dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 212 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
Life is short, art is long.	Die Kunst ist lang, das Leben kurz.
Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon]	Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.
Life is what you make it.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Life is what you make (of) it.	Das Leben ist, was du daraus machst.
Life is worth living.	Das Leben ist lebenswert.
Life isn't a bed of roses for him. [fig.]	Er ist nicht auf Rosen gebettet. [fig.]
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't always a bowl of cherries. [coll.]	Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
Life isn't exactly a bowl of cherries for her right now.	Das Leben ist für sie im Moment kein Zuckerlecken.
life jacket	Schwimmweste {f}
life jacket	Rettungsweste {f}
life jacket light	Seenotlämpchen {n}
life lesson	Lebenserfahrung {f}
life lesson [Br.]	Lebensweisheit {f}
life lesson [Br.]	(wichtige) Lektion {f}
life lesson [Br.]	Lektion {f} fürs Leben
life lesson [Br.]	Lebenslektion {f} [Lektion fürs Leben]
life line	Rettungsleine {f}
life line [palmistry]	Lebenslinie {f} [auf der Hand]
life management	Lebensmanagement {n}
life management	Lebensführung {f}
life mask	Lebendmaske {f}
life mate	Lebensgefährte {m} [in eheähnlicher Verbindung]
life member	lebenslanges Mitglied {n}
life member	Mitglied {n} auf Lebenszeit
life membership	lebenslängliche Mitgliedschaft {f}
life membership	Mitgliedschaft {f} auf Lebenszeit
life membership	lebenslange Mitgliedschaft {f}
life model [model for how to live one's life best]	Lebensmodell {n}
life model [usually nude]	Aktmodell {n}
life motto	Lebensmotto {n}
life motto	Lebensspruch {m}
life movement	Lebensbewegung {f}
life net	Sprungtuch {n}
life of a bear	Bärenleben {n}
life of a contract	Laufzeit {f} eines Vertrages
life of a contract	Vertragsdauer {f} [Laufzeit eines Vertrages]
Life of a Good-for-Nothing	Aus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
life of a lease	Laufzeit {f} eines Mietvertrags
life of a letter of credit	Laufzeit {f} eines Akkreditivs
life of a loan	Laufzeit {f} eines Darlehens
life of a pasha [fig.]	Paschaleben {n} [fig.]
life of a patent	Laufzeit {f} eines Patents
life of a policy	Laufzeit {f} einer Police
life of a scholar	Gelehrtendasein {n}
life of an agreement	Vertragsdauer {f} [Laufzeit einer Vereinbarung]
life of an artist	Künstlerleben {n}
life of an option	Laufzeit {f} einer Option
life of battery [also: battery life]	Batteriebetriebszeit {f} [Batterielebensdauer]
life of contract	Laufzeit {f} eines Vertrags
life of crime	Verbrecherleben {n}
life of discipleship	Leben {n} in der Nachfolge
life of faith	Glaubensleben {n}
Life of Galileo	Leben des Galilei [Bertolt Brecht]
life of hardship	schweres Leben {n}
life of hardship	beschwerliches Leben {n}
life of hardship	hartes Leben {n}
life of leisure	Leben {n} der Muße
life of luxury	Luxusleben {n}
life of misery	Jammerleben {n}
life of misery	Jammerdasein {n} [Jammerleben]
Life of Pi [Ang Lee]	Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger
Life of Pi [Yann Martel]	Schiffbruch mit Tiger
life of prayer	Gebetsleben {n}
life of seclusion	Leben {n} in Zurückgezogenheit
life of society	gesellschaftliches Leben {n}
life of suffering	Leidensweg {m}
life of the agreement	Vertragsdauer {f} [Laufzeit der Vereinbarung]
life of the church	Kirchenleben {n}
life of the contract	Vertragsdauer {f} [Laufzeit des Vertrages]
life of the nobility	Adelsleben {n}
life of the party	Stimmungskanone {f} [ugs.]
life of the people	Volksleben {n}
life of the Virgin Mary	Marienleben {n}
life of women	Frauenleben {n}
life office	Lebensversicherungsanstalt {f}
life office	Lebensversicherungsgesellschaft {f}
life on board [a ship]	Bordleben {n}
life on earth	Erdenleben {n} [veraltend]
life on earth	Erdendasein {n} [veraltend] [Erdenleben]
Life on Mars	Life on Mars – Gefangen in den 70ern
life on the fast lane [idiom]	Leben {n} auf der Überholspur [Redewendung]
Life on the Line [David Hackl]	Der Sturm – Life on the Line
life on the road [coll.]	das Leben {n} auf Tour
life on the road [coll.]	Tourneeleben {n}
life on the street	Leben {n} auf der Straße
Life or Something Like It [Stephen Herek]	Leben oder so ähnlich
life orientation	Lebensorientierung {f}
life partner	Lebenspartner {m}
life partner	Lebensgefährte {m}
life partnership	Lebensgemeinschaft {f}
life pattern [exemplary model]	Lebensmuster {n}
life peer	[Mitglied {n} des Oberhauses auf Lebenszeit]
life peer [Br.]	Peer {m} auf Lebenszeit
life peerage	[nicht erblicher Verdienstadel]
life peerage [Br.]	Peerswürde {f} auf Lebenszeit
Life Penalty [Joy Fielding]	Lebenslang ist nicht genug
life perspective	Lebensperspektive {f}
life phase	Lebensphase {f}
life philosopher	Lebensphilosoph {m}
« lice — Lich — lie[ — Lie' — life — Life — life — life — life — life — lift »

« back

Page 212 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary