|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   UK   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 262 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Litany of ReLitanei {f} des Re
Litany of the Blessed Virgin MaryLauretanische Litanei {f}
Litany of the SaintsAllerheiligenlitanei {f}
Litany of the SaintsHeiligenlitanei {f} [Allerheiligenlitanei]
litas <LTL, Lt> [Lithuania] Litas {m} <LTL, Lt> [Litauen]
litchi [Litchi chinensis] Litschibaum {m}
litchi [Litchi chinensis] Litchibaum {m}
litchi [Litchi chinensis] Chinesische Haselnuss {f}
litchi [Litchi chinensis] Liebesfrucht {f}
litchi [spv.] Litschipflaume {f}
litchi [spv.] Litschi {f}
litchi [spv.] Lychee {f}
lite [Am.] [diet] leicht [z. B. kalorienreduziert]
lite [Br.] [Scot.] Kandidatenliste {f} [von infrage kommenden Personen für ein offizielles Amt]
lite [fig.] [postpos.] [coll.] [simpler, weaker version of sb./sth.] light [fig.] [nachgestellt] [weniger anspruchsvoll, einfacher]
liter <l, L, ℓ> [Am.] Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>
liter bottle [Am.]Literflasche {f}
literacy Fähigkeit {f} zu lesen und zu schreiben
literacy Gebildetsein {n}
literacyLiteralität {f}
literacy Lese- und Schreibfähigkeit {f}
literacySchriftkundigkeit {f}
literacySchriftlichkeit {f} [Literalität]
literacyLiterarität {f} [fachspr.]
literacy [possession of education] Bildung {f} [grundlegend]
literacy [wide reading, book learning]Belesenheit {f}
literacy and numeracyLesen, Schreiben und Rechnen
literacy campaign Alphabetisierungskampagne {f}
literacy level [in a country, group] Alphabetisierungsgrad {m}
literacy mentorLesepate {m}
literacy problemsLeseprobleme {pl}
literacy rateAlphabetisierungsrate {f}
literacy test Lese- und Schreibtest {m}
literal prosaisch [trocken]
literal Buchstaben-
literal wortwörtlich
literal [actual] tatsächlich
literal [e.g. $] Buchstabensymbol {n} [z. B. $]
literal [prosaic]nüchtern [geh.] [trocken, sachlich]
literal <lit.> wörtlich
literal annihilationbuchstäbliche Vernichtung {f}
literal ataxia [rare] [syllable stumbling] literale Ataxie {f} [Silbenstolpern]
literal construction wörtliche Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]
literal constructionWortauslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]
literal (error)Druckfehler {m}
literal (error) [mistake in handwriting]Schreibfehler {m}
literal (error) [typing error] Tippfehler {m}
literal instructionDirektbefehl {m}
literal interpretation wörtliche Übertragung {f}
literal meaning eigentliche Bedeutung {f}
literal meaning [esp. of the Bible]Literalsinn {m} [bes. der Bibel]
literal mistake [literal error] Druckfehler {m}
literal proof schriftlicher Beweis {m}
literal senseWortsinn {m}
literal sense buchstäblicher Sinn {m}
literal sense [esp. of the Bible]Literalsinn {m} [bes. der Bibel]
literal translationwörtliche Übersetzung {f}
literalism Buchstabenglaube {m}
literalism(zu) strenge Auslegung {f}
literalism Realismus {m}
literalism Literalismus {m}
literalist Literalist {m} [jd., der sich an wörtliche Bedeutung von Aussagen hält]
literalityWörtlichkeit {f}
literality wörtliche Bedeutung {f}
literalitySchriftlichkeit {f} [Literalität]
literality Literalität {f}
literally in wörtlichem Sinne
literallyim Wortsinn
literallyim wahrsten Sinne des Wortes
literally [coll.] [with some exaggeration]geradezu
literally [emphatic]förmlich [im Sinn von regelrecht]
literally <lit.> wörtlich
literally speaking wörtlich genommen
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]Bühnenweihfestspiel {n}
[literally 'earthworm'; human being as transitory and insignificant] Erdenwurm {m} [poet.] [Mensch als vergänglicher, unbedeutender Teil der Natur]
[literally "grit years", "courage years"]Mutjahre {pl} [Zunft; Gesellenjahre vor der Meisterschaft]
[literally, sb. swallowed a clown for breakfast, meaning sb. is too funny] jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt [ugs.] [Redewendung] [Jemand ist übermäßig zum Spaßen aufgelegt]
[literally: A Hunter from the Palatinate; a well-known German folk song]Ein Jäger aus Kurpfalz [bekanntes Volkslied]
[literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century]Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.]
[literally: perpetrator generation. Generation of Germans who theoretically was able to participate in Nazi crimes]Tätergeneration {f}
literalness Wortwörtlichkeit {f}
literaricityLiterarizität {f}
literarily dichterisch [schriftstellerisch]
literariness literarische Ebene {f}
literariness Literarizität {f} [Literaturhaftigkeit]
literarization Literarisierung {f}
literary dichterisch [schriftstellerisch] <dichter.>
literary [not colloquial]gewählt
literary [having to do with literary studies]literaturwissenschaftlich
literary <liter.>literarisch <lit.> <liter.>
literary adaptationLiteraturadaption {f}
literary adaptation of the Bible Bibeldichtung {f}
literary agency Literaturagentur {f}
« liqulisplistlistlistLitalitelitelithlithlitr »
« backPage 262 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers