dict.cc | German-English dictionary - Letter L

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 361 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lost	verlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren]
lost	dahin [nur prädikativ] [verloren]
lost	verlorengegangen
lost	abhandengekommen
lost	verlohren [Rsv.] [veraltet]
lost	verschollen
lost	verschwunden
lost [fig.] [screwed, stranded]	verratzt [ugs.] [erledigt, aufgeschmissen, verloren]
Lost [Joy Fielding]	Bevor der Abend kommt
'lost' advertisement	Suchanzeige {f} [in der Zeitung]
Lost and Delirious [Léa Pool]	Lost and Delirious
lost and found [also: lost-and-found] [Am.] [office]	Fundbüro {n}
lost and found items	Fundsachen {pl}
lost art	verlorene Handfertigkeit {f}
lost at sea [postpos.]	auf See geblieben
lost bet	verlorene Wette {f}
lost book	verlorenes Buch {n}
Lost Boy Lost Girl [Peter Straub]	Das Haus der blinden Fenster
lost business	entgangenes Geschäft {n}
lost capital	verlorenes Kapital {n}
lost card	verlorene Karte {f}
lost case	verlorener Streit {m}
lost case-bearer [Coleophora vulnerariae]	Flügelginster-Miniersackträger {m}
lost cause	aussichtslose Sache {f}
lost cause	verlorener Fall {m}
Lost Cause (of the Confederacy)	[US-amerikanische Ideologie, laut welcher die Konföderierten Staaten nicht für den Erhalt der Sklaverei, sondern für andere, heroische Ziele kämpften]
lost child	verirrtes Kind {n}
lost childhood	verlorene Kindheit {f}
lost core technology	Schmelzkerntechnik {f}
lost data	verlorene Daten {pl}
lost document	verloren gegangenes Schriftstück {n}
lost document	abhanden gekommenes Dokument {n} [alt]
lost document	abhandengekommenes Dokument {n}
Lost Embrace [Daniel Burman]	El abrazo partido - Die verlorene Umarmung
lost endgame [chess]	verlorenes Endspiel {n} [Schach]
lost energy	verlorene Energie {f}
lost energy	Verlustenergie {f}
lost file	verlorene Datei {f}
lost flat-body (moth) [Depressaria depressana, syn.: D. depressella]	Möhrenmotte {f}
lost for words [postpos.]	sprachlos
Lost Highway [David Lynch]	Lost Highway
Lost Horizon [Frank Capra]	In den Fesseln von Shangri-La
lost image	verlorenes Ansehen {n}
lost in	versunken in
lost in action [postpos.]	im Krieg geblieben
lost in contemplation [postpos.]	in Anschauung versunken
lost in dreams [postpos.]	traumversunken
lost in dreams [postpos.]	traumverloren
lost in reverie [postpos.]	entrückt [geh.] [gedankenverloren]
Lost in Space	Verschollen zwischen fremden Welten
Lost in Space [Stephen Hopkins]	Lost in Space
lost in thought	gedankenverloren
lost in thought [postpos.]	versonnen [in Gedanken verloren]
lost in thought [postpos.]	gedankenversunken
lost in thought [postpos.]	in Gedanken versunken
lost in transit	im Transit verloren gegangen
Lost in Translation [Sofia Coppola]	Lost in Translation (– Zwischen den Welten)
lost income	verlorenes Einkommen {n}
Lost Junction [Peter Masterson]	Lost Junction – Irgendwo im Nirgendwo
lost letter	verlorengegangener Brief {m}
lost letter technique [a nonreactive method]	Lost-Letter-Technik {f}
lost liability insurance <LLI> [Am.]	Zusatz-Haftpflichtversicherung {f} [zusätzliche Haftpflichtdeckung]
Lost Light [Michael Connelly]	Letzte Warnung
lost media {pl} [fig.]	verlorene Medien {pl} [fig.]
lost money	verschwundenes Geld {n}
lost motion	Leerlauf {m}
lost motion	toter Gang {m}
lost motion	Totgang {m}
lost opportunity	verpasste Gelegenheit {f}
lost or damaged while shipped	auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigt
lost or stolen personal property	abhandengekommene Sache {f}
lost or stolen personal property	abhanden gekommene Sache {f} [alt]
Lost Paradise [Cees Nooteboom]	Paradies verloren
lost person	verlorene Person {f}
lost plate print	Druck {m} mit verlorener Platte
lost productivity	Wertschöpfungsverlust {m}
lost profit	entgangener Gewinn {m}
lost property	Fundsache {f}
lost property	verlorene Sache {f}
lost property {sg}	Fundsachen {pl}
lost property {sg}	verlorene Gegenstände {pl}
lost property office [esp. Br.]	Fundstelle {f} [Fundbüro]
lost property (office) [Br.]	Fundbüro {n}
lost property (office) [Br.]	Fundamt {n} [bes. österr.: Fundbüro]
lost quantity	verlorene Menge {f}
lost reputation	geschmälertes Ansehen {n}
lost sales	entgangene Umsätze {pl}
lost sales	verlorene Verkäufe {pl}
lost schooling time	Schulfehlzeiten {pl}
lost sheep [also fig.]	verlorenes Schaf {n} [auch fig.]
lost souls	verlorene Seelen {pl}
Lost Souls [Janusz Kaminski]	Lost Souls – Verlorene Seelen
lost through sheer negligence	verschlampt [ugs.]
lost time	verlorene Zeit {f}
lost time	Verlustzeit {f}
lost time [e.g. because of injury]	Fehlzeit {f}
lost time injuries <LTI> [Am.]	Unfälle {pl} mit Ausfallzeit
lost time injuries <LTI> [Am.]	unfallbedingte Arbeitsausfälle {pl}
lost to follow-up <LTFU>	Lost to follow-up {m} <LTFU> [ohne (aktuelle) Verlaufskontrolle bei klinischer Studie]
lost turnover	verminderter Umsatz {m}
« lorr — loss — loss — loss — loss — lost — lost — lots — loud — loud — loun »

« back

Page 361 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary