dict.cc dictionary :: laughing :: English-German translation

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: laughing

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» laugh | laughing

	NOUN	laughing \| -
	VERB	to laugh \| laughed \| laughed laughing \| laughs
	SYNO	laughing \| riant
	laughing \| riant © Princeton University

laughing {adj} {pres-p}: lachend
laughing {adj} [attr.] [e.g. bag, fit, gas]: Lach- [z. B. Sack, Anfall, Gas]
to die laughing: sich vor Lachen biegen
to die laughing [coll.]: sich totlachen [ugs.]
to start laughing: anfangen zu lachen
zu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
to start sb. laughing: jdn. zum Lachen bringen
laughing bag: Lachsack {m}toys
laughing fit: Lachkrampf {m}
Lachanfall {m}
Lachflash {m} [ugs.] [Lachanfall]
laughing gas [N2O] [nitrous oxide]: Distickstoffoxid {n}chem.
laughing gas [nitrous oxide] [N2O]: Lachgas {n}
laughing muscle [Musculus risorius]: Lachmuskel {m}anat.
laughing sickness [kuru]: Lachkrankheit {f} [Kuru]med.
laughing stock: Witzfigur {f} [ugs.]
Lachnummer {f} [ugs.]
Zielscheibe {f} des Spottes
Zielscheibe {f} des Gespötts
Gespött {n} [Gegenstand des Spotts]
burst out laughing {past-p}: aufgelacht
bursting out laughing {adj} {pres-p}: auflachend
Don't keep laughing.: Lach nicht andauernd.
Laughing is contagious.: Lachen ist ansteckend.
laughing out loud <LOL>: laut lachend <LL>Internet
to almost die laughing [coll.]: fast sterben vor Lachen [ugs.]
to break out laughing: in Lachen ausbrechen
in Gelächter ausbrechen
to burst out laughing: losprusten [ugs.]
(schallend) auflachen
losplatzen [ugs.] [unvermittelt laut loslachen]
aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
to burst out laughing [idiom]: in Lachen ausbrechen
in Gelächter ausbrechen
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.]: in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to double up laughing: sich krummlachen [ugs.]idiom
sich krumm- und schieflachen [ugs.]idiom
to fall about laughing: sich krank lachen
to fall about laughing [Br.] [coll.]: sich krummlachen [ugs.]idiom
to kill oneself laughing [Br.] [coll.]: sich^Akk. totlachen [ugs.]
to kill oneself laughing [coll.]: sich^Akk. schieflachen [ugs.]
to piss oneself (laughing) [vulg.]: sich bepissen vor Lachen [derb]idiom
to refrain from laughing: sich^Dat. das Lachen verkneifen [ugs.]
incontinence on laughing [Enuresis risoria]: Lachinkontinenz {f}med.
laughing gas anaesthesia [Br.]: Lachgasnarkose {f}dent.
laughing gas anesthesia [Am.]: Lachgasnarkose {f}dent.
laughing gas sedation: Lachgassedierung {f}dent.med.
falling on floor, laughing <FOFL>: ich lache mich tot
He couldn't help laughing.: Er musste wider Willen lachen.
Er musste gegen seinen Willen lachen.
He couldn't stop laughing.: Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
I couldn't help laughing.: Ich musste (einfach) lachen.
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
Laughing my arse off. <LMAO> [vulg.] [Br.]: Ich lach mich kaputt. [ugs.]
laughing my ass off <LMAO> [vulg.] [Am.]: Ich lach' mich kaputt! [ugs.]
Laughing my butt off. <LMBO> [coll.]: Ich lach mich kaputt / krank. [ugs.]
laughing my head off <LMHO> [coll.]: Ich lach mich kaputt! [ugs.]Internet
sth. is no laughing matter [coll.]: etw. ist nicht witzig [ugs.]
to be the laughing-stock: Gegenstand des Gelächters sein
to have a laughing fit: einen Lachanfall bekommen
to split one's sides laughing: sich tot lachen
sich vor Lachen biegen
ablachen [ugs.] [ausgiebig, herzhaft lachen]
vor Lachen fast platzenidiom
to split one's sides laughing [coll.]: sich totlachen [ugs.]
I can't help laughing (at that).: Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]
I could not help laughing.: Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten. [geh.]
I nearly pissed myself laughing. [coll.] [Br.]: Ich hab mich fast bepisst vor Lachen. [ugs.]
I'm in no laughing mood.: Mir ist nicht zum Lachen.
Es ist mir nicht zum Lachen.
rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [coll.] [fig.]: sich vor Lachen auf dem Boden wälzend [ugs.] [fig.]Internet
rolling on the floor laughing <ROFL, ROTFL> [postpos.] [coll.] [fig.]: wälzt sich vor Lachen auf dem Boden [ugs.] [fig.]Internet
rolling on the floor laughing and can't get up <ROTFLACGU>: sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können
rolling on the floor laughing and holding my sides <ROTFLAHMS>: sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
rolling on the floor laughing biting the carpet <ROTFLBTC >: sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen
rolling on the floor laughing guts out <ROTFLGO>: sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen
rolling on the floor laughing my ass off <ROFLMAO> [vulg.] [Am.]: sich auf dem Boden rollen und kaputtlachen [ugs.]
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants <ROTFLSHIWMP>: sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
Some were laughing, others were crying.: Die einen lachten, die anderen weinten.
That is no laughing matter. [coll.]: Das ist nichts zum Lachen.
This is no laughing matter!: Das ist kein Spaß! [nicht lustig]
What are you laughing about?: Worüber lachst du?
You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]: Dir wird das Lachen schon noch vergehen!idiom
You'll soon be laughing out of the other side of your face.: Dir wird das Lachen schon noch vergehen!idiom
to be laughing all the way to the bank [coll.] [idiom]: den großen Reibach machen [ugs.]
to be rolling on the floor laughing: sich vor Lachen auf dem Boden kugeln
to be the laughing stock of the village: das Gespött des Dorfes sein
to become a common laughing-stock: sich lächerlich machen
to become a laughingstock / laughing-stock / laughing stock: sich^Akk. lächerlich machen
to double up laughing / with laughter: sich^Akk. krumm lachen [alt] [ugs.]
to fall about (laughing / with laughter) [Br.] [coll.]: sich^Akk. krumm lachen [alt] [ugs.]
to get / wrap one's laughing gear around sth. [Br.] [coll.] [idiom]: sich^Dat. etw.^Akk. zwischen die Zähne schieben [ugs.]
to make a laughing stock of sb. [coll.]: jdn. zum Gespött machen [ugs.]
to make oneself a laughing stock: sich zum Gespött der Leute machen
to roll on the floor laughing: sich vor Lachen auf dem Boden wälzen
a peculiar way of laughing: eine seltsame Art {f} zu lachen
Officer and (a) Laughing Girl [Vermeer]: Der Soldat und das lachende MädchenartF
Officer With a Laughing Girl [Vermeer]: Der Soldat und das lachende MädchenartF
The Laughing Cavalier [Frans Hals]: Der lachende KavalierartF
ashy laughing thrush [Garrulax cinereifrons]: Grauhäherling {m}orn.T

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary