|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 7 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
I couldn't tell you offhand. Das könnte ich Ihnen so ohne Weiteres / weiteres nicht sagen. [formelle Anrede]
I couldn't think straight.Ich konnte nicht klar denken.
I couldn't think straight.Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
I couldn't think straight. Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
I count on you.Ich verlasse mich auf Sie.
I Cover the Underworld [R.G. Springsteen]Die Ratten von Chicago
I dare say ich darf wohl sagen
I dare say ...Ich wage zu behaupten, ...
I dare say [confirming] das glaube ich gern
I dare say [supposing] ich nehme an
I dare say it's only a matter of habit. Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
I dare say it's quite true.Das wird wohl ganz richtig sein.
I dare say you're right.Wahrscheinlich haben Sie Recht. [formelle Anrede]
I dare to say ... Ich wage zu behaupten, ...
I dare to say sth. without hesitation etw. [Nom.] geht mir leicht über die Lippen [Redewendung]
I dare you! Du traust dich ja (doch) nicht!
I dare you! Ich fordere dich heraus!
I daren't go home. Ich trau' mich nicht nach Hause.
I daresay ...Ich wage zu sagen ...
I daresay ... Ich könnte mir denken ...
I daresay Ich möchte sagen [wage zu behaupten]
I decide what's what here. Hier bestimme ich, wo es langgeht.
I defy anyone to do it.Den möchte ich sehen, der das fertigbringt.
I defy you to do it.Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
I denied myself sth. ich verkniff mir etw.
I desperately need to rest. Ich habe dringend Ruhe nötig.
I did. [answering the question WHO did sth.] Ich war's. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
I did. [answering the question WHO did sth.] Das war ich. [Antwort auf die Frage, WER etw. getan hat]
I did it at his suggestion.Ich tat es auf seine Anregung hin.
I did it without him seeing.Ich habe es getan, ohne dass er es gesehen hat / hätte.
I did it! Ich hab's geschafft!
I did my best. Ich gab mein Bestes.
I did my research. Ich habe mich informiert.
I did not catch your name.Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
I did try once. Ich hab's mal probiert. [ugs.]
I didn't care.Ich machte mir nichts daraus.
I didn't care. Es war mir egal.
I didn't catch the sentence.Ich habe den Satz nicht verstanden.
I didn't catch the word. Ich habe das Wort nicht verstanden.
I didn't catch your last words. Ich habe die letzten Worte überhört. [nicht gehört]
I didn't cotton on right away. Ich habe nicht gleich geschaltet.
I didn't do it, honest injun! [coll.] [Am.] Ich habe nichts gemacht, ich schwör's!
I didn't get a wink of sleep. Ich habe kein Auge zugemacht.
I didn't hear you. Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.
I didn't intend that to happen. Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
I didn't know he was that desperate. Ich wusste nicht, dass er so verzweifelt war.
I didn't know (that) ...Ich wusste gar nicht, dass ...
I didn't know your daughter's size. Ich wusste die Größe deiner Tochter nicht.
I didn't know your daughter's size.Ich kannte die Größe deiner Tochter nicht.
I didn't know your daughter's size. [body height]Ich wusste nicht, wie groß deine Tochter ist.
I didn't know your daughter's size. [clothes size] Ich wusste nicht, welche Größe deine Tochter hat.
I didn't mean for ever. Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean for good.Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean forever. Ich meinte nicht für immer.
I didn't mean it. Es war nicht ernst gemeint.
I didn't mean it. Das wollte ich nicht.
I didn't mean it like that. Ich habe es nicht so gemeint.
I didn't mean to.Das war nicht meine Absicht.
I didn't mean to ... Ich hatte nicht vor, ...
I didn't mean to.Das hatte ich nicht vor.
I didn't mean to.Das wollte ich nicht.
I didn't mean to hurt anybody.Ich wollte niemanden verletzen.
I didn't miss a word.Mir ist kein Wort entgangen.
I didn't particularly want to go, but I had to. Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste.
I didn't quite catch what you said.Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. [formelle Anrede]
I didn't (quite) follow that. Das habe ich nicht (ganz) verstanden.
I didn't say that.Das habe ich nicht gesagt.
I didn't see that coming.Das habe ich nicht kommen sehen.
I didn't think anything of it. Daran hatte ich überhaupt nicht gedacht.
I didn't want to be outdone by him.Von ihm wollte ich mich nicht ausstechen lassen.
I didn't want to play along with the charade any more. Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.]
I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard]Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich.
I Died a Thousand Times [Stuart Heisler] Gegen alle Gewalten
I dig it. [sl.] [dated] [Am.] [I like it] Mir gefällt es. [Es sagt mir zu]
I disagree. Das finde ich nicht. [Da bin ich anderer Meinung.]
I disagree on that one. Ich bin da anderer Meinung. [auch: Da bin ich anderer Meinung.]
I dislike being spied on.Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert.
I dislike that kind of thing. Ich mag so etwas nicht.
I do. [wedding vow] Ja! [Jawort, Trauversprechen; auch: Ja, mit Gottes Hilfe!]
I do know what you mean.Ich weiß schon, was du meinst.
I do not ... Ich tue nicht ...
I do not apprehend your meaning. [dated] Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
I do not mean anything bad by it. Ich denke mir nichts Schlimmes dabei.
I do not want this. Ich will das nicht.
I do owe you an explanation. Ich schulde Ihnen (wirklich) eine Erklärung. [formelle Anrede]
I do what / as I please.Ich mache, was mir gefällt.
I done told her. [sl.] [esp. Black English or Am. regional]Ich habs ihr gesagt. [ugs.]
I don't / can't recall her name. Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't see that happening.Das kann ich mir nicht vorstellen.
I don't agree with that. Ich stimme damit nicht überein. [ugs.]
I don't believe a word of it.Ich glaube kein Wort davon.
I don't believe it! Ich kann es nicht fassen!
I don't believe it! (Ich dachte,) ich werd nicht mehr! [ugs.]
I don't believe so. Ich glaube, nein.
I don't believe this.Ist doch nicht zu fassen.
I don't belong here. Ich gehöre nicht hierher.
I don't blame him. Das kann ich ihm nicht verdenken.
I don't blame them. Ich mach ihnen keinen Vorwurf.
I don't blame you for it. Ich mache dir keinen Vorwurf daraus.
I don't care. Ich mache mir nichts daraus.
« IamiIam)IcanIcanIcanIcouIdonIdonIdreIforIhat »
« backPage 7 for words starting with I in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement