dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 137 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
left-hand drive <LHD>	Links-Lenker {m}
left-hand drive <LHD>	linksgesteuert
left-hand drive <LHD>	Linkslenkung {f}
left-hand drive vehicle [steering wheel on the left]	Linkslenker {m} [Lenkrad auf der linken Seite]
left-hand driving	Linksverkehr {m}
left-hand groove	Linksgewinde {n} [Seiltrommel]
left-hand limit	linksseitiger Grenzwert {m}
left-hand loading	Linksladung {f}
left-hand margin	Anfangsrand {m}
left-hand margin for corrections	linker Korrekturrand {m}
left-hand margin key	Anfangsrandsteller {m}
left-hand motion	Linkslauf {m}
left-hand path <LHP>	Pfad {m} zur linken Hand
left-hand path <LHP> [also in esotericism]	Pfad {m} der linken Hand [auch Esoterik]
left-hand polarization [counterclockwise polarization]	linksdrehende Polarisation {f} [Polarisation gegen den Uhrzeigersinn]
left-hand polarized wave	linksdrehend polarisierte Welle {f}
left-hand rule	Linke-Hand-Regel {f}
left-hand rule	Linkehandregel {f}
left-hand sheet bend	linksgesteckter Schotstek {m}
left-hand side	linke Seite {f}
left-hand side of the road	linke Straßenseite {f}
left-hand thread	Linksgewinde {n}
lefthand thread [spv.]	Linksgewinde {n}
left-hand tooth surface [gearing]	Linksflanke {f} [Verzahnung]
left-hand traffic [driving on the left]	Linksverkehr {m}
left-hand turn	Abbiegung {f} nach links
left-hand turn	Linkswendung {f}
left-hand turn-off lane	Linksabbiegerspur {f}
left-hand version	Linksausführung {f}
lefthand view <LH view>	Ansicht {f} von links
left-hand zeros	führende Nullen {pl}
left-handed	linkshändig
left-handed	linksgängig
left-handed	linksdrehend
left-handed [fig.] [clumsy]	linkisch
left-handed [fig.] [pej.] [physically clumsy]	tollpatschig
left-handed circular	linkszirkular
left-handed compliment [idiom]	zweifelhaftes Kompliment {n}
left-handed elliptical <LHE>	linkselliptisch
left-handed female	Linkshänderin {f}
left-handed guitar	Linkshänder-Gitarre {f}
left-handed helix	linkshändige Helix {f}
left-handed hermit crabs [family Diogenidae]	Linkshändige Einsiedlerkrebse {pl}
left-handed male	Linkshänder {m}
left-handed marriage	Ehe {f} zur linken Hand
left-handed mouse	Linkshändermaus {f}
left-handed or right-handed version	Links- oder Rechtsvariante {f}
left-handed pond snail [Physella heterostropha]	Amerikanische Blasenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart]
left-handed scissors {pl}	Linkshänderschere {f}
left-handed snails [family Triphoridae]	Dreimundnadeln {pl}
left-handed superhelix	linkshändige Superhelix {f}
left-handed twining plant	Linkswinder {m}
left-handed whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum]	Blitzschnecke {f}
left-handed whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum]	Linksgewundene Feige {f} [Meeresschneckenart]
left-handedness	Linkshändigkeit {f}
left-hander	Linkshänder {m}
left-hander [a blow struck with a person's left hand]	Schlag {m} mit der Linken
left-hander [female]	Linkshänderin {f}
leftie [Br.] [coll.] [a leftist]	Roter {m} [ugs.]
leftie [coll.]	Linker {m}
leftie [coll.] [derogatory]	linker Typ {m} [ugs.]
leftie [female] [coll.]	Rote {f}
lefties [coll.]	Linkshänder {pl}
leftish	nach links tendierend
leftism [left-wing radicalism]	Linksradikalismus {m}
leftist	linksgerichtet
leftist	Linker {m}
leftist	linksstehend
leftist	linkslastig
leftist dictatorship	Linksdiktatur {f}
leftist intellectual	Linksintellektueller {m}
leftist intellectual [female]	Linksintellektuelle {f}
leftist intellectuals	Linksintellektuelle {pl}
leftist press	Linkspresse {f}
leftists	Linke {pl}
left-justified	linksbündig
left-lateral	linksseitig
left-leaning	nach links tendierend
left-leaning [e.g. newspaper, government]	linksgerichtet
left-leaning government	nach links tendierende Regierung {f}
left-liberal	linksliberal
left-luggage office	Gepäckaufbewahrung {f}
left-luggage office [Br.]	Gepäckaufbewahrungsstelle {f}
left-luggage ticket	Gepäckannahmeschein {m}
leftmost	ganz links [postpos.]
leftmost	höchstwertig
leftmost	äußerst links
leftover	Rest {m}
leftover	Speiserest {m}
leftover	übrig geblieben
leftover	Überrest {m}
leftover	Überbleibsel {n} [ugs.]
leftover	übrig
leftover	übriggeblieben
left-over	Restposten {m}
left-over	übrig (geblieben)
leftover area	Restfläche {f}
leftover day	Restetag {m} [ugs.] [Tag, an dem Essensreste der Vortage aufgegessen werden]
leftover food {sg}	Essensreste {pl}
left-over meat {sg}	Fleischreste {pl}
« lect — LEDs — leek — left — left — left — left — legb — lega — lega — lega »

« back

Page 137 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation