dict.cc dictionary :: in box :: English-German translation

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: in box

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» in | box

NOUN

an in-box | in-boxes

to box in: einbuchsen
to box sb. in [fig.]: jdn. einschränken
to box sb. in [parallel parking]: jdn. zuparken
to box sb./sth. in: jdn./etw. einsperren
jdn./etw. einschließen [von allen Seiten umschließen]
to box sb./sth. in [trap or hem in]: jdn./etw. einkeilen
in-box: Posteingangskorb {m}comp.
in the box {adv} [Br.] [coll.]: im Strafraumsports
Fill in the box!: Feld ausfüllen! [z. B. auf einem Dokument]
in a tight box {adv} [idiom]: in der Klemme [ugs.] [Redewendung]
in the wrong box {adv}: im falschen Kasten
to go in the box: als Zeuge auftretenlaw
box-number (in newspaper): Chiffre {f}
fox in the box [coll.] [football / soccer]: Knipser {m} [Fußballjargon] [instinktreicher Torjäger]sports
Jack in the box: Springteufel {m}toys
Schachtelmännchen {n}toys
jack-in-the-box: Schachtelteufel {m}toys
seat in a box: Logenplatz {m}theatre
tuck-in flap box: Stecklaschen-Schachtel {f}
He is not the brightest bulb in the box. [coll.]: Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]idiom
He's not exactly the brightest bulb in the box. [He is not very intelligent.]: Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. [Er ist nicht besonders intelligent.]idiom
He's not the brightest bulb in the box. [idiom]: Er ist nicht der Hellste. [ugs.] [nicht der Klügste]
sb. isn't the brightest bulb in the chandelier / box [Am.] [coll.]: jd. ist nicht gerade der Hellste (auf Erden) [ugs.]
Stow the slack from the cables in the control box.: Die Kabelüberlängen im Bedienkasten verstauen.electr.tech.
You're not the brightest bulb in the box. [You are not very intelligent.]: Du hast das Pulver nicht erfunden. [Du bist nicht sehr intelligent.]idiom
to be fouled in the box: im Strafraum gefoult werdensports
to be in the same box: in derselben Lage sein
in derselben Schachtel sein
to be in the wrong box: in der falschen Schachtel sein
to be in the wrong box [obs.] [idiom]: auf dem Holzweg sein [Redewendung]
to be not the sharpest tool in the box [coll.]: nicht das hellste Licht im Hafen sein [ugs.]idiom
to shut up in a box: in einem Kasten wegsperren

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary