dict.cc dictionary :: live :: English-German translation

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: live

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» LIV | live

	ADJ	live \| more live \| most live
	VERB	to live \| lived \| lived living \| lives
	SYNO	to endure \| to go \| to hold out ...
	to endure \| to go \| to hold out \| to hold up \| to last \| to live \| to live on \| to survive live \| unrecorded hot \| live alive \| live to be \| to live to experience \| to know \| to live to exist \| to live \| to subsist \| to survive to dwell \| to inhabit \| to live \| to populate bouncy \| live \| lively \| resilient \| springy © Princeton University

live {adj} {adv} [broadcast]: liveRadioTV
live {adj}: lebendig
lebend
spannungsführendelectr.
unter Spannung stehendelectr.
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]electr.
live {adj} [carrying electric current]: stromführendelectr.
Strom führendelectr.
[you] live [reside]: [ihr] wohnt
live {adj} {adv}: aktiv
live {adj} [e.g. cable]: stromdurchflossenelectr.
live {adj} [ammunition, grenade]: scharf [Munition, Granate]weapons
live {adj} [lively]: voll Leben
to live: leben
to live [reside]: wohnen
hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen]
to live [remain alive]: weiterleben
live-bearing {adj}: lebendgebärendzool.
live-in {adj}: (mit) im (selben) Haus wohnend
[in derselben Wohnung, im selben Haushalt lebend]
live-streamed {adj} {past-p} [attr.] [also: livestreamed]: live gestreamtRadioTV
televised live {adj} {past-p}: live (im Fernsehen) gesendetRadioTV
live (im Fernsehen) übertragen [nicht fachspr.] [live (im Fernsehen) gesendet]RadioTV
to be live: Strom führenelectr.
unter Strom stehenelectr.
to broadcast live: live sendenRadioTV
direkt übertragenRadioTV
unmittelbar übertragenRadioTV
live übertragen [nicht fachspr.] [live senden]RadioTV
to go live: den Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmenidiom
to live alone: alleine wohnenRealEst.
to live amid sth. [e.g. nature, chaos]: inmitten etw.^Gen. wohnen [z. B. der Natur, des Chaos]
to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty]: inmitten von etw.^Dat. wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand]
to live among sb.: unter jdm. leben
to live apart: getrennt leben
to live around sth.: etw.^Akk. umwohnen [veraltet] [noch in: die Umwohnenden]
to live cheaply: mit wenig auskommen
to live dangerously: gefährlich leben [Nietzsche etc.]philos.
to live down: vergessen machen
sich rehabilitieren
sich reinwaschen (von)
to live down sth.: Gras über etw.^Akk. wachsen lassen [Redewendung]
to live downstairs: unten wohnen
to live extravagantly: prassen
einen verschwenderischen Lebenswandel führen
to live for sth.: etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to live happily: glücklich dahinleben
to live in: im selben Haus wohnen [in dem man arbeitet]
to live in sth. [house, etc]: etw.^Akk. bewohnen
to live large [idiom]: auf großem Fuß leben [Redewendung]
to live modestly: genügsam leben
bescheiden leben
to live near sth. [e.g. a river]: etw.^Dat. anwohnen [geh.] [selten] [z. B. einem Fluss]
to live nearby: in der Nähe wohnen
to live nearby sth.: etw.^Dat. anwohnen [geh.] [selten] [in unmittelbarer Nähe von etwas wohnen]
to live off sb.: auf jds. Kosten leben
jdm. auf der Tasche liegen [ugs.] [Redewendung]
to live off sb. [idiom]: sich^Akk. von jdm. durchfüttern lassen [ugs.] [Redewendung]
to live off sth.: von etw. zehren
sich von etw. ernähren
to live off sth. [inheritance, pension]: von etw. leben
to live on [continue to exist]: fortleben
weiterleben
fortbestehen
to live on sth. [subsist on sth., eat sth.]: sich^Akk. von etw.^Dat. ernähren
to live on sth. [subsist on]: von etw. leben
von etw. zehren
to live out: ausleben
auswärts wohnen
to live out [Am.]: überleben
to live parasitically: parasitierenbiol.
to live poorly: ärmlich leben
to live separate: getrennt leben
in Trennung leben
to live separately: getrennt wohnen
to live through sth.: etw. durchleben
etw. überleben [lebend überdauern: Winter, Hitze etc.]
to live together: zusammenleben
to live tweet sth. [Twitter]: etw.^Akk. live vertwitternInternet
to live upstairs: oben wohnen
to live virtuously: ein rechtschaffenes Leben führen [veraltend]
to live with sb.: bei jdm. leben
mit jdm. leben
mit jdm. zusammenleben
to televise live: live im Fernsehen übertragenRadioTV
go-live: Produktivsetzung {f}comp.tech.
live act: Liveact / Live-Act {m}mus.theatre
live album: Livealbum {n}mus.
live ammunition: scharfe Munition {f} [ugs. für: Gefechtsmunition]weapons
live ammunition [as opposed to practice ammunition]: Gefechtsmunition {f}weapons
live ammunition [still-dangerous ammunition either stocked, expended or discarded]: Munition {f} mit gefährlichen Stoffen [veraltet]weapons
live animals: lebende Tiere {pl}
live animation: Sachtrick {m}filmtech.
live area: Satzspiegel {m}print
live audience: Live-Publikum {n}RadioTV
live axle: Starrachse {f}automot.
live bait: Lebendköder {m}hunting
live bait {sg} [e.g. a bucket of live bait]: Lebendköder {pl} [Angelsport]fish
live band: Liveband {f}mus.
live birth: Lebendgeburt {f}med.

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary