dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 71 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I'm telling you the way it is. [said to two or more people]	Ich sage euch, wie es ist.
I'm tempted to say yes immediately, but ...	Ich bin versucht, sofort Ja zu sagen, aber ...
I'm terminating your employment.	Unser Arbeitsverhältnis ist hiermit beendet.
I'm terrible at remembering names.	Ich kann mir Namen schlecht merken.
I'm that way, too.	Das geht mir auch immer so.
I'm the boss here.	Hier habe ich das Sagen.
I'm the king of the world! [Titanic]	Ich bin der König der Welt!
I'm thirsty.	Ich habe Durst.
I'm through with him.	Er hat bei mir verschissen. [vulg.]
I'm through with him. [idiom]	Er hat bei mir verspielt. [Redewendung]
I'm tired.	Ich bin müde.
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
I'm tired from work.	Ich bin müde von der Arbeit.
I'm tired of it.	Ich habe es satt.
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
I'm top drawer! [coll.]	Mir geht's spitze! [ugs.]
I'm toying with the idea ...	Mir schwebt der Gedanke vor ...
I'm trembling.	Ich zittere.
I'm trying to get my computer to work.	Ich versuche meinen Rechner zum Laufen zu bringen.
I'm unable to appreciate modern music.	Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
I'm under orders ...	Ich habe Anweisung ...
I'm uneasy about it.	Mir ist nicht wohl dabei.
I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom]	Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung]
I'm vegetarian.	Ich bin Vegetarier.
I'm very busy.	Ich bin sehr beschäftigt.
I'm very busy.	Ich habe viel zu tun.
I'm very much in favour of it. [Br.]	Ich bin sehr dafür.
I'm very sorry that ...	Ich bedaure sehr, dass ...
I'm waiting for you.	Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.]
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf deine Erklärung.
I'm warning you!	Ich warne dich!
I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]	Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
I'm well aware that ...	Mir ist sehr wohl bewusst, dass ...
I'm willing to admit that ...	Ich gebe schon zu, dass ...
I'm with Lucy [Jon Sherman]	Alle lieben Lucy
I'm with stupid. [hum.] [idiom]	Ich bin mit einem Idioten unterwegs.
I'm with you.	Ich bin bei dir. [ugs.] [Ich bin deiner Meinung.]
I'm working on it.	Ich arbeite daran.
I'm worth it.	Ich bin es wert.
(I'm) pleased to meet you.	Angenehm.
(I'm) pleased to meet you.	Freut mich.
(I'm) pleased to meet you.	Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.
ima [sl.] [I'm going to]	ich werde
image	Abbild {n}
image	Abbildung {f}
image	Ansicht {f}
image	Bild {n}
image	Darstellung {f}
image	Image {n}
image	Ebenbild {n}
image	Profil {n} [Persönlichkeit, Partei]
image	Erscheinungsbild {n}
image [attr.]	Bild-
image [formal] [portrait]	Bildnis {n} [geh.]
image [mental representation or idea]	Vorstellung {f} [(geistiges) Bild, Idee]
image [metaphor]	bildlicher Ausdruck {m}
image acquisition	Bilderfassung {f}
image acquisition	Bildaufnahme {f}
image acquisition	Bildgewinnung {f} [Bilderfassung]
image acquisition	Bildeinzug {m}
image acquisition station	Bilderfassungsstation {f}
image acquisition system	Bildakquisitionssystem {n}
image acquisition system	Bildaufnahmesystem {n} [Akquisition]
image acquisition time	Bildaufnahmezeit {f} [Akquisition]
image addition	Bildaddition {f}
image advertising	Imagewerbung {f}
image adviser	Imageberater {m}
image agency	Bildagentur {f} [bes. von Comic-Bildern, Karikaturen, aber eben auch Fotos]
image amplifier	Bildverstärker {m}
image amplifier camera	Bildverstärkerkamera {f}
image analysis	Bildanalyse {f}
image analysis	Bildauswertung {f}
image analysis [in computer vision]	Bilderkennung {f} [Teilgebiet der Mustererkennung und der Bildverarbeitung]
image analysis system	Bildanalysesystem {n}
image analysis system	Bildauswertesystem {n}
image annotation	Bildannotation {f}
image archive system	Bildarchivierungssystem {n}
image archiving	Bildarchivierung {f}
image archiving system	Bildarchivierungssystem {n}
image area	Bildfläche {f}
image arrangement	Anordnung {f} auf einem Bild
image artefact [esp. Br.]	Bildartefakt {n} [ugs. auch {m}]
image artefact [esp. Br.]	Bildfehler {m}
image artifact [Am.]	Bildartefakt {n} [ugs. auch {m}]
image artifact [Am.]	Bildfehler {m}
image artifacts	Bildstörungen {pl}
image attenuation	Spiegeldämpfung {f}
image averaging	Bildmittelung {f}
image background	Bildhintergrund {m}
image boost	Imagegewinn {m}
image building	Imagebildung {f}
image building [e.g. self-image]	Imagepflege {f} [z. B. Eigenbild]
image building [e.g. self-image]	Imageaufbau {m} [z. B. Eigenbild]
image buildup	Bildaufbau {m}
image build-up	Bildaufbau {m}
image campaign	Imagekampagne {f}
image capture	Bilderfassung {f} [Speicherabbild]
image capturing	Bilderfassung {f}
« illu — I'ma — I'md — I'mj — I'mo — I'mt — imag — imag — imag — imag — imag »

« back

Page 71 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation