|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 104 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
lay day Liegetag {m}
lay days Liegetage {pl}
Lay Down My Sword and Shield [James Lee Burke]Zeit der Ernte
Lay down your arms! Die Waffen nieder!
lay ethosLaienethos {n}
lay figureGliederpuppe {f} [für Maler]
lay figure [fig.] Marionette {f}
lay follower Laienanhänger {m}
lay judgeehrenamtlicher Richter {m}
lay judgeSchöffe {m}
lay judge Laienrichter {m}
lay judge Schöppe {m} [nordd.] [Schöffe]
lay judge [female] Schöffin {f}
lay judge [female] Laienrichterin {f}
lay lengthSchlaglänge {f}
lay literature Laienliteratur {f}
lay magistrateLaienrichter {m}
lay medicine Laienmedizin {f}
lay ministryLaiendienst {m}
lay missionary Laienmissionar {m}
lay movementLaienbewegung {f}
lay nobility {treated as either sg or pl} Laienadel {m}
Lay of Hildebrand Hildebrandlied {n} [seltener]
Lay of HildebrandHildebrandslied {n}
Lay of Völund [also: Lay of Volund] Wölundlied {n} [auch: Wölund-Lied, Völundlied]
Lay of WielandWielandslied {n}
Lay of WielandWielandlied {n} [seltener]
Lay off him. [coll.]Lass ihn (in Ruhe).
Lay off the smokes and booze. [coll.] Hör auf zu rauchen und zu saufen. [ugs.]
Lay off, will you? Hör (mal) auf, ja?
lay participationLaienbeteiligung {f}
lay pastor [Catholic] Pastoralreferent {m}
lay people Laien {pl}
lay person Laie {m}
lay preacher Laienprediger {m}
lay preachingLaienpredigt {f}
lay pressLaienpresse {f}
lay public Laienöffentlichkeit {f}
lay public Laienpublikum {n}
lay reader Lektor {m}
lay refectoryLaienrefektorium {n}
lay religiosity Laienreligiosität {f}
lay representatives Laienvertreter {pl}
lay revival Laienerweckung {f}
lay sister Laienschwester {f}
lay spirituality Laienfrömmigkeit {f}
lay sth. right sides together [fabric]etw. [Akk.] rechts auf rechts legen [Stoff]
lay term Laienbegriff {m}
lay theologian Laientheologe {m}
lay theologian [female] Laientheologin {f}
lay theologyLaientheologie {f}
lay time Liegezeit {f}
lay worker Kirchenangestellter {m}
Lay your weapon down! Leg deine Waffe weg!
layabout Gammler {m}
layabout Faulenzer {m}
layabout Tagedieb {m}
layaboutRumtreiber {m} [ugs.]
layaboutTachinierer {m} [österr.] [ugs.] [Nichtstuer, Drückeberger]
layabout [esp. Br.] [coll.]Hänger {m} [ugs.] [fauler Mensch]
Layard's beaked whale [Mesoplodon layardii] Layard-Wal {m}
Layard's black-headed weaver [Ploceus nigriceps] Layardweber / Layard Weber {m}
Layard's chat [Cercomela tractrac, syn.: C. layardi, Emarginata tractrac]Oranjeschmätzer {m}
Layard's chat [Cercomela tractrac, syn.: C. layardi, Emarginata tractrac] Namibschmätzer {m}
Layard's palm squirrel [Funambulus layardi] Layard-Palmenhörnchen {n}
Layard's parakeet [Psittacula calthropae] Blauschwanzsittich {m}
Layard's parakeet [Psittacula calthropae] Blauschwanzsittich {m} <font color=blue>Kuckucksei</font>
Layard's parakeet [Psittacula calthropae]Blauschwanz-Edelsittich {m}
Layard's seedeater [Serinus leucopterus, syn.: Crithagra leucoptera, C. leucopterus] Proteagirlitz {m}
Layard's seedeater [Serinus leucopterus] Weißflügelgirlitz {m}
Layard's tit warbler [Parisoma layardi]Layardmeisensänger {m}
Layard's weaver [Ploceus nigriceps] Layardweber / Layard Weber {m}
Layard's white-eye [Zosterops explorator]Layardbrillenvogel {m}
(Layard's) black-headed weaver [Ploceus cucullatus]Textorweber {m}
(Layard's) village weaver [Ploceus nigriceps] Layardweber / Layard Weber {m}
layaway zurückgelegtes Produkt {n}
layaway [Am.] [an article bought through a deferred purchase plan][angezahlte und zurückgelegte Ware]
laybrother Laienbruder {m}
lay-by Parkbucht {f}
lay-byAusbuchtung {f} [zum Parken]
lay-by [Br.] Rastplatz {m}
layby [Br.] Rastplatz {m} [an der Autobahn]
lay-by [Br.]Haltebucht {f}
laydown areaAbstellplatz {m}
layerAuflage {f} [Lage, Schicht]
layerLage {f} [Schicht]
layerLeger {m}
layer Schicht {f}
layerBank {f}
layer Ableger {m} [Absenker]
layerAbriss {m}
layerKindel {n} [Absenker]
layer Absenker {m}
layer [e.g. of meaning] Ebene {f} [fig.]
layer [laying hen] Henne {f} [Leghenne]
layer [laying hen]Legehenne {f}
layer / coating of dust Staubschicht {f}
layer architecture Schichtenarchitektur {f}
layer boundary Schichtgrenze {f}
« lawolawolawblawnlawylaydlayelayelayolazulead »
« backPage 104 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers