dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 146 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
(legal) cases involving a foreign element	Rechtsfälle {pl} mit Auslandsbezug
(legal) consequences	Tatfolgen {pl}
(legal) culpability	Schuldfähigkeit {f}
(legal) decree	Rechtsverordnung {f}
(legal) disclaimer	Haftungsausschluss {m}
(legal) entity	Rechtsträger {m}
(legal) insanity	Unzurechnungsfähigkeit {f}
(legal) obligation to wear a helmet	Helmtragepflicht {f}
(legal) protection of ownership	Eigentumsschutz {m}
(legal) requirement to wear a bicycle helmet	Tragepflicht {f} für Fahrradhelme [Helmpflicht]
(legal) standing [e.g. in an environmental impact assessment]	Parteistellung {f} [österr.]
(legal) statute	Rechtssatzung {f}
legalese	Sprache {f} der Juristen
legalese	Juristenjargon {m}
legalese	Juristensprache {f}
legalese [coll.]	Rechtssprache {f}
legalese [often pej.]	Juristenlatein {n} [oft pej.]
legalisation [Br.]	Legalisierung {f}
legalisations [Br.]	Legalisierungen {pl}
legalised [Br.]	beglaubigt
legalised [Br.]	legalisiert
legalising [Br.]	Legalisierung {f}
legalising [Br.]	legalisierend
legalism	Legalismus {m}
legalism	Gesetzlichkeit {f} [Legalismus]
legalist	Gesetzestreuer {m}
legalist	legalistisch
legalist	Legalist {m}
legalistic	legalistisch
legalistic	gesetzlich [legalistisch]
legalistically	legalistisch
legalities	Rechtlichkeiten {pl}
legality	Gesetzmäßigkeit {f}
legality	Legalität {f}
legality	Rechtmäßigkeit {f}
legality	Gesetzlichkeit {f}
legality principle	Legalitätsprinzip {n}
legalization	Legalisierung {f}
legalization	gerichtliche Beglaubigung {f}
legalization [sufferance]	Freigebung {f} [veraltet] [Duldung, Zulassung]
legalizations	Legalisierungen {pl}
legalized	beglaubigt
legalized	legalisiert
legalized document	beglaubigtes Dokument {n}
legalized signature	beglaubigte Unterschrift {f}
legalizing	legalisierend
legalizing	Legalisierung {f}
Légall's mate [chess]	Seekadettenmatt {n} [Schach]
legally	juristisch
legally	rechtens
legally	rechtlich
legally	Rechtens [von Rechts wegen] [alt]
legally	von Rechts wegen
legally [as laid down by the law]	gesetzlich
legally [in accordance with law, lawfully]	legal
legally attested	amtlich beglaubigt
legally binding	rechtskräftig
legally binding	rechtsverbindlich
legally binding	rechtlich bindend
legally binding	rechtmäßig bindend [ugs.] [rechtlich bindend]
legally binding arrangement	rechtsverbindliche Festsetzung {f}
legally binding land-use plan [Br.]	verbindlicher Bauleitplan {m}
legally binding land-use plan [Br.]	Bebauungsplan {m}
legally binding signing	rechtsverbindliche Zeichnung {f}
Legally Blonde [Robert Luketic]	Natürlich blond!
legally bound	gesetzlich verpflichtet
legally capable of getting married	ehefähig
legally competent	geschäftsfähig
legally correct	rechtsrichtig [Amtssprache, Rechtssprache] [bes. österr.]
legally decided	rechtskräftig entschieden
legally defined	gesetzlich festgelegt
legally distinct	rechtlich unabhängig
legally effective	rechtswirksam
legally enforceable	auf dem Rechtsweg durchsetzbar
legally established claim	rechtskräftig festgestellte Forderung {f}
legally fixed	gesetzlich festgelegt
legally formed	rechtsförmig
legally incapacitated person	nichtgeschäftsfähige Person {f}
legally independent	juristisch unabhängig
legally invalid	rechtsunwirksam
legally liable	gesetzlich haftbar
legally prescribed period	gesetzlich vorgeschriebener Zeitraum {m}
legally prescribed periodissmus	gesetzlich vorgeschriebener Zeitraum {m}
legally protected	rechtlich geschützt
legally protected good	Schutzgut {n} [Rechtsgut]
legally protected interest / good / right [also: Rechtsgut]	Rechtsgut {n} [im europäisch-kontinentalen Recht]
legally recognized	rechtlich anerkannt
legally recognized	rechtskräftig anerkannt
legally represented	gesetzlich vertreten
legally required audit	Pflichtprüfung {f}
legally required audit	Revision {f}
legally responsible	rechtsfähig
legally responsible	rechtlich verpflichtet
legally speaking	vom juristischen Standpunkt (aus) gesehen
legally superfluous	rechtlich entbehrlich
legally trained	rechtskundig
legally valid	rechtskräftig [Vertrag]
legally valid	rechtsgültig
legally valid	rechtsbeständig
legally void	rechtlich unwirksam
« lega — lega — lega — lega — lega — lega — lega — legh — legi — legm — Leid »

« back

Page 146 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation