dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 202 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
life cycle inventory analysis <LCI>	Sachbilanz {f}
life cycle management <LCM>	Lebenszyklusmanagement {n} <LZM> [auch: Lebenszyklus-Management]
life cycle model	Lebenszyklusmodell {n}
life cycle of a product	Lebensdauer {f} eines Artikels
life design	Lebensentwurf {m}
life director	Direktor {m} auf Lebenszeit
life energy	Lebensenergie {f}
life estate	Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit
life estate	Altenteil {n} [Anteil am Besitz, den sich jd. bei Übergabe seines Besitztums an den Nachfolger vorbehält bzw. Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit]
life estate	Ausgedinge {n} [österr.] [Altenteil]
life event	Lebensereignis {n}
life events	Lebensereignisse {pl}
life everlasting [Antennaria dioica]	Gemeines Katzenpfötchen {n}
life everlasting [Antennaria dioica]	Himmelfahrtsblümchen {n}
life everlasting [Antennaria dioica]	Gewöhnliches Katzenpfötchen {n}
life everlasting [Antennaria dioica]	Zweihäusiges Katzenpfötchen {n}
life expectancies	Lebenserwartungen {pl}
life expectancy	Lebenserwartung {f}
life expectancy	voraussichtliche Lebensdauer {f}
life expectancy	mutmaßliche Lebensdauer {f}
life expectancy analysis	Lebensdaueruntersuchung {f}
life expectancy study	Lebensdaueruntersuchung {f}
life expectation	Lebenserwartung {f}
life experience	Lebenserfahrung {f}
life experiences	Lebenserfahrungen {pl}
Life for Sale [Yukio Mishima]	Leben zu verkaufen
life force	Lebenskraft {f}
life form	Lebensform {f}
life forms	Lebensformen {pl}
life full of tears	tränenreiches Leben {n}
life gauge	Lebensanzeige {f} [Computerspiele]
life given to pleasure	dem Vergnügen hingegebenes Leben {n}
life goal	Lebensziel {n}
Life goes on.	Das Leben geht weiter.
Life goes on	Alles Okay, Corky?
life guards	Leibgarde {f}
life habit	Lebensgewohnheit {f}
life hack [also: lifehack] [coll.]	Lifehack {m}
life hack [also: lifehack] [coll.]	Lebenskniff {m}
life hacks	Tipps {pl} (und Tricks) für alle Lebenslagen
life history	Lebensgeschichte {f}
life history	Lebenszyklus {m}
life history strategy	Lebenszyklusstrategie {f}
life history theory	Theorie {f} des Lebenslaufs
life horizon	Lebenshorizont {m}
life imprisonment	lebenslange Haft {f}
life imprisonment	lebenslange Haftstrafe {f}
life imprisonment	lebenslange Freiheitsstrafe {f}
life imprisonment	lebenslängliche Freiheitsstrafe {f} [ugs. für: lebenslange]
life in a / the monastery	Klosterleben {n}
life in all its colour [Br.]	pralles Leben {n}
life in retirement	Rentnerdasein {n}
Life in the camp has turned his mind.	Er hat einen Lagerkoller.
life in the country	ländliches Leben {n}
life in the country	Landleben {n}
life in the countryside	ländliches Leben {n}
life in the countryside	Landleben {n}
life in the fast lane [idiom]	Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung]
life in the suburbs	Vorstadtleben {n}
life in this world	Erdenleben {n} [veraltend]
life in those days	das damalige Leben {n}
life incarceration	lebenslange Freiheitsstrafe {f}
life instinct	Lebenstrieb {m}
life insurance	Lebensversicherung {f}
life insurance company	Lebensversicherungsgesellschaft {f}
life insurance contract	Lebensversicherungsvertrag {m}
life insurance policy	Lebensversicherungspolice {f}
life insurance premium	Lebensversicherungsprämie {f}
life insurance sector	Lebensversicherungssektor {m}
life insurance settlement	Lebensversicherungsabfindung {f}
life insurance with profits	Lebensversicherung {f} mit Gewinnbeteiligung
life interest	Nießbrauch {m} [deutsch]
life interest	lebenslange Nutznießung {f} [Nießbrauch]
life interest	Fruchtnießung {f} [österr.]
Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]	Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
Life is All You Get	Das Leben ist eine Baustelle [Wolfgang Becker]
Life Is Beautiful [Roberto Benigni]	Das Leben ist schön
Life Is Elsewhere [Milan Kundera]	Das Leben ist anderswo
Life is full of surprises.	Unverhofft kommt oft.
Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
Life is not a / no picnic. [coll.]	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life is rugged.	Das Leben ist hart.
Life is short.	Das Leben ist kurz.
Life is short, art is long.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]	Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
Life is what you make it.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Life is what you make (of) it.	Das Leben ist, was du daraus machst.
Life is worth living.	Das Leben ist lebenswert.
Life isn't a bed of roses for him. [fig.]	Er ist nicht auf Rosen gebettet. [fig.]
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't always a bowl of cherries. [coll.]	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.	Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
life jacket	Schwimmweste {f}
life jacket	Rettungsweste {f}
life jacket light	Seenotlämpchen {n}
life lesson	Lebenserfahrung {f}
life lesson [Br.]	Lebensweisheit {f}
life lesson [Br.]	(wichtige) Lektion {f}
life lesson [Br.]	Lektion {f} fürs Leben
life lesson [Br.]	Lebenslektion {f} [Lektion fürs Leben]
« lice — lice — lich — Lied — lieu — life — life — life — life — life — life »

« back

Page 202 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation