dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 232 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
like clockwork [fig.] [very precisely]	ganz präzise
like clockwork [very smoothly and easily]	wie geschmiert [ugs.]
like columns	säulenförmig
like crazy [coll.]	wie verrückt [ugs.]
like crazy [pred.]	was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]
Like dissolves like. [solubility] [aphorism]	Gleiches löst Gleiches. [Löslichkeit] [Aphorismus]
like everyone else	wie jeder andere auch
like fallen off the face of the earth	wie vom Erdboden verschwunden
Like father, like son.	Wie der Vater, so der Sohn.
Like father, like son.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Like for real, for real? [Am.] [coll.]	Ist das wahr, echt wahr?
like fury [coll.]	wie wild
like fury [coll.]	wie verrückt
like glass [postpos.]	spiegelglatt
like greased lightning [coll.]	mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]
like greased lightning [coll.] [idiom]	im D-Zug-Tempo [ugs.] [Redewendung]
like greased lightning [expression]	wie der geölte Blitz [Redewendung]
like greased lightning [idiom]	wie ein geölter Blitz [Redewendung]
like hell [coll.]	wie verrückt [ugs.]
Like hell he will!	Den Teufel wird er tun!
Like hell we did! [idiom]	Einen Teufel hatten wir getan! [Redewendung]
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically]	Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
like hey-go-mad	drunter und drüber
like him	wie er
like human beings	menschenähnlich
Like I said, ...	Wie ich bereits / schon sagte, ...
Like I said, ...	Wie gesagt, ...
like I'd done 10 rounds with Mike Tyson [Am.] [coll.]	fix und fertig [ugs.]
like innocence itself [postpos.]	wie die Unschuld selbst [nachgestellt]
Like it matters! [idiom]	Ganz egal!
like it or lump it [coll.]	ob es dir passt oder nicht
like it or not	nolens volens [geh.] [wohl oder übel]
like lambs to the slaughter	wie Lämmer zur Schlachtbank
like Lazarus [fig.]	lazarusartig [fig.]
like lead [fig.] [heavy]	(schwer) wie Blei
like lightning	blitzschnell [ugs.]
like lightning	wie der Blitz
like lightning [postpos.]	blitzartig
like little lambs	lammfromm
like long ago	wie damals
like mad	wie wild
like mad [coll.]	wie besessen [ugs.]
like mad [coll.]	wie verrückt [ugs.]
like mad [coll.] [idiom]	wie nicht gescheit [ugs.] [südd.] [Redewendung]
like mad [coll.] [idiom]	wie die Sau [ugs.] [Redewendung]
like mad [coll.] [idiom]	was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.] [Redewendung]
like many other	wie viele andere
Like master, like man.	Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.]
like men possessed	wie Besessene
Like mother, like daughter.	Wie die Mutter, so die Tochter.
like new	so gut wie neu
like new [postpos.]	neuwertig
like no other	wie kein andere(r/s)
like nobody's business [coll.] [with great speed or intensity]	wie sonst was [ugs.] [mit großer Geschwindigkeit oder Intensität]
like nobody's business [of a person] [idiom]	wie niemand sonst auf der Welt [Redewendung]
like one possessed	wie ein Besessener
like poles	gleichnamige Pole {pl}
like sb. all over [coll.]	ganz wie jd.
like sheep to slaughter	wie Schafe zur Schlachtbank
like shelling peas [Br.]	sehr / ganz einfach
like shit off a shovel [Br.] [vulg.] [really fast] [idiom]	mit einem Affenzahn [ugs.] [sehr schnell] [Redewendung]
like smoke [Aus.] [Ind.] [NZ] [very quickly]	wie der Teufel [sehr schnell]
like some huge juggernaut	wie eine riesige Dampfwalze
like term	gleichnamiger Term {m}
like term	gleichartiger Term {m}
like that	so
like that	ungefähr so
like that of a ...	ähnlich dem eines ...
like that (one)	wie jener
like the clappers [Br.] [coll.]	in einem Affentempo [ugs.]
like the clappers [Br.] [coll.]	sehr schnell
like the devil	wie der Teufel
like the wind	wie der Blitz
like the wind [idiom]	schnell wie der Wind [Redewendung]
like there is / was / were no tomorrow [coll.] [idiom]	als ob es kein Morgen gäbe [Redewendung]
... like these / those [German plural; e.g. jackets / dresses like these / those]	sone ... [ugs.] [solche; z. B. sone Jacken / Kleider]
like they say [coll.] [as they say]	wie man so (schön) sagt
like this	so [auf diese Weise, von dieser Art]
Like this?	Etwa so?
like turkeys voting for Christmas [expression]	wie Lämmer, die sich zur Schlachtbank führen lassen [Redewendung]
like vultures [fig.]	wie die Geier [fig.]
like we used to (do)	wie früher
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
like winning the lottery	wie ein Sechser im Lotto
like you wouldn't believe [coll.]	ohne Ende
[like a string of beads in appearance]	perlschnurartig
likeable	liebenswert
likeable	sympathisch
likeable	angenehm
likeable	einnehmend
likeable child	liebenswertes Kind {n}
liked	beliebt
like-for-like	gleichwertig
like-for-like figures	Vergleichszahlen {pl}
like-for-like sales <LFL> [adjusted for retail space]	flächenbereinigter Umsatz {m}
likehood [obs.]	Wahrscheinlichkeit {f}
likejacking	Likejacking {n}
likeless [obs.] [rare]	unvergleichlich
likelier	wahrscheinlicher
likeliest	wahrscheinlichste [-r, -s]
« ligh — ligh — ligh — Ligh — lika — like — like — lila — lily — limb — lime »

« back

Page 232 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary