dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 333 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
Look snappy! [coll.]	Macht schon! [ugs.]
Look to it that ... [Br.]	Achte darauf, dass ...
Look to see whether ...	Sehen Sie nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...	Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...	Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...	Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...	Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look up ahead!	Schau nach vorn!
Look what I can do.	Schau mal, was ich kann.
Look Who's Back [novel and film]	Er ist wieder da [Roman: Timur Vermes; Film: David Wnendt]
Look who's here!	Schau mal wer da ist!
Look who's talking.	Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
Look who's talking.	Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
Look Who's Talking [Amy Heckerling]	Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht]
Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski]	Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht]
Look Who's Talking Too [Amy Heckerling]	Kuck' mal, wer da spricht 2 [österr.] [Schau mal, wer da spricht 2]
Look who's talking! [coll.]	Das musst du gerade sagen! [ugs.]
Look who's talking! [coll.]	Das sagt der / die Richtige! [ugs.]
look you [Welsh] [coll.] [you see / know]	schau mal an
Look!	Siehe!
Look!	Schau!
Look!	Guck / guckt mal! [ugs.]
Look! [request/command to direct one's attention to something]	Schauen Sie! [formelle Anrede]
lookahead	Vorgriff {m}
look-ahead technique	Look-Ahead-Technik {f}
look-ahead time	Vorgriffszeit {f}
look-alike	Doppelgänger {m}
lookalike [female]	Doppelgängerin {f}
lookalike [person]	Doppelgänger {m}
lookalike [replica] [also: look-alike]	Nachahmung {f}
look-alike contest	Ähnlichkeitswettbewerb {m}
look-alike contest	Lookalike-Contest {m}
look-alike contest	Lookalikecontest {m} [Rsv.]
look-back procedure	Verfahren {n} zur Rückverfolgung [Look-back-Verfahren]
look-back procedure	Look-back-Verfahren {n} [auch: Lookbackverfahren]
lookbook	Lookbook {n}
lookdown [Selene vomer]	Bodengucker {m}
lookdown [Selene vomer]	Pferdekopffisch {m} [Bodengucker]
lookdown [Selene vomer]	Pferdekopf {m} [Bodengucker]
lookdown [Selene vomer]	Bodengucker-Makrele {f}
look-east policy	nach Osten ausgerichtete Politik {f}
looked	angesehen
looked	gesehen
looked	ausgesehen
looked	geschaut
looked	geguckt [ugs.]
...-looked [rare]	...-aussehend
looked after	behütet
looked after	betreut
looked at	angeblickt
looked at in that light	so gesehen
looked at more closely	bei näherem Hinsehen
looked at more closely	bei näherer Betrachtung
looked at that way	so gesehen
looked away	weggeblickt
looked away	weggesehen
looked back	umgesehen
looked for	gesucht
looked here	hergesehen
looked here	hergeschaut
looked in	hereingeschaut
looked round	umgeschaut
looked sth. up [coll.]	nach etw. [Dat.] geschaut
looked there	hingesehen
looked through	durchgeblickt
looked up	aufgeschaut
looked up sth.	nach etw. [Dat.] geschaut
looked-for	erhofft
looker	Beschauer {m}
looker [coll.]	Hingucker {m} [Mensch] [ugs.]
looker-on	Zuschauer {m}
looker-on	Zaungast {m}
looker-upper [Am.] [coll.]	Sucher {m} [selten] [jemand, der sucht]
lookie-loo [coll.] [curious bystander]	Schaulustiger {m}
Lookin' to Get Out [Hal Ashby]	Zwei in der Tinte
looking	schauend
looking	sehend
...-looking [used with a preceding adj.]	... aussehend
looking after	betreuend
looking after guests	Gästebetreuung {f}
looking at	anblickend
looking at it the other way round / [Am. also] around	andersherum betrachtet
Looking at me she said ...	Indem sie mich ansah, sagte sie ...
Looking at me she said ...	Sie sah mich an und sagte ...
looking away	wegblickend
looking away	wegsehend
looking back	sich umsehend
looking back to the future	Blick {m} zurück nach vorn
looking backward and forward	Rückblick und Vorausschau
looking down at	herabsehend
Looking for a Bride [Grimm Brothers]	Die Brautschau [Brüder Grimm]
Looking for Alaska [John Green]	Eine wie Alaska
looking for applause [postpos.]	Beifall heischend
looking for applause [postpos.]	beifallheischend
looking for group <lfg>	Ausschau nach einer Gruppe haltend
Looking for Rachel Wallace [Robert B. Parker]	Bodyguard für eine Bombe
Looking for Richard [Al Pacino]	(Al Pacino's) Looking for Richard
looking for work [postpos.]	arbeitssuchend
looking forward to	entgegensehend
looking forward to sth.	in (freudiger) Erwartung von etw. [Dat.]
« long — long — long — long — loob — Look — look — loop — loop — loos — Loos »

« back

Page 333 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation