All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 255 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
literal sense buchstäblicher Sinn {m}
literal sense [esp. of the Bible]Literalsinn {m} [bes. der Bibel]
literal translation wörtliche Übersetzung {f}
literalism Buchstabenglaube {m}
literalism(zu) strenge Auslegung {f}
literalism Realismus {m}
literalism Literalismus {m}
literalist Literalist {m} [jd., der sich an wörtliche Bedeutung von Aussagen hält]
literality Wörtlichkeit {f}
literality wörtliche Bedeutung {f}
literalitySchriftlichkeit {f} [Literalität]
literality Literalität {f}
literally in wörtlichem Sinne
literally im Wortsinn
literallyim wahrsten Sinne des Wortes
literally [coll.] [with some exaggeration]geradezu
literally [emphatic]förmlich [im Sinn von regelrecht]
literally <lit.>wörtlich
literally speaking wörtlich genommen
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]Bühnenweihfestspiel {n}
[literally 'earthworm'; human being as transitory and insignificant]Erdenwurm {m} [poet.] [Mensch als vergänglicher, unbedeutender Teil der Natur]
[literally "grit years", "courage years"] Mutjahre {pl} [Zunft; Gesellenjahre vor der Meisterschaft]
[literally, sb. swallowed a clown for breakfast, meaning sb. is too funny] jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt [ugs.] [Redewendung] [Jemand ist übermäßig zum Spaßen aufgelegt]
[literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century]Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.]
[literally: perpetrator generation. Generation of Germans who theoretically was able to participate in Nazi crimes] Tätergeneration {f}
literalness Wortwörtlichkeit {f}
literaricityLiterarizität {f}
literarily literarisch
literarilydichterisch [schriftstellerisch]
literariness literarische Ebene {f}
literariness Literarizität {f} [Literaturhaftigkeit]
literarizationLiterarisierung {f}
literarydichterisch [schriftstellerisch] <dichter.>
literary [not colloquial] gewählt
literary [having to do with literary studies]literaturwissenschaftlich
literary <liter.>literarisch <lit.> <liter.>
literary adaptationLiteraturadaption {f}
literary adaptation of the Bible Bibeldichtung {f}
literary agency Literaturagentur {f}
literary agentLiteraturagent {m}
literary agent [female]Literaturagentin {f}
literary and artistic director künstlerischer Leiter {m}
literary archives {pl} Literaturarchiv {n}
literary authority literarische Autorität {f}
literary café Literatencafé {n}
literary calendar Literaturkalender {m}
literary canonLiteraturkanon {m}
literary characterliterarische Figur {f}
literary circleliterarischer Kreis {m}
literary circleLiteraturkreis {m}
literary classics Literaturklassiker {pl}
literary copyright literarisches Eigentum {n}
literary critic Literaturkritiker {m}
literary critic [female] Literaturkritikerin {f}
literary criticism Literaturkritik {f}
literary criticismLiterarkritik {f} [Bibelexegese]
literary criticism [academic] Literaturwissenschaft {f}
literary cultureLiteraturkultur {f}
literary debateLiteraturdebatte {f}
literary device literarisches Ausdrucksmittel {n}
literary dispute Literaturstreit {m}
literary effusions literarische Ergüsse {pl} [geh.] [oft hum.]
literary estateschriftlicher Nachlass {m}
literary eveningLeseabend {m}
literary excursion Literaturexkurs {m}
literary fabric [fig.]literarisches Gewebe {n} [fig.]
literary festival Literaturfestival {n}
literary figureLiterat {m}
literary (film) adaptation Literaturverfilmung {f}
literary formGattung {f}
literary formLiteraturform {f} [Gattung, Literaturart]
literary genius Literaturgenie {n} [ugs.]
literary genre Literaturgattung {f}
literary genreliterarisches Genus {n}
literary genre Textgattung {f}
literary genre literarische Gattung {f}
literary great Literaturgröße {f}
literary guideLiteraturführer {m}
literary historian Literaturhistoriker {m}
literary historian Literaturgeschichtler {m}
literary historian [female] Literaturhistorikerin {f}
literary historical literarhistorisch
literary historicalliteraturgeschichtlich
literary historiographyLiteraturgeschichtsschreibung {f}
literary history Literaturgeschichte {f}
literary journal Literaturzeitschrift {f} [Fachzeitschrift]
literary language Schriftsprache {f}
literary languageLiteratursprache {f}
literary licenseliterarische Freiheit {f}
literary lion Literaturfürst {m}
literary lion gefeierter Autor {m}
literary magazine Literaturzeitschrift {f}
literary manLiterat {m}
literary monumentliterarisches Denkmal {n}
literary monument Literaturdenkmal {n}
literary museum Literaturmuseum {n}
literary oeuvre [total literary output] literarisches Oeuvre {n} [geh.] [literarisches Gesamtwerk]
« liqulistlistlistlistlitelitelithlithlitilitt »
« backPage 255 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers