It's — It's — It's — I've »

« back

Page 453 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation