dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 244 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lining silk	Futterseide {f}
lining up	Schlangestehen {n}
lining up	Ausrichtung {f}
lining up	Aufstellung {f}
lining work {sg}	Verkleidungsarbeiten {pl} [Wandauskleidungsarbeiten]
link	Alias {n}
link	Bindeglied {n}
link	Kulisse {f}
link	Verbindung {f}
link	Verbindungsstück {n}
link	Verknüpfung {f}
link	Verbindungselement {n}
link	Verbindungsglied {n}
link	Verflechtung {f}
link	Verlinkung {f}
link	Link {m} [auch {n}]
link	Stab {m}
link	Querverweis {m}
link [chain]	Kettenglied {n}
link [connection]	Zusammenhang {m}
link [of a chain]	Gelenk {n} [einer Kette]
link [of a chain] [also fig.]	Glied {n} [einer Kette] [auch fig.]
link [reference]	Hinweis {m}
link [reference]	Verweis {m} [Verbindung, Referenz]
link [relation]	Beziehung {f}
Link [Richard Franklin]	Link – Der Butler
link [starting point, connecting factor]	Anknüpfungspunkt {m}
link [torch of pitch and tow for lighting the way in dark streets]	Pechfackel {f}
link aggregation	Kanalbündelung {f} [Ethernet-Kanal-Bündelung]
link aggregation	Link Aggregation {f} [IEEE 802]
link aggregation	Verbindungsbündelung {f}
link analysis [data analysis technique]	Verbindungsanalyse {f} [Datenanalysetechnik]
link and frame story	Rahmenerzählung {f}
link belt	Zerfallgurt {m}
link between	Verflechtung {f} zwischen
link boy	Fackeljunge {m}
link boy [spv.] [link-boy, linkboy] [formerly: boy who carried a torch for pedestrians in dark streets]	Fackelträger {m} [Junge, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete]
link chain	Gelenkkette {f}
link chain	Gliederkette {f}
link checker	Link Checker {m} [fachspr.: Verweisprüfer]
link collection	Linksammlung {f}
link editor	Bindeeditor {m}
link field	Kettfeld {n}
Link Hogthrob [The Muppet Show]	Link Ringelschwanz
link in a chain	Glied {n} einer Kette
link joint [also: knuckle joint]	Gabelgelenk {n}
link language	Verkehrssprache {f}
link language	Brückensprache {f}
link layer	Verbindungsschicht {f}
link level protocol <LLP>	LLP-Protokoll {n} [selten: Link-Level-Protokoll]
link lever	Anlenkhebel {m}
link list [list of links]	Linkliste {f}
link quality indicator <LQI>	Verbindungsqualitätskennzahl {f} [auch: Verbindungsqualitätkennzahl]
link rat [Deomys ferrugineus]	Kongo-Waldmaus {f}
link rat [Deomys ferrugineus]	Insektenfressende Waldmaus {f}
link relative	Gliedziffer {f} [Verkettungsziffer]
link road	Querverbindung {f} [Straße]
link road	Verbindungsstraße {f}
link rot [coll.]	toter Verweis {m}
link routes and connecting routes	Verbindungs- und Anschlußstrecken {pl} [alt]
link routes and connecting routes	Verbindungs- und Anschlussstrecken {pl}
link speed	Verbindungsgeschwindigkeit {f}
link verb	Kopula {f}
linkage	Gestänge {n}
linkage	Verknüpfung {f}
linkage	Folge {f}
linkage	Verbindung {f} [Verknüpfung, Koppelung, Verbindungssystem]
linkage	Verbindungsstück {n}
linkage	Verbund {m}
linkage	Verflechtung {f}
linkage	Verkettung {f}
linkage	Konjugation {f}
linkage	Kopplung {f}
linkage	Anbindung {f}
linkage	Koppelung {f}
linkage	Zusammenhang {m}
linkage	Bindung {f}
linkage [e.g. of a servo in an RC car]	Anlenkung {f} [z. B. eines Servos in einem Modellauto]
linkage, conjointment	Gelenkverbindung {f}
linkage editor	Bindeprogramm {n}
linkage effect	Verkettungseffekt {m}
linkage effect	Verknüpfungseffekt {m}
linkage group	Kopplungsgruppe {f} [von Genen]
linkage map	Kopplungskarte {f}
linkboy	Fackeljunge {m}
linkboy [formerly: boy who carried a torch for pedestrians in dark streets]	Fackelträger {m} [Junge, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete]
linked	verknüpft
linked	verbunden
linked	verkettet
linked	angeschlossen
linked	gekoppelt
linked	verlinkt
linked ammunition	gegurtete Munition {f}
linked by computer	durch Computer verbunden
linked by hand [postpos.] [e.g. toe, heel]	von Hand gekettelt
linked by machine [postpos.] [e.g. toe, heel]	maschinengekettelt
linked list	verkettete Liste {f}
linked procedure	angrenzendes Verfahren {n}
linked to	in direktem Zusammenhang mit
linked to a reference rate	an einen Referenzsatz gebunden
« line — line — line — ling — ling — lini — link — lins — lion — lipm — lipo »

« back

Page 244 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation