dict.cc dictionary :: keeping :: English-German translation

Home

New Website

About

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: keeping

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» keep | keeping

	NOUN	keeping \| -
	VERB	to keep \| kept \| kept keeping \| keeps
	SYNO	holding \| keeping \| retention ...
	holding \| keeping \| retention guardianship \| keeping \| safekeeping © Princeton University

keeping {adj} {pres-p}: haltend
aufbewahrend
behaltend
keeping: Pflege {f}
Haltung {f} [von Haustieren, Fahrzeugen etc.]
Gewahrsam {m}
Verwahrung {f}
Hut {f} [geh.]
keeping apart: auseinanderhaltend
auseinander haltend [alt]
keeping away {pres-p}: fernhaltend
keeping closed: zuhabend
keeping cool: kaltbleibend
keeping free: freihaltend
keeping from: abhaltend
keeping house: wirtschaftend
keeping imprisoned {pres-p} {adj}: gefangen haltend
gefangenhaltend [alt]
keeping on: anbehaltend
keeping shut {adj} {past-p}: zuhaltend
keeping silent: schweigend
Sichausschweigen {n}
keeping up {adj} {pres-p}: durchhaltend
keeping warm {adj}: warmhaltend
keeping well [Br.]: wohlauf
safe-keeping {adj}: aufbewahrend
account-keeping: Kontoführung {f}
bee-keeping: Imkerei {f}
Bienenzucht {f}agr.
Bienenhaltung {f}agr.
bird keeping: Vogelhaltung {f}
book keeping: Buchhaltung {f}
book-keeping: Rechnungswesen {n}acc.
fish keeping [also: fishkeeping]: Fischhaltung {f}fish
goose keeping: Gänsehaltung {f}agr.
hen keeping: Hennenhaltung {f}
horse keeping: Pferdehaltung {f}equest.
keeping animals: Tierhaltung {f}agr.zool.
keeping conditions: Haltungsbedingungen {pl}
keeping fit: Fitbleiben {n}
keeping geese: Gänsehaltung {f}agr.
(das) Halten {n} von Gänsenagr.
keeping going: Inganghaltung {f}
keeping pets: (das) Halten {n} von Haustieren
keeping properties {pl}: Haltbarkeit {f}FoodInd.tech.
keeping qualities: Haltbarkeitseigenschaften {pl}FoodInd.gastr.
livestock keeping [also: livestock-keeping]: Viehhaltung {f}agr.
pet keeping: Haustierhaltung {f}
Heimtierhaltung {f}zool.
poultry keeping: Hühnerhaltung {f}agr.
Geflügelhaltung {f}agr.
record keeping: Dokumentation {f}admin.
record-keeping: Registerführung {f}
safe keeping: Gewahrsam {m}
sichere Verwahrung {f}
sichere Aufbewahrung {f}
safe-keeping: Verwahrung {f}
Aufbewahrung {f}
sichere Verwahrung {f}
stock keeping: Lagerhaltung {f}
stock-keeping: Lagerhaltung {f}
Vorratshaltung {f}
stock-keeping [live-stock]: Viehhaltung {f}agr.
in keeping with {prep}: entsprechend
gemäß [+Dat.]
im Einklang mit [+Dat.] [geh.]
in keeping with: übereinstimmend mit
einhergehend mit [in Übereinstimmung mit]
in keeping with sth. {adv}: in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
to be in sb.'s keeping [care, custody]: in jds. Hut sein [geh.]
account keeping agreement: Kontoführungsvertrag {m}fin.law
keeping of animals: Tierhaltung {f}
keeping of cattle: Viehhaltung {f}agr.
keeping of dogs: Hundehaltung {f}
keeping of livestock: Viehhaltung {f}agr.
keeping of pets: Haustierhaltung {f}
open stable keeping: Offenstallhaltung {f}agr.equest.zool.
stock keeping unit <SKU>: Sorte {f} <SKU> [Logistik, Verpackung]
Artikelnummer {f} <SKU>comm.
stock keeping unit <SKU> [also: stock-keeping unit]: Bestandseinheit {f} [lagergeführter / lagerhaltiger Artikel]
stock keeping unit <SKU> [also: stock-keeping unit] [inventory management, supply chain management]: Artikelposition {f} [Warenbestandseinheit] [Bestandsmanagement, Supply Chain Management]
stock-keeping unit <SKU>: lagerhaltiger Artikel {m}
Warenbestandseinheit {f} [Supply Chain Management]
Lagerbestandseinheit {f} [Bestandsmanagement, Supply Chain Management]
stock-keeping unit <SKU> [also: stock keeping unit] [inventory management, supply chain management]: Stock Keeping Unit {f}<SKU> [(eindeutig identifizierbare) Lagereinheit]
(steady in) keeping time {adj}: taktfestmus.
to be in good keeping: sich gut halten
to be in keeping with sth.: etw.^Dat. entsprechen
mit etw.^Dat. in Übereinstimmung sein
mit etw.^Dat. im / in Einklang stehen [geh.]
to be in safe keeping: in guten Händen sein
in sicheren Händen sein [fig.] [Redewendung]
to give sb. sth. for safe keeping: jdm. etw. zur (sicheren) Aufbewahrung geben
to have difficulty keeping time: nicht ganz taktfest seinmus.
to take sth. into safe keeping: etw. in Gewahrsam nehmen
(the) keeping of pets: (das) Halten {n} von Haustieren
keeping of a term: Fristwahrung {f}
Wahrung {f} einer Frist
keeping of farm animals: Nutztierhaltung {f}agr.
keeping of the minutes: Protokollführung {f}

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary