All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 135 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
left-handed [fig.] [clumsy]linkisch
left-handed [fig.] [pej.] [physically clumsy]tollpatschig
left-handed circularlinkszirkular
left-handed compliment [idiom]zweifelhaftes Kompliment {n}
left-handed elliptical <LHE> linkselliptisch
left-handed femaleLinkshänderin {f}
left-handed guitar Linkshänder-Gitarre {f}
left-handed helixlinkshändige Helix {f}
left-handed hermit crabs [family Diogenidae] Linkshändige Einsiedlerkrebse {pl}
left-handed male Linkshänder {m}
left-handed marriage Ehe {f} zur linken Hand
left-handed mouse Linkshändermaus {f}
left-handed or right-handed version Links- oder Rechtsvariante {f}
left-handed pond snail [Physella heterostropha]Amerikanische Blasenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]
left-handed scissors {pl} Linkshänderschere {f}
left-handed snails [family Triphoridae]Dreimundnadeln {pl}
left-handed superhelix linkshändige Superhelix {f}
left-handed twining plantLinkswinder {m}
left-handed whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum] Blitzschnecke {f}
left-handed whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum] Linksgewundene Feige {f} [Meeresschneckenart]
left-handedness Linkshändigkeit {f}
left-hander Linkshänder {m}
left-hander [a blow struck with a person's left hand] Schlag {m} mit der Linken
left-hander [female] Linkshänderin {f}
leftie [Br.] [coll.] [a leftist]Roter {m} [ugs.]
leftie [coll.] Linker {m}
leftie [coll.] [derogatory] linker Typ {m} [ugs.]
leftie [female] [coll.] Rote {f}
lefties [coll.]Linkshänder {pl}
leftish nach links tendierend
leftism [left-wing radicalism]Linksradikalismus {m}
leftist Linker {m}
leftist dictatorship Linksdiktatur {f}
leftist intellectual Linksintellektueller {m}
leftist intellectual [female] Linksintellektuelle {f}
leftist intellectualsLinksintellektuelle {pl}
leftist pressLinkspresse {f}
leftistsLinke {pl}
left-justified linksbündig
left-leaning nach links tendierend
left-leaning [e.g. newspaper, government]linksgerichtet
left-leaning government nach links tendierende Regierung {f}
left-luggage office Gepäckaufbewahrung {f}
left-luggage office [Br.]Gepäckaufbewahrungsstelle {f}
left-luggage ticket Gepäckannahmeschein {m}
leftmostganz links [postpos.]
leftmost höchstwertig
left-most positionäußerst links
leftover Rest {m}
leftoverSpeiserest {m}
leftoverübrig geblieben
leftover Überrest {m}
leftover Überbleibsel {n} [ugs.]
left-over Restposten {m}
left-over übrig (geblieben)
leftover areaRestfläche {f}
leftover day Restetag {m} [ugs.] [Tag, an dem Essensreste der Vortage aufgegessen werden]
leftover food {sg} Essensreste {pl}
left-over meat {sg}Fleischreste {pl}
leftover scum [also fig.] Abhub {m} [veraltet] [pej.]
[leftover sandwich brought home from an outing or from work]Hasenbrot {n} [ugs.] [veraltend]
leftovers Speisereste {pl}
leftovers Ladenhüter {pl}
leftovers Reste {pl}
leftovers Essensreste {pl}
leftoversÜberreste {pl} [einer Mahlzeit]
leftovers {pl} [remnant] Relikt {n}
left-right disorientation Links-Rechts-Desorientierung {f} [selten] [Rechts-Links-Desorientierung]
left-right image reversal Links-/Rechts-Bildumkehrung {f}
left-sided linksseitig
left-sided appendicitis Linksappendizitis {f}
left-sidedness Linksseitigkeit {f}
left-to-right <LTR> [writing] rechtsläufig [Schrift]
left-to-right shunt <LRS>Links-rechts-Shunt {m} <LRS> [auch: Links-Rechts-Shunt]
left-to-right writing <LTR writing>rechtsläufige Schrift {f}
left-truncatable prime linkstrunkierbare Primzahl {f}
left-truncatable prime L-trunkierbare Primzahl {f}
left-turning driverLinksabbieger {m}
left-turning motorist Linksabbieger {m}
left-ventricular dilatation <LVD> linksventrikuläre Dilatation / Erweiterung {f}
leftvents [family Linophrynidae]Teufelsangler {pl}
leftward nach links
leftwardsnach links
left-wing links [nur prädikativ]
left-wing coalition Linksbündnis {n}
left-wing coalition linke Koalition {f}
left-wing coalition Linkskoalition {f}
"Left-Wing" Communism, An Infantile Disorder [Vladimir I. Lenin] Der "linke Radikalismus", die Kinderkrankheit im Kommunismus
left-wing extremism Linksextremismus {m}
« lectledgLeewleftleftleftleftlegmlegalegalega »
« backPage 135 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers