dict.cc dictionary :: kept [financially] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: kept [financially]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» kept | [financially]

	VERB	to keep \| kept \| kept keeping \| keeps
	SYNO	kept \| unbroken
	kept \| unbroken © Princeton University

kept {adj} {past-p}: behalten
gehalten
genommen
sb. kept: jd. behielt
jd. bewahrte auf
kept {past-p} {adj}: gewahrt
kept {adj} {past-p} [financially]: ausgehalten [finanziell]
sb. kept [bills, receipts]: jd. hob auf [bewahrte auf]
as sb. kept [bills, receipts]: da jd. aufhob [aufbewahrte]
badly kept {adj}: schlecht erhalten
schlecht gehalten
ill-kept {adj}: vernachlässigt
schlecht gehalten
kept apart {past-p}: auseinandergehalten
auseinander gehalten [alt]
kept away {past-p}: ferngehalten
kept back {past-p}: vorenthalten
kept closed {past-p}: zugehabt
kept cool {adj} {past-p}: kaltgeblieben
kept free {past-p}: freigehalten
kept from {past-p}: abgehalten
kept house {past-p}: gewirtschaftet
kept imprisoned {past-p}: gefangengehalten
kept on {past-p}: anbehalten [ugs.]
kept safely {adj} {adv}: wohlverwahrt [geh.]
kept shut {past-p}: zugehalten
kept silent {past-p}: geschwiegen
kept still {past-p}: stillgehalten
kept up {past-p}: durchgehalten
kept warm {adj} [postpos.]: warmgehalten
well-kept {adj}: gut gepflegt
wohlerhalten [geh.]
well-kept {adj} [secret]: wohlgehütet [Geheimnis]
when sb. kept: als jd. aufbewahrte
kept man: Gigolo {m}
kept woman: Mätresse {f}
ausgehaltene Frau {f}
[they] are kept secret: [sie] werden geheim gehalten
kept in reserve {adj} {past-p} [postpos.]: in Reserve gehalten
sb. kept sth. (a) secret: jd. verschwieg etw.
What kept you?: Was hat dich aufgehalten?
to be kept by sb. [financially supported]: sich^Akk. von jdm. aushalten lassen
to get kept by sb. [financially supported] [idiom]: sich^Akk. von jdm. aushalten lassen [Redewendung]
badly kept road: schlecht instand gehaltene Straße {f}
best-kept secret: bestgehütetes Geheimnis {n}
poorly kept secret: schlecht gehütetes Geheimnis {n}
Agreements must be kept. [Latin: Pacta sunt servanda.]: Verträge sind einzuhalten.law
He kept his word.: Er hielt sein Wort.
kept as a pet {adj} [postpos.]: als Haustier gehalten
not kept in stock {adj} [postpos.]: nicht lagergeführtcomm.
to be kept under wraps: geheim gehalten werden
unter Verschluss gehalten werden
animal kept for breeding: zur Zucht gehaltenes Tier {n}agr.
person kept in reserve: in Reserve gehaltene Person {f}
[they] must be kept unobstructed at all times: [sie] müssen ständig freigehalten werden [z. B. Fluchtwege]FireResc
A constant check is kept on him.: Er steht unter ständiger Kontrolle.
A debt paid is a kept friend.: Bei Geld hört die Freundschaft auf. [ungefähre Entsprechung]proverb
Dogs must be (kept) on leads.: Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a lead. [Br.]: Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
Dogs must be kept on a leash. [Am.] [Can.]: Hunde sind an der Leine zu führen / halten!
He kept his head above water.: Er hielt sich über Wasser.
He kept his wits about him. [idiom]: Er verlor nicht den Kopf. [Redewendung]
He kept me from work.: Er hielt mich von der Arbeit ab.
He kept the pot boiling.: Er hielt die Sache in Gang.
He was kept in after school.: Er musste nachsitzen.educ.idiom
I kept having flashbacks of ...: Immer wieder hatte ich die Bilder vor Augen, wie ...
Name and address are kept secret.: Name und Anschrift werden geheim gehalten.
She is a kept woman.: Sie lässt sich aushalten.
The garden is kept immaculate.: Der Garten ist sorgfältig gepflegt.
unfit to be kept in prison {adj}: haftunfähig
to be (kept) on life support: lebenserhaltende Maßnahmen erhalten
künstlich am Leben erhalten / gehalten werden
to be kept back (a year): sitzen geblieben sein [Schule]
area to be kept clear: freizuhaltende Fläche {f}
well-kept / well-guarded secret: gut gehütetes Geheimnis {n}
Best Kept Secret [The Clifton Chronicles #3] [Jeffrey Archer]: Erbe und Schicksal [Die Clifton-Saga 3]lit.F
Best Kept Secrets [Sandra Brown]: Celinas Tochterlit.F

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary