|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 273 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
live part (of electrical equipment) [ISO 12100]spannungsführendes Teil {n} (der elektrischen Ausrüstung) [ISO 12100]
live partsunter Spannung stehende Teile {pl}
live parts spannungsführende Teile {pl}
live performance Liveauftritt {m}
live performance Konzertauftritt {m}
live poultry Lebendgeflügel {n}
live power sourcespannungsführende Stromquelle {f}
live program [Am.] Originalsendung {f}
live program [Am.] Live-Programm {n}
live program [Am.]Live-Sendung {f}
live programme [Br.] Originalsendung {f}
live programme [Br.] Live-Programm {n}
live programme [Br.]Live-Sendung {f}
live rail Leitschiene {f}
live rail Stromschiene {f}
live recording Liveaufnahme {f}
live recording Konzertaufnahme {f}
live rockLebendgestein {n}
live room [acoustically] halliger Raum {m}
live shooting Scharfschießen {n}
live show Live-Programm {n}
live show Liveshow {f}
live show Live-Show {f}
live stakes {pl} Steckholz {n}
live steam Frischdampf {m} [Kraftwerk]
live steam Direktdampf {m}
live steam pressure Frischdampfdruck {m}
live steam temperature Frischdampftemperatur {f}
live stock Viehbestand {m}
live stocklebendes Inventar {n}
live stockTierbestand {m}
live stock breeding Tierzucht {f}
live streaming (broadcast / transmission)Echtzeitübertragung {f}
live systemProduktivumgebung {f}
live testTest {m} unter Einsatzbedingungen
live testTest {m} unter Spannung
Live the moment. Lebe den Moment.
live tracking Live-Tracking {n} [spezielle Form des GPS-Trackings]
live transmission Direktsendung {f} [selten]
live trapLebendfalle {f}
live vaccineLebendimpfstoff {m}
live versionLiveversion {f}
live video feedLive-Videofeed {n}
live virtualizer [acoustics] Live-Virtualizer {m} [Akustik]
live volcano aktiver Vulkan {m}
live weightLebendgewicht {n}
live wire stromführender Draht {m}
live wire Draht {m} unter Spannung
live wire Draht {m} unter Strom
live wirestromführende Leitung {f}
live wire unter Strom stehende Leitung {f}
live wireunter Spannung stehende Leitung {f} [betont: potentiell gefährlich]
live wire [coll.] Betriebsnudel {f} [ugs.] [überaktive Person]
live wire [coll.]Energiebündel {n} [ugs.]
live wire [coll.] [fig.] Quirl {m} [ugs., veraltet, von einer Person]
live wire [coll.] [phase conductor]Phasenleiter {m}
live wire [fig.] sehr lebhafter Mensch {m}
Live Wire [Harlan Coben]Sein letzter Wille
live wiresstrom- und spannungsführende Leitungen {pl}
live young lebende Junge {pl}
live zero Nullspannung {f}
[live animal awarded as a contest prize] Lebendpreis {m} [schweiz.]
(live) sharksucker [Echeneis naucrates] Gestreifter Schiffshalter {m}
liveabilityBewohnbarkeit {f}
liveability Lebensmöglichkeit {f} [für Menschen]
liveable lebbar [bes. schweiz.]
liveable [life] erträglich [Leben]
liveaboard [diving] Tauchkreuzfahrt {f}
live-action adaptationRealverfilmung {f}
live-action film Realfilm {m}
live-action movie [Am.] Realfilm {m}
live-bearer Lebendgebärender {m} [z. B. manche tropischen Fischarten]
live-bearing aquarium fish lebendgebärender Aquariumfisch {m}
live-bearing tooth carps [family Poeciliinae] lebendgebärende Zahnkarpfen {pl}
liveblogLiveblog {m} {n}
live-cell imagingLive-Cell-Imaging {n}
live-cell microscopy Lebendzell-Mikroskopie {f}
live-cell therapy Frischzellentherapie {f}
lived gelebt
lived [dwelled] gewohnt
lived onfortgelebt
lived solidarity gelebte Solidarität {f}
lived together zusammengelebt
lived-in worldLebenswelt {f}
livedoid livedoartig
live-fire test Beschussversuch {m} [Testen einer Waffe oder von Munition]
live-forever [genus Sempervivum] Hauswurz {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile] Prächtige Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile] Hohe Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile] Prachtfetthenne / Pracht-Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile] Große Japan-Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium telephium, syn.: Sedum telephium] Große Fetthenne {f}
live-in (mit) im (selben) Haus wohnend
live-in [in derselben Wohnung, im selben Haushalt lebend]
live-in boyfriend [fester Freund, mit dem man zusammenwohnt]
live-in girlfriend[feste Freundin, mit der man zusammenwohnt]
live-in girlfriend Lebensgefährtin {f}
live-in job Arbeitsstelle {f} mit Unterkunft
live-in lover (nichtehelicher) Lebenspartner {m}
« littlittlittlittlivalivelivelivelivelivelivi »
« backPage 273 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers