dict.cc dictionary :: lily :: English-German translation

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: lily

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» lil | lily

NOUN

a lily | lilies

lily: Lilie {f}bot.T
lily-livered {adj}: feige
hasenfüßig [feige]
lily-shaped {adj}: lilienförmig
lily-white {adj}: lilienweiß
schneeweiß
lily banner [also: Lily banner]: Lilienbanner {n}herald.
lily feet [bound feet in ancient China]: Lilienfüße {pl}hist.
lily pad: Seerosenblatt {n}bot.
lily pond: Lilienteich {m}
Seerosenteich {m}
to gild the lily: des Guten zu viel tunidiom
unnötig verschönernidiom
to paint the lily [idiom]: Sand in die Wüste tragen [Redewendung]
lily mosaic virus: Lily-Mottle-Virus {n} <LMoV>biol.
lily mottle virus: Lily-Mottle-Virus {n} <LMoV>biol.
lily streak virus: Lily-Mottle-Virus {n} <LMoV>biol.
water lily pond: Seerosenteich {m}
water lily pool: Seerosenbecken {n}hort.
water-lily paintings [e.g. by Monet]: Seerosenbilder {pl}art
lily-of-the-valley tree [Clethra arborea] [also: lily of the valley tree]: Madeira-Zimterle {f}
Lily and the Lion [Emily Dalton]: Mein sanfter EngelF
Presenting Lily Mars [Norman Taurog]: Bühne frei für Lily MarsfilmF
The rose, the lily, the dove, the sun: Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]lit.mus.F
(hairy) toad lily [Tricyrtis hirta, syn.: Tricyrtis japonica]: Tigerstern {m}bot.T
Japankrötenlilie {f}bot.T
Borstige Krötenlilie {f}bot.T
Japanische Krötenlilie {f}bot.T
(hairy) toad lily [Tricyrtis hirta]: Purpur-Krötenlilie {f}bot.T
Rauhaarige Krötenlilie {f}bot.T
(Lady) Washington lily [Lilium washingtonianum, also L. washingtonianum var. purpurascens]: Washington-Lilie {f}bot.T
(lance-leaf) tiger lily [Lilium lancifolium, syn.: L. tigrinum, L. lancifolium var. fortunei]: Tiger-Lilie / Tigerlilie {f}bot.T
(New Zealand) Christmas lily [NZ] [Lilium regale, syn.: L. myriophyllum]: Königs-Lilie / Königslilie {f}bot.T
(New Zealand) Xmas lily [NZ] [Lilium regale, syn.: L. myriophyllum]: Königs-Lilie / Königslilie {f}bot.T
(red) magic lily [Lycoris radiata]: Rosarote Spinnenlilie {f}bot.T
(red) pine lily [Lilium catesbaei]: Kiefern-Lilie / Kiefernlilie {f}bot.T
Leoparden-Lilie / Leopardenlilie {f}bot.T
Catesbys Lilie {f} [Kiefern-Lilie]bot.T
(scarlet) Kaffir lily [Clivia miniata]: Zinnoberrote Klivie {f}bot.T
Zinnoberrotes Riemenblatt {n}bot.T
Scharlachklivie / Scharlach-Klivie {f}bot.T
(twining) tingle-lily / tingle lily [Caiophora lateritia, syn.: Blumenbachia lateritia, Loasa aurantiaca. L. lateritia]: (Ziegelrote) Brennwinde {f}bot.T
(Ziegelroter) Fackelträger {m}bot.T
(western) wood lily [Lilium philadelphicum, syn.: L. andinum]: Wald-Lilie / Waldlilie {f}bot.T
Schalen-Lilie / Schalenlilie {f}bot.T
(white) arum-lily / arum lily [Zantedeschia aethiopica, syn.: Arodes aethiopicum, Calla aethiopica, Richardia aethiopica]: (Gewöhnliche) Calla {f} [Rsv.: (Gewöhnliche) Kalla]bot.T
(white) trumpet lily [Lilium longiflorum, also L. longiflorum var. eximium]: Langblütige Lilie {f}bot.T
Oster-Lilie / Osterlilie {f}bot.T
(wild) meadow lily [Lilium canadense]: Kanadische Wiesen-Lilie / Wiesenlilie {f}bot.T
(wild) yellow lily [Lilium canadense]: Kanadische Wiesen-Lilie / Wiesenlilie {f}bot.T
(yellow) Canada lily [Lilium canadense, syn.: L. canadense var. coccineum, L. canadense ssp. editorum]: Kanadische Wiesen-Lilie {f}bot.T
Kanadische Wasser-Lilie / Wasserlilie {f}bot.T
(yellow) gingerlily / ginger lily [Hedychium gardnerianum]: Kahiliingwer {m}bot.T
Schmetterlingsingwer {m}bot.T
(yellow) meadow lily [Lilium canadense, syn.: L. canadense var. coccineum, L. canadense ssp. editorum]: Gelbe Lilie {f}bot.T
Kanada-Lilie {f}bot.T
Kanadische Wiesen-Lilie {f}bot.T
Kanadische Wasser-Lilie / Wasserlilie {f}bot.T
(yellow) trout lily [Erythronium americanum]: Gelber Hundszahn {m}bot.T
Ostamerikanischer Hundszahn {m}bot.T
Zahnlilie {f} [Ostamerikanischer Hundszahn]bot.T
Amerikanische Zahnlilie {f} [Ostamerikanischer Hundszahn]bot.T
adobe lily [Fritillaria pluriflora]: Tonlilie {f}bot.T
Mehrblütige Fritillarie {f}bot.T
African (blue) lily [Agapanthus africanus, syn.: A. umbellatus, Abumon africanum, Crinum africanum]: Afrikanische Blaulilie {f}bot.T
Afrikanische Schmucklilie {f}bot.T
African lily [Agapanthus umbellatus, syn.: Agapanthus praecox]: Frühe Schmucklilie {f}bot.T
alpine lily [Lilium parvum]: Sierra-Lilie {f}bot.T
Alpine lily [Lloydia serotina]: Späte Faltenlilie {f}bot.T
altar-lily [Zantedeschia aethiopica, syn.: Arodes aethiopicum, Calla aethiopica, Richardia aethiopica]: Zimmercalla {f} [Rsv.: Zimmerkalla]bot.T
(Gewöhnliche) Calla {f} [Rsv.: (Gewöhnliche) Kalla]bot.T
Amazon lily [Eucharis amazonica, syn.: E. grandiflora]: Herzenskelch {m}bot.T
Amazonaslilie {f}bot.T
Amazon lily [Eucharis x grandiflora, also E. ×grandiflora]: Amazonen-Lilie {f}bot.T
Großblütiger Herzkelch {m}bot.T
American tiger lily [Lilium superbum]: Prächtige Türkenbund-Lilie / Türkenbundlilie {f}bot.T
American Turk's-cap lily [Lilium superbum]: Prächtige Türkenbund-Lilie / Türkenbundlilie {f}bot.T
American yellow pond-lily [Nuphar advena, syn.: Nuphar lutea subsp. advena] [American spatterdock]: Amerikanische Teichrose {f}bot.T
American yellow water-lily [Nuphar advena, syn.: Nuphar lutea subsp. advena] [American spatterdock]: Amerikanische Teichrose {f}bot.T
Amur day-lily [Hemerocallis middendorffii, syn.: H. dumortieri var. middendorffii]: Middendorffs Taglilie {f}bot.T
arum (lily) frog [Hyperolius horstockii]: Aronstabfrosch {m}zool.T
Aronstab-Riedfrosch {m}zool.T
arum lily [Zantedeschia aethiopica]: Zimmercalla {f}bot.T
Gewöhnliche Calla {f}bot.T
Asiatic lily [Lilium auratum, syn.: L. auratum var. wittei, L. auratum var. virginale]: (Japanische) Goldband-Lilie / Goldbandlilie {f}bot.T
autumn pineapple lily [Eucomis autumnalis]: Gewellte Schopflilie {f}bot.T
bamboo lily [Lilium japonicum, syn.: L. krameri]: Japanische Lilie {f}bot.T
banana lily [Nymphoides aquatica]: Unterwasserbanane {f}bot.T
Barbados lily [Hippeastrum puniceum, syn.: Amaryllis punicea]: Barbados-Ritterstern {m}bot.T
Barbados lily [Hippeastrum vittatum, syn.: Amaryllis vittata]: Ritterstern {m}bot.T
belladonna lily [Amaryllis belladonna]: Belladonnalilie {f}bot.T
Echte Amaryllis {f}bot.T
belladonna lily [genus Amaryllis]: Belladonnenlilie / Belladonnalilie {f}bot.T
Berg lily [Ornithogalum candicans, syn.: Galtonia candicans, Hyacinthus candicans] [summer hyacinth]: (Weißblühende) Sommerhyazinthe {f}bot.T
Bermuda (Easter) lily [Lilium longiflorum, also L. longiflorum var. eximium]: Langblütige Lilie {f}bot.T
Oster-Lilie / Osterlilie {f}bot.T
Bermuda (Easter) lily [Lilium longiflorum]: Bermuda-Lilie {f}bot.T
black lily [Dracunculus vulgaris]: Schlangenwurz {f}bot.T
Gemeine Drachenwurz {f}bot.T
blackberry lily [Iris domestica syn.: Belamcanda chinensis, Belamcanda punctata, Gemmingia chinensis, Iris chinensis, Ixia chinensis, Morea chinensis, Pardanthus chinensis]: Leopardenblume {f}bot.T

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary