|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 69 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I'm going to crash early tonight. [coll.]Heute Abend werde ich nicht (mehr) alt. [ugs.]
I'm going to do it anyway. Ich mache es trotzdem.
I'm going to give vent to my feelings. Ich werde meinem Herzen Luft machen.
I'm going to have an eye test tomorrow. Ich lasse mir morgen die Augen untersuchen.
I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather] Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.
I'm going to make it. Ich werde das schaffen.
I'm going to pull through. Ich werde das schaffen. [in Bezug auf Krankheit]
I'm going to remember this! [coll.]Das werde ich mir merken! [ugs.]
I'm going to talk to you like an adult. Ich werde mit dir reden wie mit einem Erwachsenen.
I'm going with you. Ich komme mit.
I'm gonna getcha. [coll.]Ich krieg dich schon noch. [ugs.]
I'm gonna go in for a closer look. [coll.] Ich werde mir das mal genauer ansehen.
I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]Ich geh jetzt. [ugs.]
I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.] Ich werde mir nehmen, was mir gehört.
I'm good, thanks. [Am.] Nein, danke.
I'm hanging in there. [coll.] Ich schlage mich so durch. [ugs.]
I'm happy for you. Ich freue mich für dich.
I'm happy for you.Es freut mich für dich.
I'm happy for you. Es freut mich für Sie. [formelle Anrede]
I'm happy for you. Ich freue mich für Sie. [formelle Anrede]
I'm happy for you. [for something specific] Das gönne ich dir.
I'm happy to hear that.Ich bin froh, das zu hören.
I'm having a house built. Ich lasse mir ein Haus bauen.
I'm having flashbacks to ...Das erinnert mich doch sehr an ...
I'm having some painting done. Ich lasse gerade anstreichen.
I'm here on business.Ich bin geschäftlich hier.
I'm here on vacation. Ich bin hier im Urlaub.
I'm history. Ich bin weg.
I'm hungry.Ich bin hungrig.
I'm hungry. Ich habe Hunger.
I'm in a fix. Ich sitze in der Klemme. [ugs.]
I'm in a hurry.Ich bin in Eile.
I'm in a hurry. Mir pressierts. [bes. südd., österr. u. schweiz.] [Ich habe es eilig.]
I'm in a rush.Ich habe es eilig.
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
I'm in doubt about it. Ich zweifle daran.
I'm in favour of going. [Br.] Ich bin dafür zu gehen.
I'm in his good books. Ich bin bei ihm gut angeschrieben.
I'm in no hurry. Are you? Ich habs nicht eilig. Und du?
I'm in no laughing mood. Es ist mir nicht zum Lachen.
I'm in no laughing mood. Mir ist nicht zum Lachen.
I'm in the dark. [fig.] Ich tappe im Dunkeln. [fig.] [Redewendung]
I'm in! Ich bin dabei!
I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble] Ich bin am dransten. [ugs.]
I'm inclined to the view that ...Ich neige zu der Ansicht, dass ...
I'm inclined to the view that ...Ich tendiere zu der Ansicht, dass ...
I'm interested in ...Ich interessiere mich für ...
I'm jonesing for it. [chiefly Am.] [coll.] Ich würde dafür sterben. [Ich begehre es sehr.]
I'm jonesing for it. [esp. Am.] [coll.] Dafür würde ich (glatt) jemanden töten. [ugs.]
I'm just a lowly, lowly cook. Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Koch.
I'm just about losing my patience. Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!
I'm just going to pop over to my parents. [coll.]Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.]
I'm just kidding.Ich scherze nur.
I'm just playing. [Am.] Ich mach nur Scherze.
I'm just saying. [coll.]Ich mein' ja bloß. [ugs.]
I'm just saying. [coll.]Ich mein' ja nur. [ugs.]
I'm just standing here. Ich steh hier doch nur.
I'm just teasing. Ich scherze nur.
I'm just whipping round to my neighbour's.Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.
I'm keen to guess. Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]
I'm leaving you!Ich verlasse dich!
I'm longing for the day when ...Ich sehne den Tag herbei, an dem ...
I'm looking for the easyjet desk.Ich suche den Schalter von easyjet.
I'm looking for the restrooms, please. [Am.] Ich suche die Toiletten bitte.
I'm looking forward to seeing you again.Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede]
I'm lost. Ich habe mich verlaufen.
I'm lying in bed. Ich liege im Bett.
I'm ...-mad. [coll.]Ich habe einen ...fimmel. [ugs.] [pej.] [auch: Ich habe einen ...-Fimmel]
I'm me. Ich bin ich.
I'm my own person. Ich stehe zu mir.
I'm no good at public speaking. Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.
I'm not a bit hungry. Ich habe kein bisschen Hunger.
I'm not a native English speaker.Englisch ist nicht meine Muttersprache.
I'm not absolutely sure, I admit, but ...Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...
I'm not angry anymore.Ich bin nicht mehr sauer. [ugs.]
I'm not buying it! [fig.] [coll.] Das glaub ich dir nicht!
I'm not buying it! [fig.] [coll.] Das kauf ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
I'm not buying it! [fig.] [coll.] Das nehm ich dir nicht ab! [fig.] [ugs.]
I'm not buying that (story). [coll.] Das kaufe ich dir nicht ab. [ugs.]
I'm not even going to try.Ich werde es gar nicht erst versuchen.
I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.] Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
I'm not exactly overanxious to go. Ich bin nicht gerade scharf darauf zu gehen. [ugs.]
I'm not familiar with that. Das ist mir nicht geläufig.
I'm not friends with her any more. Sie ist nicht mehr meine Freundin.
I'm not fussed. [Br.] [idiom]Ist mir egal.
I'm not fussy. [coll.]Das ist mir egal. [ugs.]
I'm not going to lose any sleep over it. [coll.] Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]
I'm not going to mince matters. [idiom]Ich werde kein Blatt vor den Mund nehmen. [Redewendung]
I'm not going to take that! [coll.] Das lasse ich mir nicht bieten!
I'm not going to the party full stop. [Br.] Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.
I'm not going to watch such smut / filth. So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.]
I'm not gonna hurt you. [coll.]Ich tu dir nichts.
I'm not gonna lie [coll. for: I'm not going to lie.] Um ehrlich zu sein
I'm not gonna tell you. [coll.] Das sage ich dir nicht.
I'm not inconveniencing you, I hope. Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.
I'm not kidding (you). [coll.] Ohne / Kein Scheiß. [vulg.]
I'm not looking my best. Ich habe schon besser ausgesehen.
I'm not losing any sleep over that. Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
I'm not made of money. [coll.]Ich bin doch kein Dukatenscheißer. [ugs.] [derb]
I'm not made of money!Ich bin doch kein Dukatenesel!
« illiilluilluilluI'mbI'mgI'mnI'msimagimagimag »
« backPage 69 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement