dict.cc | German-English dictionary - Letter J

Home

New Website

About

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 81 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

English	German
just now	gerade [jetzt, eben]
just now	gerade jetzt
just now	momentan
just now	im Moment
just now	gerade eben (noch)
just now	soeben
just now	eben noch
just (now)	vorhin
just off	in unmittelbarer Nähe [+Gen.]
just off [right near]	gleich bei [+Dat.]
just off the street	in der Nähe der Straße
just on [used with time expressions] [Br.]	kurz vor
just once	nur einmal
Just one / a moment!	Einen Moment!
Just One Look [Harlan Coben]	Kein böser Traum
Just our luck!	Pech gehabt!
just out of curiosity	nur aus Interesse
Just out of curiosity, why ...?	Rein aus Neugier, warum ...?
just over	knapp über
just over a year ago	vor gut einem Jahr
just over sb./sth.	etwas über jdm./etw.
just passably	kaum genug
Just piss off, the lot of you!	Ach, rutscht mir doch alle den Buckel runter!
just plain awesome [Am.] [coll.]	supergeil [ugs.]
just price	angemessener Preis {m}
just price	gerechter Preis {m}
just prior to sth. [e.g. to the revolution]	am Vorabend etw. [Gen.] [fig.] [z. B. der Revolution]
just punishment	gerechte Strafe {f}
just recently	seit neuestem
just recently	seit neustem
just recently	gerade letztens
just recently	gerade letzthin
just recently	erst letzthin
just recently	erst letztens
Just resist sin	Widerstehe doch der Sünde [J. S Bach, BWV 54]
Just ring.	Sie brauchen nur zu klingeln.
just round the corner	gleich um die Ecke
Just say so!	Sag Bescheid!
Just saying. [coll.]	Ich mein ja nur.
Just shut your mouth! [coll.]	Halt einfach die Fresse! [derb]
just shy of his eightieth birthday [coll.]	kurz vor seinem achtzigsten Geburtstag
just so	so und nicht anders
Just so. [That's exactly why]	Eben darum.
just so that ...	bloß damit ... [bloß dafür, dass ...]
just so you know	nur damit du Bescheid weißt [Redewendung]
Just so you know.	Nur, dass du es weißt.
just so-so [coll.]	so (so) lala [ugs.]
just stark naked magic <JSNM> [Internet jargon]	schlicht und einfach Zauberei
Just stay put! <JSP>	Bleib, wo du bist!
Just strike me pink! [coll.]	Ich glaub, mein Hamster bohnert! [ugs., hum.]
Just strike me pink! [idiom]	Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]
Just talking? Arguing more like it. [coll.]	Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.]
just the / this once	nur dieses eine Mal {n}
just the job [Br.] [coll.]	genau das Richtige
just the opposite	genau das Gegenteil
just the opposite	genau umgekehrt
just the same [nevertheless]	trotzdem
just the same [nevertheless]	nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
just the same as	genauso
just the thing (for)	genau das Richtige (für)
just the ticket [coll.]	genau das Richtige
Just the way I showed you.	Genau so, wie ichs dir gezeigt hab. [ugs.]
just then	just in diesem Moment [geh.] [auch hum.]
just then	genau in diesem Moment
Just think about it.	Denk mal darüber nach.
just this minute	soeben
just this minute	gerade (eben)
just this moment	soeben
just this moment	eben erst
just this once	ausnahmsweise mal
just this very moment	gerade eben
just this week	nur noch diese Woche
just ticking over [Br.] [idiom]	auf Sparflamme [Redewendung]
just to [merely in order to]	nur um zu
just to amuse oneself	nur um sich zu amüsieren
Just to confirm, ...	Nur zur Bestätigung, ...
Just to make sure.	Sicher ist sicher.
just today	gerade heute
just two minutes left	nur noch zwei Minuten
just two minutes to go	nur noch zwei Minuten
just under ... [a quantity]	knapp ... [fast] [Anzahl]
just under 1%	knapp unter 1 %
just under sb./sth.	etwas unter jdm./etw.
just under (three years)	knapp (drei Jahre)
just under two weeks ago	vor knapp zwei Wochen
Just wait and see!	Abwarten und Tee trinken! [Redewendung]
Just wait!	Warte nur!
just war	gerechter Krieg {m} [bellum iustum]
Just watch out!	Pass bloß auf!
just what ...	genau das, was ...
Just what did Kahn think he was doing?	Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?
just what I need	gerade was ich brauche
Just what I needed.	Genau das habe ich jetzt gebraucht.
just what the doctor ordered	genau das Richtige
just when	ausgerechnet wenn / als
Just when I was starting the presentation, Finagle's law set in.	Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
Just when I was starting the presentation, Murphy's law set in.	Sobald ich mit der Präsentation anfing, trat der Vorführeffekt ein.
Just when it seemed that ...	Gerade als es so schien, als ob ...
Just when we wanted to go for a walk ...	Ausgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ...
just why ...	warum gerade / genau ...
« junk — Jura — juro — just — Just — just — just — just — juve — juxt — ...K »

« back

Page 81 for words starting with J in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation