All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 328 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Look ahead! Sieh dich vor!
Look alive!Mach schneller!
Look alive! [coll.] Mach hin! [ugs.] [regional] [Beeil dich!]
Look alive! [coll.] [dated] [said to two or more people] Beeilt euch!
look and feel Look-and-feel {n} [standardisierte Design-Aspekte grafischer Benutzeroberflächen]
look and feel Erscheinungsbild {n}
look and feel Anmutung {f}
look and feel [of physical objects] Optik und Haptik [geh.]
Look at it this way:Sehen wir das mal so:
Look at the Harlequins! [Vladimir Nabokov] Sieh doch die Harlekins! [Titel der Originalausgabe; später auch: Sieh doch die Harlekine!]
Look at the state of my clothes.Sehen Sie sich (nur) meine Sachen an.
look backRückblick {m}
Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980]Blick zurück im Zorn
Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) [Ephraim Kishon, collection of satires]Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus Israel
Look before you leap.Erst wägen, dann wagen.
look behind the scenesBlick {m} hinter die Kulissen
Look behind you!Schau hinter dich!
Look here! Schau her!
Look here! Hergeschaut!
Look him in the face! Schau ihm ins Gesicht!
Look Homeward [Jack B. Hively]Lassies Weg nach Hause
Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe] Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben)
look in the crystal ball [fig.] Blick {m} in die Zukunft
Look into my eyes! Schau mir in die Augen!
Look into my eyes! Sieh mir in die Augen!
Look it up in the dictionary. Schlag es im Wörterbuch nach.
Look lively! [coll.] [said to two or more people]Beeilt euch!
Look me up!Besuche mich!
Look, no hands!Kuck mal, freihändig! [nordd.]
look of annoyance verdrießlicher Blick {m}
look of appealappellierender Blick {m}
look of approvalbilligender Blick {m}
look of astonishment erstaunter Blick {m}
look of astonishment überraschter Blick {m}
look of entreaty flehentlicher Blick {m}
look of expectancy erwartungsvoller Blick {m}
look of incomprehension verständnisloser Blick {m}
look of inquiry fragender Blick {m}
look of pleasurefreudiger Blick {m}
look of relief erleichterter Blick {m}
look of reproachvorwurfsvoller Blick {m}
look of satisfaction zufriedener Blick {m}
look of sb.'s face [facial appearance]jds. Gesicht {n} [die äußere Erscheinung beschreibend]
look of vacuityleerer Blick {m}
look on sb.'s facejds. Gesichtsausdruck {m}
Look out, (you) clumsy (idiot)! Pass auf, du Trampeltier!
Look out! Achtung!
Look out! Pass auf!
Look out!Passen Sie auf! [formelle Anrede]
Look out! Aufgepasst!
Look out! Sei vorsichtig!
look pointer [look control, games, Microsoft] Blickzeiger {m} [Blicksteuerung, Spiele, Microsoft]
Look sharp!Beeil dich!
Look sharp! Los!
Look sharp!Dalli, dalli! [ugs.]
Look sharp! [coll.]Zack, zack! [ugs.]
Look sharp! [coll.]Zacki, zacki! [ugs.]
Look sharp! [coll.]Mach schnell! [ugs.]
Look sharp! [coll.] [hurry up]Beeile dich!
Look smart! [coll.] [hurry up]Beeile dich!
Look snappy! [coll.] Macht schon! [ugs.]
Look to it that ... [Br.]Achte darauf, dass ...
Look to see whether ... Sehen Sie nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ... Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look up ahead! Schau nach vorn!
Look what I can do.Schau mal, was ich kann.
Look Who's Back [novel and film] Er ist wieder da [Roman: Timur Vermes; Film: David Wnendt]
Look who's here! Schau mal wer da ist!
Look who's talking. Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
Look who's talking.Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
Look Who's Talking [Amy Heckerling]Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht]
Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski] Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht]
Look Who's Talking Too [Amy Heckerling] Kuck' mal, wer da spricht 2 [österr.] [Schau mal, wer da spricht 2]
Look who's talking! [coll.] Das musst du gerade sagen! [ugs.]
Look who's talking! [coll.] Das sagt der / die Richtige! [ugs.]
look you [Welsh] [coll.] [you see / know] schau mal an
Look!Guck / guckt mal! [ugs.]
Look! [request/command to direct one's attention to something]Schauen Sie! [formelle Anrede]
lookahead Vorgriff {m}
look-ahead techniqueLook-Ahead-Technik {f}
look-ahead time Vorgriffszeit {f}
look-alike Doppelgänger {m}
lookalike [female] Doppelgängerin {f}
lookalike [person]Doppelgänger {m}
lookalike [replica] [also: look-alike]Nachahmung {f}
look-alike contest Ähnlichkeitswettbewerb {m}
look-alike contestLookalike-Contest {m}
look-alike contest Lookalikecontest {m} [Rsv.]
look-back procedure Verfahren {n} zur Rückverfolgung [Look-back-Verfahren]
look-back procedureLook-back-Verfahren {n} [auch: Lookbackverfahren]
lookbook Lookbook {n}
lookdown [Selene vomer] Bodengucker {m}
lookdown [Selene vomer] Pferdekopffisch {m} [Bodengucker]
lookdown [Selene vomer] Pferdekopf {m} [Bodengucker]
lookdown [Selene vomer] Bodengucker-Makrele {f}
« longlonglonglonglongLooklookLooklooploosloos »
« backPage 328 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers