dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 130 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
Leave that book alone!	Lass die Hände von dem Buch!
Leave the catheter inserted.	Den Katheter eingesetzt / gesetzt / gelegt lassen.
Leave the work to me!	Überlasse mir die Arbeit!
leave to remain [Br.]	Aufenthaltserlaubnis {f}
leave with pay	bezahlter Urlaub {m}
leave without pay <LWOP>	unbezahlter Urlaub {m}
leave year	Urlaubsjahr {n}
[leave for further training or education, paid for by the employment agency]	Bildungskarenz {f} [Österreich]
Leave!	Gehen Sie! [formelle Anrede]
Leave!	Geh!
leaved	laubig
leaved	belaubt
leaven	Gärungsstoff {m}
leaven	Hefe {f}
leaven	Treibmittel {n}
leaven	Backtriebmittel {n}
leaven	Teigauflockerungsmittel {n}
leaven [fermenting dough]	Sauerteig {m}
leavened	verbessert
leavened [bread]	gesäuert
leavened bread	Sauerteigbrot {n}
leavened bread	gesäuertes Brot {n}
leavened cake	Hefekuchen {m}
leavened dough	Hefeteig {m}
leavener	Backtriebmittel {n}
leavening	Gärungsstoff {m}
leavening	Hefe {f}
leavening	Triebmittel {n}
leavening	Treibmittel {n}
leavening agent	Backtriebmittel {n}
leavening (agent)	Gärmittel {n}
leaves	Blätter {pl}
leaves	Lauber {pl} [ugs.] [bayer.] [die Blätter, das Laub]
leaves {pl}	Kraut {n} [das Grüne]
leaves {pl}	Laub {n}
leaves {pl}	Belaubung {f}
Leaves of Grass [Walt Whitman]	Grashalme
leave-taking	Verabschiedung {f}
leave-taking	Abschied {m}
Leavetaking	Abschied von den Eltern [Peter Weiss]
leave-taking [act]	Abschiednehmen {n}
leave-taking formula	Verabschiedungsformel {f}
leaving	Abgang {m} [Weggehen, Verlassen]
leaving	verlassend
leaving	Überlassung {f}
leaving	Gehen {n} [Abschied]
leaving	Weggang {m}
leaving	Verlassen {n}
leaving [a country]	ausreisend [attr.]
leaving [e.g. of sth. somewhere]	Belassen {n}
leaving [exit]	Hinausgehen {n}
leaving [job, profession, etc.]	Ausstieg {m} [fig.] [aus dem Beruf]
leaving [train etc.]	abfahrend [attr.]
leaving a church [by an official declaration]	Kirchenaustritt {m} [offiziell]
leaving a church / the Church [ceasing to attend a given church or to practice its faith]	Kirchenaustritt {m} [inoffiziell]
leaving a party	Parteiaustritt {m}
leaving ajar	angelehnt lassend [Tür, Fenster]
Leaving aside the fact that ...	Abgesehen davon, dass ...
leaving certificate	Abschlusszeugnis {n}
leaving certificate	Schulabgangszeugnis {n}
Leaving Certificate [Irish: A-Levels]	Matura {f} [österr.]
leaving certificate [Irish]	Abgangszeugnis {n} [Abitur, Matura etc.]
leaving date	Austrittsdatum {n}
leaving do [Br.] [coll.]	Ausstandsfeier {f}
leaving do [Br.] [coll.]	Ausstand {m} [Abschiedsfeier]
leaving do [Br.] [coll.]	Abschiedsfete {f} [ugs.]
leaving examination [Br.]	Abgangsprüfung {f}
leaving group	Abgangsgruppe {f}
leaving group	Fluchtgruppe {f}
Leaving Las Vegas [Mike Figgis]	Leaving Las Vegas
leaving open	auflassend [Tür, Fenster]
leaving passengers	abfahrende Passagiere {pl}
leaving present	Abschiedsgeschenk {n}
leaving school	Abgehen {n} von der Schule
leaving school	Abgang {m} von der Schule
leaving service [procedure that ends the service of a sailor]	Abmusterung {f}
leaving undisturbed	Belassung {f}
leaving without notice	Nichteinhaltung {f} der Kündigungsfrist
leaving-certificate	Abgangszeugnis {n}
leavings	Abgänge {pl}
leavings	Reste {pl}
leavings	Vererbungen {pl}
leavings	Hinterlassenschaften {pl}
leavings [remnants]	Überbleibsel {pl} [ugs.]
Leb [pej.] [sl.] [Aus.]	[libanesischstämmiger Australier]
Lebanese	Libanese {m}
Lebanese	libanesisch
Lebanese {pl}	Libanesen {pl}
Lebanese [female]	Libanesin {f}
Lebanese [female]	Libanesinnen {pl}
Lebanese cedar [Cedrus libani]	Libanon-Zeder {f} [auch: Libanonzeder]
Lebanese Civil War [1975-1990]	Libanesischer Bürgerkrieg {m}
Lebanese cucumber	Landgurke {f}
Lebanese oregano [Origanum syriacum, syn.: Majorana syriaca, Origanum maru]	Syrischer Majoran {m} [Syrischer Ysop]
Lebanese pound <LBP, L£>	Libanesisches Pfund {n} <LBP, L£>
Lebanon <.lb>	(der) Libanon {m}
Lebanon cedar [Cedrus libani]	Libanon-Zeder {f} [auch: Libanonzeder]
Lebanon lizard [Lacerta laevis]	Syrische Eidechse {f}
Lebanon oak [Quercus libani]	Libanon-Eiche {f}
Lebanon squill [Puschkinia scilloides, syn.: P. libanotica, P. scilloides var. libanotica]	Apollo-Zwerghyazinthe {f}
« leas — leas — leat — leat — leat — Leav — Leba — lect — LEDs — leek — left »

« back

Page 130 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation