dict.cc | German-English dictionary - Letter J

Home

New Website

About

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 80 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

English	German
Just as well.	Auch gut.
Just as you like.	Ganz wie Sie wollen. [formelle Anrede]
just as you like	ganz nach Belieben
just as you wish	ganz wie Sie wünschen [formelle Anrede]
just at that moment	just in diesem Augenblick [geh. oder hum.]
just barely	mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]
Just be yourself!	Sei einfach du selbst!
just because	einfach so
Just because.	Weil halt. [ugs.] [bes. fränkisch]
Just because ... doesn't mean (that) ...	Nur weil ..., bedeutet (das) nicht, dass ...
Just because ... doesn't mean (that) ...	Nur weil ..., heißt das nicht, (dass) ...
Just because ... doesn't mean (that) ...	Dass ..., heißt (noch (lange)) nicht, (dass) ...
just because of a few people	bloß wegen ein paar Leuten
just because you can	bloß weil du's kannst
just because you can	nur weil es dir möglich ist
Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]	Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.
just before	kurz vor
just before	bis kurz vor
just before	kurz bevor
just before the end	kurz vor Schluss
just before the full time whistle	kurz vor dem Schlusspfiff
just before the transfer window closed [football]	kurz vor Transferschluss
just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
Just calm down!	Nun beruhige dich erst einmal!
Just carry on!	Nur weiter (so)!
just cause	triftiger Grund {m}
just cause	gerechte Sache {f}
Just Cause [Arne Glimcher]	Im Sumpf des Verbrechens
just compensation	Entschädigung {f} bei Grundstücksenteignung
just debts	rechtmäßige Schulden {pl}
just deserts {pl} [punishment etc.]	wohlverdiente Strafe {f}
just divorced	frisch geschieden
Just Dreaming	Silber. Das dritte Buch der Träume [Kerstin Gier]
just engaged [affianced]	frisch verlobt
just enough to live	gerade genug, um zu leben
just failed [e.g. a result]	knapp verfehlt [z. B. ein Ergebnis]
Just fancy, he ... [coll.]	Stell dir vor, er ... [ugs.]
Just fancy! [coll.]	Nein, so was! [ugs.]
Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
just for	gerade wegen
just for decoration	nur zur Dekoration
just for fun	nur zum Spaß
just for fun	hetzhalber [österr.] [ugs.] [(nur) zum Spaß]
just for lark [coll.]	nur zum Spaß
just for me	für mich allein
just for once	ausnahmsweise mal
just for the devilment	aus lauter / schierem Übermut
just for the fun of it	einfach nur / so zum Spaß
just for the fun of it	aus purem Vergnügen
just for the fun of it [idiom]	aus Spaß an der Freude [hum.] [Redewendung]
just for the heck of it [coll.] [idiom]	einfach nur so [ugs.]
just for the hell of it [coll.]	nur so aus Scheiß [vulg.]
just for the hell of it [coll.] [idiom]	aus Spaß an der Freud [ugs.] [Redewendung]
just for the record	nur damit du es weißt
just for the record <JFTR>	nur fürs Protokoll
just for (the) yuks [Am.] [Can.] [sl.]	einfach nur / so zum Spaß
just for this year	nur (für) dieses eine Jahr
Just get out of my way!	Geh mir bloß aus dem Weg!
Just give me a second.	Geben Sie mir einen Augenblick. [formelle Anrede]
Just go and try it!	Versuchs doch mal!
Just Go with It [Dennis Dugan]	Meine erfundene Frau
Just goes to show you never know.	Was zeigt, wie man sich irren kann.
just here [Br.]	direkt hier
just hitched [coll.]	frisch verheiratet
Just imagine it!	Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung]
Just imagine!	Denken Sie nur! [formelle Anrede]
Just imagine!	Stell dir mal vor!
just in case	nur für den Fall
just in case	(nur) für den Notfall
just in case	nur für alle Fälle
just in case	für alle Fälle
just in case	sicherheitshalber
Just in case. [Just to make sure.]	Sicher ist sicher. [Nur für alle Fälle.]
just in case [preventively]	auf Verdacht [ugs.] [Redewendung] [für alle Fälle, sicherheitshalber]
just in time	rechtzeitig
just in time	pünktlich [termingerecht]
just in time [at the last moment]	gerade noch rechtzeitig
Just in time for the fireworks.	Sie kommen gerade rechtzeitig zum Feuerwerk.
just intonation	reine Stimmung {f}
Just join in and sing along!	Sing doch einfach mit!
Just joshing. [coll.]	Ist nur Spaß. [ugs.]
Just kidding. [coll.]	Nein, Spaß. [ugs.]
just kidding <J/K, jk>	scherzhaft gemeint
Just kidding! [coll.]	Kleiner Scherz am Rande! [ugs.]
Just leave it be. [idiom]	Lass es gut sein. [Idiom]
Just let me have a look.	Lass mal sehen.
Just let the devil take it all! [rare]	Soll doch alles zum Teufel gehen! [Redewendung]
Just like ..., ...	So wie ..., ...
just like	genauso wie
just like ...	genau wie ...
just like	als wie [ugs.] [falsch, aber geläufig]
just like	gleichwie [geh.]
just like	in etwa so, wie
just like all the other ...	genau wie alle anderen ...
just like any other	wie jeder / jede / jedes andere
just like everywhere else	wie auch anderswo
Just Like Heaven [Mark Waters]	Solange du da bist
just like in school	schulmäßig (reglementiert)
just like old times	genau wie früher
just like so	so (in) etwa
« juni — junk — Jupi — Juri — just — Just — just — just — just — jutt — juve »

« back

Page 80 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation