dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 350 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
looking at it the other way round / [Am. also] around	andersherum betrachtet
Looking at me she said ...	Indem sie mich ansah, sagte sie ...
Looking at me she said ...	Sie sah mich an und sagte ...
looking away	wegblickend
looking away	wegsehend
looking back	sich umsehend
looking back to the future	Blick {m} zurück nach vorn
looking backward and forward	Rückblick und Vorausschau
looking down at	herabsehend
Looking for a Bride [Grimm Brothers]	Die Brautschau [Brüder Grimm]
Looking for Alaska [John Green]	Eine wie Alaska
looking for applause [postpos.]	Beifall heischend
looking for applause [postpos.]	beifallheischend
looking for group <lfg>	Ausschau nach einer Gruppe haltend
Looking for Rachel Wallace [Robert B. Parker]	Bodyguard für eine Bombe
Looking for Richard [Al Pacino]	(Al Pacino's) Looking for Richard
looking for work [postpos.]	arbeitssuchend
looking forward to	entgegensehend
looking forward to sth.	in (freudiger) Erwartung von etw. [Dat.]
looking forward to sth.	in (freudiger) Erwartung etw. [Gen.]
looking forward to your reply	auf Ihre Antwort wartend
looking forward to your reply [in formal letters]	in Erwartung Ihrer Antwort [in formellen Briefen]
looking forward to your reply [in formal letters]	in Erwartung Ihrer Rückantwort [in formellen Briefen]
looking glass [dated]	Spiegel {m}
looking glass [glass used in a mirror]	Spiegelglas {n}
Looking Good Dead [Peter James]	Stirb schön
looking here	hersehend
looking in	hereinschauend
looking like a fascist	faschomäßig [ugs.]
Looking on Darkness [André Brink]	Blick ins Dunkel
looking round [also: 'round]	sich umschauend
looking there	hinsehend
looking through	durchblickend
looking up [pred.] [literal, e.g. he was looking up]	aufschauend [aufblickend]
(looking) a picture of misery	(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]
(looking) a picture of misery	(wie) ein Häufchen Elend [ugs.]
looking-glass [attr.]	verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend]
looking-glass orchid [Ophrys speculum, syn.: Arachnites speculum]	Spiegelragwurz / Spiegel-Ragwurz {f}
looking-glass world	verkehrte Welt {f}
lookism	Lookism {m} [ugs.] [Beurteilung auf Grund des Aussehens]
Lookit! [child's language] [look at that]	Schau da!
lookout	Ausblick {m}
lookout	Ausguck {m}
lookout	Aussichtspunkt {m}
lookout	Ausschau {f}
look-out	Lauer {f}
lookout	Lauer {f}
look-out	Warte {f} [Wachtturm]
lookout	Auslug {m} [Ausguck]
lookout [an elevated place or structure affording a wide view for observation]	Aussichtswarte {f}
look-out [Br.]	Beobachter {m}
lookout [person]	Ausgucker {m}
lookout [place from which to keep watch]	Beobachtungsposten {m}
lookout perch	Ansitzwarte {f}
lookout point	Aussichtspunkt {m}
look-out post	Beobachtungsposten {m}
lookout tower	Wachturm {m}
lookout tower [observation tower]	Aussichtsturm {m}
looks {pl}	Aussehen {n}
Looks good to me! <LGTM>	Sieht für mich gut aus!
Looks like ...	Sieht so aus, als ob ...
Looks like ...	Scheinbar ... [ugs.] [anscheinend]
Looks like he just slept in his clothes.	Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.
Looks more fitting for a woman.	Passt eigentlich mehr zu einer Frau.
Looks that way, doesn't it? [coll.]	Sieht ganz so aus, oder? [ugs.]
Looksies, no feelsies! [sl.]	Nur gucken, nicht anfassen! [ugs.]
looksmaxing [also: looksmaxxing] [neol.]	Looksmaxing {n} [auch: Looksmaxxing] [Neol.]
looksmaxxer [sl.] [sb. who enhances their physical appearance to increase their sexual market value]	Looksmaxxer {m} [ugs.] [jd. der sein Aussehen optimiert, um für andere begehrenswerter zu erscheinen]
looksmaxxing [sl.] [seeking to enhance one's physical appearance to increase one's sexual market value]	Looksmaxxing {n} [ugs.] [das Bemühen, sein Aussehen zu optimieren, um für andere begehrenswerter zu erscheinen]
look-up	Nachschlag {m}
lookup	Nachschlagen {n}
look-up table	Nachschlagtabelle {f}
look-up table	Wertetabelle {f}
lookup table	Wertetabelle {f}
lookup table	Suchtabelle {f}
lookup table	Nachschlagetabelle {f}
lookup table <LUT>	Lookup-Tabelle {f} <LUT>
lookup tables <LUTs>	Lookup-Tabellen {pl} <LUT>
lookup wizard	Nachschlageassistent {m}
look-west policy	nach Westen ausgerichtete Politik {f}
looky-loo [coll.] [curious bystander]	Schaulustiger {m}
loom	Auftauchen {n}
loom	Sichtbarwerden {n}
loom	Webstuhl {m}
loom beam	Kettbaum {m}
loom weight	Webgewicht {n}
loom weights	Webgewichte {pl}
loomed	sich abgezeichnet
looming	sich [Akk.] anbahnend
looming	heraufziehend [drohend]
looming	sich [Akk.] abzeichnend [drohend]
looming	sich andeutend
looming [also: loom] [mirage]	Luftspiegelung {f}
loomstate	unbearbeitete Textilien {pl}
loon	-taucher
loon [Am.] [family Gaviidae, genus Gavia]	Seetaucher {m}
loon [coll.]	Irrer {m} [ugs.]
loon [coll.]	Bekloppter {m} [ugs.]
loon [coll.]	Spinner {m} [ugs.]
loon [coll.] [pej.]	Idiot {m} [ugs.] [pej.]
« long — long — long — long — look — look — loon — loop — loos — loos — loph »

« back

Page 350 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary