dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 230 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
like a devil	wie ein Teufel
like a devil	einem Teufel ähnlich
like a drop in the bucket [idiom]	wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
like a drop in the bucket [idiom]	wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]
like a drowned rat [coll.]	pudelnass [ugs.]
like a drunken man	wie ein Betrunkener
like a duck takes to water [idiom]	mit der größten Selbstverständlichkeit
like a fart in a hurricane [vulg.] [idiom]	wie ein Pups im Wind [ugs.] [Redewendung]
like a fish out of water [idiom]	fehl am Platz
like a flash [idiom]	blitzartig
like a gibbering idiot [coll.] [pej.]	wie ein Idiot [ugs.] [pej.]
like a hermit	einsiedlerisch
like a home from home	wie zuhause [Rsv.]
like a home from home	wie ein zweites Zuhause
like a home from home	(wie) eine Heimstatt
like a home from home	wie zu Hause
like a (hot) knife through butter [expression]	(völlig) mühelos
like a human being	menschenähnlich
like a Junker [like a young (German) nobleman]	junkerlich [historisch, sonst veraltend]
like a lead weight	(schwer) wie Blei
like a limpet	wie eine Klette
like a little lamb	lammfromm
like a madman	wie ein Wilder
like a man possessed	wie ein Wilder
like a maniac [coll.] [drive, speed]	wie eine gesengte Sau [ugs.] [fahren, rasen]
like a mantra [in a repetitive way]	gebetsmühlenartig
like a mantra [in a repetitive way]	gebetsmühlenhaft
like a mantra [in a repetitive way]	mantraartig
like a model student	musterschülerhaft
like a monk [ascetic]	mönchisch [asketisch]
like a motherfucker [vulg.]	wie Sau [ugs.]
like a mummy	mumienhaft
like a novel	romanhaft
like a phoenix from the ashes	wie ein Phönix aus der Asche
like a pleb [coll.] [pej.]	proletenhaft [ugs.] [pej.]
like a raving loony	wie vom wilden Affen gebissen
like a sack	sackförmig
like a sack of potatoes	wie ein Mehlsack
like a scalded cat [idiom]	wie von der Tarantel gestochen [ugs.] [Redewendung]
like a schoolboy / schoolgirl	primanerhaft
like a self-appointed Rasputin	wie ein selbsternannter Rasputin
like a shot [coll.]	pfeilschnell
like a shot [coll.]	wie aus der Pistole geschossen
like a shot [coll.]	blitzartig
like a shot [coll.]	sofort [wie aus der Pistole geschossen, blitzartig]
like a smart-aleck	neunmalklug
like a streak (of lightning) [coll.]	wie der Blitz [ugs.]
like a stuffed dummy	wie ein Ölgötze [ugs.] [Redewendung]
like a tailor's dummy	wie ein Ölgötze [ugs.]
like a telescope	teleskopartig
like a thunderbolt	wie ein Paukenschlag [fig.]
like a timid fawn	wie ein scheues Reh [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend]
like a timid fawn	wie ein scheues Rehkitz [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend]
like a young one [male]	wie ein Junger
like a (young) bride	bräutlich [fig.] [literarisch]
like all other	wie alle anderen
like always	wie immer
like an arrow	pfeilschnell
like an avalanche	wie eine Lawine
like an epidemic	seuchenartig [Epidemie]
like an idiot	belämmert [ugs.] [dumm]
like an insect on a display board	wie ein aufgespießtes Insekt
like angels	engelgleich
like angels	engelsgleich
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
like blazes [coll.]	ungestüm
Like button [esp. Facebook]	Gefällt-mir-Button {m} [bes. bei Facebook]
like clockwork [fig.] [very precisely]	ganz präzise
like clockwork [very smoothly and easily]	wie geschmiert [ugs.]
like columns	säulenförmig
like crazy [coll.]	wie verrückt [ugs.]
like crazy [pred.]	was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]
Like dissolves like. [solubility] [aphorism]	Gleiches löst Gleiches. [Löslichkeit] [Aphorismus]
like everyone else	wie jeder andere auch
like fallen off the face of the earth	wie vom Erdboden verschwunden
Like father, like son.	Wie der Vater, so der Sohn.
Like father, like son.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Like for real, for real? [Am.] [coll.]	Ist das wahr, echt wahr?
like fury [coll.]	wie wild
like fury [coll.]	wie verrückt
like glass [postpos.]	spiegelglatt
like greased lightning [coll.]	mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]
like greased lightning [coll.] [idiom]	im D-Zug-Tempo [ugs.] [Redewendung]
like greased lightning [expression]	wie der geölte Blitz [Redewendung]
like greased lightning [idiom]	wie ein geölter Blitz [Redewendung]
like hell [coll.]	wie verrückt [ugs.]
Like hell he will!	Den Teufel wird er tun!
Like hell we did! [idiom]	Einen Teufel hatten wir getan! [Redewendung]
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]	Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
like hey-go-mad	drunter und drüber
like him	wie er
like human beings	menschenähnlich
Like I said, ...	Wie ich bereits / schon sagte, ...
Like I said, ...	Wie gesagt, ...
like I'd done 10 rounds with Mike Tyson [Am.] [coll.]	fix und fertig [ugs.]
like innocence itself [postpos.]	wie die Unschuld selbst [nachgestellt]
Like it matters! [idiom]	Ganz egal!
like it or lump it [coll.]	ob es dir passt oder nicht
like it or not	nolens volens [geh.] [wohl oder übel]
like lambs to the slaughter	wie Lämmer zur Schlachtbank
« ligh — ligh — ligh — ligh — lign — like — like — like — lila — lily — limb »

« back

Page 230 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary