dict.cc dictionary :: jam [shortage] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: jam [shortage]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» jam | [shortage]

	NOUN	a jam \| jams
	NOUN	jam [sweet spread] \| -
	VERB	to jam \| jammed \| jammed jamming \| jams
	SYNO	to block \| to jam \| to crush \| crush ...
	to block \| to jam to crush \| to jam crush \| jam \| press to jam \| to mob \| to pack \| to pile \| to throng to chock up \| to cram \| to jam \| to jampack \| to ram \| to wad to block \| to close up \| to impede \| to jam \| to obstruct \| to obturate \| to occlude fix \| hole \| jam \| kettle of fish \| mess \| muddle \| pickle electronic jamming \| jam \| jamming © Princeton University

to jam sth. [gun, brakes etc., also phone line]: etw. blockieren
to jam sth. [between two things]: etw. einklemmen [quetschen]
to jam [be stuck]: klemmen
to jam [traffic, paper etc.]: stauen
to jam [radio broadcast]: störenelectr.
to jam sth. [block, crowd]: etw. verstopfen
to jam [fig.]: lahmlegen
lähmen
to jam: stopfen
verklemmen
verkanten
sich verklemmen
eine Jamsession machenmus.
sich festfressentech.
to jam [people, animals]: pferchen
to jam sth. [block]: etw. versperren [einen Weg]
to jam sth. [wedge, squeeze]: etw. festklemmen
to jam [coll.]: jammen [ugs.]mus.
gemeinsam improvisierenmus.
jam: Marmelade {f} [offiziell in Österreich, sonst ugs.]gastr.
Papierstau {m}print
Stau {m}
Konfitüre {f}gastr.
Dilemma {n}
Sießschmeer {f} [Saarland] [Konfitüre bzw. Marmelade]gastr.
Stauung {f}
Hemmung {f} [Ladehemmung]weapons
Hänger {m} [Blockieren, Hängenbleiben]tech.
Kartenstau {m}
Jam {f} [kurz für: Jamsession]mus.
Marmalad {n} {f} [bayer.]gastr.
Gselz {n} [südd.] [Marmelade]gastr.
Gsälz {n} [südd.] [Marmelade] [Rsv.]gastr.
Konfi {f} [schweiz. Kurzform für Konfitüre]gastr.
Gonfi {f} [schweiz.] [Konfitüre] [seltener als Konfi]gastr.
jam [crowd, squeeze]: Gedränge {n}
jam [coll.] [trouble]: Patsche {f} [ugs.]
jam [tight spot]: Klemme {f} [ugs.] [Schwierigkeit]
Bredouille {f} [ugs.]
jam [shortage]: Engpass {m}
jam [crowd]: Gewühl {n}
jam [with pieces of fruit]: Konfitüre {f} [in diesem Sinn veraltend]gastr.
jam [blockage]: Blockierung {f}
jam-packed {adj} [coll.]: rammelvoll [ugs.]
rappelvoll [ugs.]
proppenvoll [ugs.]
vollgepackt [ugs.]
gerappelt voll [ugs.]
gerammelt voll [ugs.]
knallvoll [ugs.]
gepfropft voll [ugs.]
knüppeldickevoll [ugs.]
knüppeldick voll [ugs.]
pickepackevoll [präd.] [ugs.] [regional]
jam-packed {adj} [coll.] [e.g. full schedule]: durchgetaktet [ugs.] [z. B. Tag]
to jam (into sth.): hineinzwängen (in etw.)
to jam into sth.: sich in etw. zwängen
to jam sth. into sth.: etw. in etw.^Akk. zwängen
apple jam: Apfelmarmelade {f}gastr.
apricot jam: Aprikosenmarmelade {f}gastr.
Aprikosenkonfitüre {f}gastr.
Marillenmarmelade {f} [österr.]gastr.
bacon jam: Sasaka {n} [österr.] [regional] [Brotaufstrich]gastr.
banana jam: Bananenmarmelade {f}gastr.
blackberry jam: Brombeermarmelade {f}gastr.
Brombeerenkonfitüre {f}gastr.
blackcurrant jam: schwarze Johannisbeerenkonfitüre {f}gastr.
blueberry jam: Blaubeermarmelade {f}gastr.
Heidelbeermarmelade {f}gastr.
bramble jam: Brombeermarmelade {f}gastr.
card jam: Kartenstau {m}
cherry jam: Kirschmarmelade {f}gastr.
Kirschenmarmelade {f} [seltener neben Kirschmarmelade]gastr.
cornel jam: Dirndlmarmelade {f} [österr.]gastr.
currant jam: Johannisbeermarmelade {f}gastr.
damson jam: Zwetschgenmus {n}gastr.
Zwetschkenmus {n} [österr.]gastr.
driftwood jam: Verklausung {f}
elderberry jam: Holundermarmelade {f}gastr.
Holunderbeermarmelade {f}gastr.
Holunderbeerenmarmelade {f}gastr.
Hollermarmelade {f} [österr.] [südd.]gastr.
Fliederbeermarmelade {f} [regional, bes. nordd.] [Holunder(beer)marmelade]gastr.
Fliederbeerenmarmelade {f} [regional, bes. nordd.] [Holunder(beer)marmelade]gastr.
favorite jam [Am.]: Lieblingsmarmelade {f}gastr.
Lieblingskonfitüre {f}gastr.
favourite jam [Br.]: Lieblingsmarmelade {f}gastr.
Lieblingskonfitüre {f}gastr.
fruit jam: Fruchtmarmelade {f}FoodInd.gastr.
gooseberry jam: Stachelbeermarmelade {f}gastr.
Stachelbeerkonfitüre {f}gastr.
grape jam: Traubenmarmelade {f}gastr.
Weintraubenmarmelade {f}gastr.
hand jam: Handklemme {f}climbing
ice jam: Eisstau {m}
Eisstoß {m}meteo.
jam (tart) [Br.] [cockney rhyming slang: fart or heart]: [Cockney Rhyming Slang: Furz oder Herz]
jam doughnut [Br.]: Berliner {m} [Gebäck] [nordd.] [mit Konfitüre gefüllt]gastr.
jam factory: Marmeladenfabrik {f}FoodInd.
jam funnel: Marmeladentrichter {m}gastr.tools

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary