dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 222 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lightning raid	Blitzüberfall {m}
lightning research	Blitzforschung {f}
lightning rod	Fangstange {f}
lightning rod [also fig.]	Blitzableiter {m} [auch fig.]
lightning round	Blitzrunde {f}
lightning spike	Fangspitze {f}
lightning start	Blitzstart {m}
lightning storm	Gewittersturm {m}
lightning strike	Blitzeinschlag {m}
lightning strike	Blitzunfall {m}
lightning strike [work stoppage]	spontaner Streik {m}
lightning strikes	Blitzeinschläge {pl}
lightning stroke	Blitzeinschlag {m}
lightning stroke	Blitzschlag {m}
lightning symbol	Blitzsymbol {n}
lightning talk	Blitzvortrag {m}
lightning talk	Lightning Talk {m} [wissenschaftlicher Kurzvortrag]
lightning visible, no thunder heard [WMO code 13]	sichtbares Wetterleuchten, kein Donner gehört
lightning visit	Blitzbesuch {m} [ugs.]
lightning war	Blitzkrieg {m}
lightning whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum]	Blitzschnecke {f}
lightning whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum]	Linksgewundene Feige {f} [Meeresschneckenart]
lightning-fast	blitzartig
lightning-fast	blitzschnell [ugs.]
lightning-fast	pfeilgeschwind [regional]
lightning-induced	vom Blitz ausgelöst
lightning-induced	von Blitzen ausgelöst
lightning-proof transformer	blitzgeschützter Transformator {m}
lightning-quick	blitzschnell [ugs.]
lightning-quick [coll.] [very intelligent]	blitzgescheit [ugs.]
lightnings <l> [literary] [lightning strikes or flashes]	Blitze {pl}
lightning-shaped	blitzförmig
(Lightning-Struck) Tower <XVI> [also: (lightning-struck) tower] [Tarot card]	Turm {m} <XVI> [Tarotkarte]
Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations]	Liebelei [Arthur Schniztler]
lightpainting [also: light painting, light-painting]	Lichtmalerei {f}
lightpen	Lichtgriffel {m}
lightpens	Lichtgriffel {pl}
lightproof	lichtdicht
light-protection cover	Lichtschutzhülle {f}
light-rail	Stadtbahn {f}
light-reflecting	lichtreflektierend
light-resistant	lichtfest
light-resistant	lichtbeständig
lights	Beleuchtungen {pl} [selten]
lights	Lichter {pl}
lights {pl}	Beuschel {n} [österr.]
lights {pl} [lungs of sheep, pigs, or bullocks as food]	Lunge {f}
lights {pl} [lungs]	Gelünge {n}
lights {pl} [traffic lights]	Ampel {f}
lights and darks of a picture	Licht und Schatten eines Bildes
Lights in the Dusk [Aki Kaurismäki]	Lichter der Vorstadt
lights out order [blackout order: air-raid protection law]	Verdunklungsbefehl {m} [Luftschutz]
[lights of veal cooked with vinegar and spices]	Saures Lüngerl {n}
lightsaber [Am.] [Star Wars]	Lichtschwert {n}
lightsaber [Am.] [Star Wars]	Laserschwert {n} [offiziell selten, inoffiziell nicht selten neben: Lichtschwert]
lightsabre [Br.] [Star Wars]	Lichtschwert {n}
light-scattering measurement	Streulichtmessung {f}
light-sensitive	lichtempfindlich
lightship	Feuerschiff {n}
lightship	Leuchtschiff {n}
light-shunning	lichtscheu
light-skinned	hellhäutig
light-skirts [treated as sg.] [archaic] [loose woman]	lockere Frauensperson {f} [veraltet]
lightsome [esp. poet.] [airy]	luftig [leicht]
lightsome [esp. poet.] [nimble]	behende [alt]
lightsome [literary] [bright, full of light]	hellicht [veraltend]
lightsome [literary] [buoyant, cheery]	beschwingt
lightsome [literary] [cheerful, lighthearted]	heiter [fröhlich]
lightsome [literary] [happy and carefree]	wohlgemut [geh.]
lightsome [literary] [lighthearted, carefree]	unbeschwert [heiter, sorgenfrei]
lightsome [literary] [lighthearted]	frohgemut [geh.]
lightsomeness	Helligkeit {f}
lights-out [ship, barracks, prison]	[Ausschalten der Lichter]
lightspot corydoras [Corydoras aeneus]	Metallpanzerwels {m} [auch: Metall-Panzerwels]
lightspot corydoras [Corydoras aeneus]	Goldstreifenpanzerwels {m} [auch: Goldstreifen-Panzerwels]
light-spot recorder	Lichtpunktschreiber {m}
light-spot recorder	Lichtpunktlinienschreiber {m}
light-squared [chess]	weißfeldrig [Schach]
light-table	Leuchttisch {m}
light-tight	lichtundurchlässig
light-tight	lichtdicht
light-tight cassette	lichtdichte Kassette {f}
light-toned [color, shade]	hell
light-toned [color, shade]	licht [hell]
light-up shoes	Blinkschuhe {pl}
light-vented bulbul [Pycnonotus sinensis]	Chinabülbül {m}
light-vented bulbul [Pycnonotus sinensis]	Chinesenbülbül {m}
light-verb construction	Funktionsverbgefüge {n}
light-wave cable	Glasfaserkabel {n}
lightweight	Leichtgewicht {n}
lightweight	Leichtgewichtler {m}
light-weight	Leichtgewicht {n}
lightweight	leichtgewichtig
lightweight [lacking intellectual depth]	seicht [fig.]
lightweight [light in weight]	leicht [aus leichtem Material]
lightweight [57-60 kg]	Leichtgewicht {n} [Boxen]
lightweight [coll.]	Dünnbrettbohrer {m} [fig.] [ugs.] [hum.]
lightweight [sl.] [pej.] [sb. who cannot handle much alcohol]	Milchtrinker {m} [ugs.] [pej.] [(noch) nicht trinkfester Mann]
lightweight airplane [Am.]	Leichtflugzeug {n}
light-weight apron	Leichtschürze {f}
« ligh — ligh — ligh — ligh — ligh — ligh — ligh — ligu — like — like — lila »

« back

Page 222 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation