dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 253 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
linen-finish calender	Leinenprägekalander {m}
linenizing calender	Leinenprägekalander {m}
lineno	Zeilennummer {f}
linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen]	Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.]
linens [Am.]	Haushaltstextilien {pl}
line-of-sight propagation	Sichtausbreitung {f}
lineolate shovel-snout [Prosymna lineata]	Gestreifte Schaufelnasen-Natter {f}
lineolated parakeet [Bolborhynchus lineola]	Katharinasittich {m}
line-operated	netzbetrieben
lineout [rugby]	Gasse {f}
line-out [rugby]	Gasse {f} [beim Rugby]
line-powered	netzbetrieben
lineprinter	Drucker {m}
liner	Linienfahrzeug {n}
liner	Linienschiff {n}
liner	Mantel {m}
liner	Rohr {n}
liner	Vlies-Futter {n}
liner	Futterrohr {n} [Geschütz]
liner	Seelenrohr {n} [Geschütz]
liner	Liner {m}
liner	Resonanzbodenauflage {f}
liner	Schutzfolie {f}
liner	Laufbuchse {f}
liner	Jungpflanze {f}
liner	Passagierschiff {n}
liner [Am.]	Innenisolierung {f}
liner [short] [pantiliner]	Einlage {f} [kurz für: Slipeinlage, Wäscheschutzeinlage]
liner conference	Linienkonferenz {f}
liner material [esp. for landfills]	Abdichtungsmaterial {n}
liner note [Am.] [rare for: liner notes]	Covertext {m}
liner notes	Liner Notes {pl} [im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notes {pl}	Covertext {m}
liner service	Liniendienst {m}
liner shipping	Linienschifffahrt {f}
liner trade	Linienschifffahrt {f}
liner waybill	Seefrachtbrief {m}
liners	Linienschiffe {pl}
lines	Linien {pl}
lines	Zeichenzeilen {pl}
lines	Geleise {pl} [österr., sonst: geh.]
lines {pl} [of a part, actor]	Text {m} [eines Schauspielers]
lines {pl} [of an actor's part]	Rollentext {m}
lines {pl} [school punishment]	Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben]
lines [hand]	Handlinien {pl}
lines [of a stave]	Notenlinien {pl}
lines [wrinkles]	Runzeln {pl}
lines <ll.>	Zeilen {pl}
Lines and Shadows [Joseph Wambaugh]	Die San-Diego-Mission
Lines coincide.	Linien fallen zusammen.
lines (in the face)	Züge {pl} (im Gesicht)
Lines in the Sand [House season 3]	Sandkastenspiele
lines of a song	Zeilen {pl} eines Liedes
lines of amity	Freundschaftslinien {pl}
lines of code <LOC>	Lines {pl} of Code <LOC>
lines of communication	Informationswege {pl}
lines of communication	Verkehrswege {pl}
lines of communication	Kommunikationswege {pl}
lines of constant correlated color temperature [Am.]	Linien {pl} gleicher Farbtemperatur
lines of dialogue	Dialogzeilen {pl}
lines of discussion	Diskussionslinien {pl}
lines of force	Kraftlinien {pl}
lines of reporting	Berichtslinien {pl}
lines of structure	Strukturlinien {pl}
lines of thought	Gedankenfäden {pl}
lines of trees	Baumreihen {pl}
lines of worry	Sorgenfalten {pl}
lines of Zahn	Zahn'sche Linien {pl}
lines per centimeter <lpcm>	Linien {pl} pro Zentimeter <L/cm>
lines per inch <lpi>	Zeilen {pl} pro Zoll
lines per inch <lpi>	Linien {f} pro Zoll
lines per minute	Zeilen {pl} je Minute
lineside	streckenseitig
line-slip	Deckungszusage {f} für bestimmte Sparte
line-slip	Übernahmebeleg {m} [Deckungszusage einer Versicherung]
linesman	Streckenwärter {m}
linesman	Linienrichter {m}
linesman	Out-Wachler {m} [ostösterr.] [Linienrichter]
linesman [assistant referee]	Schiedsrichterassistent {m} <SRA> [Linienrichter beim Fußball]
linesman [Br.]	Bahnwärter {m} [Streckenwärter]
linesman [Br.]	Leitungsmonteur {m} [Freileitungen]
linesman's pliers {pl} [Am.] [one pair]	Kombizange {f}
linesmen	Linienrichter {pl}
line-staff organization structure	Stab-Linien-Organisation {f}
linestander [Am.]	(professioneller) Ansteher {m} [Ersatzmann fürs Schlangestehen]
linestopper	Leinenstopper {m}
line-switched	leitungsvermittelt
lineswoman	Linienrichterin {f}
line-tailed pygmy monitor [Varanus caudolineatus]	Streifenschwanzwaran {m}
line-tailed pygmy monitor [Varanus caudolineatus]	Schwanzstrichwaran {m}
line-throwing rocket	Rettungsrakete {f}
line-to-earth short circuit [esp. Br.]	Erdkurzschluss {m} [Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde]
line-to-earth short-circuit [esp. Br.] [IEC 60050]	Kurzschluss {m} zwischen Außenleiter und Erde [IEC 60050]
lineup	Aufstellung {f} [Mannschaft]
line-up	Mannschaftsaufstellung {f}
line-up	Reihe {f}
lineup	Gegenüberstellung {f} [bei Zeugenvernehmung]
line-up	Aufstellung {f}
lineup	Besetzung {f} [Musikgruppe]
line-up	Gegenüberstellung {f} [polizeilich]
« line — line — line — line — line — line — line — ling — ling — link — link »

« back

Page 253 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary