dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 354 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
loops	Schlingen {pl}
loops	Schlaufen {pl}
loops of the umbilical cord	Nabelschnurumschlingung {f}
loop-through mode	Durchschleifmodus {m}
loop-through operation	Durchschleifbetrieb {m}
loop-tip terminal	Kabelklemme {f}
loopy [coll.]	durchgeknallt [ugs.]
loopy [coll.]	verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
loos [Br.] [coll.] [toilets]	Klos {pl} [ugs.] [Toiletten]
loose	locker
loose	weit
loose	los
loose	ungebunden
loose	schlaff [Seil, Haut]
loose [limp]	lappig [ugs.]
loose [dated or hum.] [promiscuous, immoral]	lose [veraltend od. hum.] [ohne sittlichen Halt, unmoralisch]
loose [deserted]	verlassen
loose [e.g. tooth, brick, end; alliance; mushrooms; dress; tongue]	lose [z. B. Zahn, Ziegelstein, Ende; Zusammenschluss; Pilze; Kleid; Zunge od. Mundwerk]
loose [limb etc.]	beweglich
loose [not exact, not fixed]	frei [nicht exakt, nicht fixiert]
loose [shaky, unsteady]	wackelig
loose [unpacked]	unverpackt
loose [vague]	ungenau [vage]
loose affiliation	lockere Verbindung {f}
loose alliance	loser Zusammenschluss {m}
loose body [Corpus liberum]	freier Gelenkkörper {m} [Gelenkmaus]
loose bristlegrass [Aristida effusa]	Rispen-Stechgras {n}
loose bulk	lose Schüttung {f}
loose cannon [fig.]	tickende Zeitbombe {f} [fig.]
loose cannon [fig.]	wandelndes Pulverfass {n} [fig.]
loose capital	brachliegendes Kapital {n}
loose cash	Kleingeld {n}
loose change	Kleingeld {n}
loose chippings	Rollsplitt {m}
loose chippings [Br.]	Schotter {m} [auf Fahrstraße]
loose clothing	lockere Kleidung {f}
loose coat	Hänger {m} [Mantel]
loose components	lose Bestandteile {pl}
loose concept	dehnbarer Begriff {m}
loose connection	Wackelkontakt {m}
loose connection	Wackler {m} [ugs.]
loose connective tissue <LCT> [Textus connectivus laxus]	lockeres (kollagenes) Bindegewebe {n}
loose contact	Wackelkontakt {m}
loose contact	lockerer Kontakt {m}
loose contact	Wackler {m} [ugs.]
loose cords	lose Kordfäden {pl}
loose coupling	lose Kopplung {f}
loose cubic metre [Br.]	Schüttraummeter {m} <srm>
loose curtain	loser Vorhang {m}
loose dress	Hängekleid {n}
loose dress	Hängerkleid {n}
loose dress	Hänger {m} [Kleid]
loose end [lashing strap]	Losende {n} [Zurrgurt]
loose ends {pl}	Unerledigtes {n}
loose ends {pl}	Liegengebliebenes {n}
loose fill [packaging]	schüttfähiges Füllmaterial {n} [Verpackung]
loose fit	Spielpassung {f}
loose (fit) boxers {pl} [one or more pairs] [men's loose underpants]	Boxershorts {pl} [auch: Boxer-Shorts] [eine oder mehrere] [Shorts als Unterbekleidung für Männer]
loose flange	abnehmbarer Hornring {m}
loose girl	leichtes Mädchen {n}
loose gravel	Rollsplitt {m}
loose gravel	Splitt {m}
loose gravel	Schotter {m}
loose hair	offenes Haar {n}
loose housing	Freilaufstall {m}
loose housing [e.g. of cows, pigs]	Freilandhaltung {f} [von Nutztieren]
loose insert	lose Beilage {f}
loose jumping	Freispringen {n}
loose knee joint	Wackelknie {n}
loose leaf	Einlageblatt {n}
loose leaf	Einlegeblatt {n}
loose leaf notebook	Loseblattwerk {n}
loose (leaf) tea	loser Tee {m}
loose (leaf) tea	Blatttee {m}
loose leaves	Einlageblätter {pl}
Loose lips sink ships.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
loose liver	liederlicher Mensch {m}
loose living	Ausschweifung {f}
loose living	lockerer Lebenswandel {m}
loose masses {pl}	Lockermaterial {n}
loose material [e.g. sand]	Lockermaterial {n}
loose member	Losteil {n}
loose monetary policy	lockere Geldpolitik {f}
loose money	übriges Geld {n}
loose morals	gelockerte Sitten {pl}
loose nut [wheel]	lockere Schraube {f} [Rad]
loose powder	loser Puder {m} [ugs. auch {n}: loses Puder]
loose quebracho [Jodina rhombifolia]	Quebracho {m} [Quebracho flajo]
loose rein {sg} [also fig.]	lockere Zügel {pl} [auch fig.]
loose rock	Lockergestein {n}
loose (rope) end of a knot	Strickende {n}
loose screw	lockere Schraube {f}
loose sediments	Lockersedimente {pl}
loose silkybent / silky-bent [Apera spica-venti, syn.: Agrostis spica-venti, Anemagrostis spica-venti]	Gewöhnlicher Windhalm {m}
loose skin	schlaffe Haut {f}
loose smut (of barley) [Ustilago nuda]	Flugbrand {m} (der Gerste)
loose smut (of barley) [Ustilago nuda]	Gerstenflugbrand {m}
loose snow avalanche	Lockerschneelawine {f}
loose stool	weicher Stuhl {m}
loose stool	dünner Stuhl {m}
« long — loog — look — look — loop — loop — loos — loos — loqu — lord — lore »

« back

Page 354 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary