dict.cc | German-English dictionary - Letter J

Home

New Website

About

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 79 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

English	German
just for decoration	nur zur Dekoration
just for fun	nur zum Spaß
just for fun	hetzhalber [österr.] [ugs.] [(nur) zum Spaß]
just for lark [coll.]	nur zum Spaß
just for me	für mich allein
just for once	ausnahmsweise mal
just for the devilment	aus lauter / schierem Übermut
just for the fun of it	einfach nur / so zum Spaß
just for the fun of it	aus purem Vergnügen
just for the fun of it [idiom]	aus Spaß an der Freude [hum.] [Redewendung]
just for the heck of it [coll.] [idiom]	einfach nur so [ugs.]
just for the hell of it [coll.]	nur so aus Scheiß [vulg.]
just for the hell of it [coll.] [idiom]	aus Spaß an der Freud [ugs.] [Redewendung]
just for the record	nur damit du es weißt
just for the record <JFTR>	nur fürs Protokoll
just for (the) yuks [Am.] [Can.] [sl.]	einfach nur / so zum Spaß
just for this year	nur (für) dieses eine Jahr
Just get out of my way!	Geh mir bloß aus dem Weg!
Just give me a second.	Geben Sie mir einen Augenblick. [formelle Anrede]
Just go and try it!	Versuchs doch mal!
Just Go with It [Dennis Dugan]	Meine erfundene Frau
Just goes to show you never know.	Was zeigt, wie man sich irren kann.
just here	direkt hier
just hitched [coll.]	frisch verheiratet
Just imagine it!	Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung]
Just imagine!	Denken Sie nur! [formelle Anrede]
Just imagine!	Stell dir mal vor!
just in case	nur für den Fall
just in case	(nur) für den Notfall
just in case	nur für alle Fälle
just in case	für alle Fälle
just in case	sicherheitshalber
Just in case. [Just to make sure.]	Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.]
just in case [preventively]	auf Verdacht [ugs.] [Redewendung] [für alle Fälle, sicherheitshalber]
just in time	rechtzeitig
just in time	pünktlich [termingerecht]
just in time [at the last moment]	gerade noch rechtzeitig
Just in time for the fireworks.	Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
just intonation	reine Stimmung {f}
Just join in and sing along!	Sing doch einfach mit!
Just joshing. [coll.]	Ist nur Spaß. [ugs.]
Just kidding. [coll.]	Nein Spaß. [ugs.]
just kidding <J/K, jk>	scherzhaft gemeint
Just kidding! [coll.]	Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]
Just leave it be. [idiom]	Lass es gut sein. [Idiom]
Just let me have a look.	Lass mal sehen.
Just let the devil take it all! [rare]	Soll doch alles zum Teufel gehen! [Redewendung]
Just like ..., ...	So wie ..., ...
just like	genauso wie
just like ...	genau wie ...
just like	als wie [ugs.] [falsch, aber geläufig]
just like	gleichwie [geh.]
just like	in etwa so, wie
just like all the other ...	genau wie alle anderen ...
just like any other	wie jeder / jede / jedes andere
just like everywhere else	wie auch anderswo
Just Like Heaven [Mark Waters]	Solange du da bist
just like in school	schulmäßig (reglementiert)
just like old times	genau wie früher
just like so	so (in) etwa
just like that	mir nichts, dir nichts
just like that	ohne Weiteres
just like that	ohne weiteres
just like that [for no particular reason]	einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
Just like the rain and snow falling from the sky	Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt [J. S. Bach, BWV 18]
Just look at that!	Das sehe sich einer an!
Just look what you've done!	Sieh nur, was du gemacht hast!
Just look what you've done!	Sieh nur, was du gemacht / angerichtet hast!
Just look what you've done!	Sehen Sie nur, was Sie gemacht / angerichtet haben!
Just look what you've done! [said to two or more people]	Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt!
just man	gerechter Mann {m}
just married	frisch vermählt
just married	frisch verheiratet
Just Married [Shawn Levy]	Voll verheiratet
just me	nur ich
Just my luck!	Typisch für mich!
just my take on the matter <JMTOTM>	[so wie ich das sehe; meine Meinung dazu]
just north of	unmittelbar nördlich von
just not good enough	einfach nicht gut genug
just noticeable difference <jnd, JND>	differentielle Wahrnehmbarkeitsschwelle {f}
just now	eben jetzt
just now	gegenwärtig [gerade jetzt]
just now	gerade [jetzt, eben]
just now	gerade jetzt
just now	momentan
just now	im Moment
just now	gerade eben (noch)
just now	soeben
just now	eben noch
just (now)	vorhin
just off	in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
just off [right near]	gleich bei [+Dat.]
just off the street	in der Nähe der Straße
just on [used with time expressions] [Br.]	kurz vor
just once	nur einmal
Just one / a moment!	Einen Moment!
Just One Look [Harlan Coben]	Kein böser Traum
Just our luck!	Pech gehabt!
just out of curiosity	nur aus Interesse
Just out of curiosity, why ...?	Rein aus Neugier, warum ...?
« juni — junk — Jura — juro — just — just — just — just — just — juve — ...K »

« back

Page 79 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation