dict.cc dictionary :: loaf [small] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: loaf [small]

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» loaf | [small]

	NOUN	a loaf \| loaves
	VERB	to loaf \| loafed \| loafed loafing \| loafs
	SYNO	loaf \| loaf of bread
	loaf \| loaf of bread © Princeton University

to loaf: faulenzen
trödeln
herumlungern [ugs.]
Zeit verschwenden
loaf: Laib {m}gastr.
loaf [of bread]: Brot {n} [Laib, Wecken]gastr.
Brotlaib {m}gastr.
loaf [oblong]: Wecken {m} [österr.] [bayer.] [längliches Brot, meist 1 kg]gastr.
loaf [small]: Weckerl {n} [bayer.] [österr.]gastr.
loaf [Br.] [cockney rhyming slang: loaf of bread = head]: [Cockney Rhyming Slang für: Kopf]
to loaf about: herumbummeln
to loaf about [coll.]: gammeln [ugs.]
to loaf around: rumlungern [ugs.]
to loaf around [Am.] [coll.]: sich herumflezen [ugs.]
to loaf around [coll.]: gammeln [ugs.] [herumhängen]
brown loaf: Laib {m} Schwarzbrotgastr.
cheese loaf: Käselaib {m}gastr.
cottage loaf: Landbrot {n}gastr.
currant loaf: Rosinenbrot {n}gastr.
French loaf [Br.]: Baguette {n} [auch {f}]gastr.
fruit loaf: Früchtestollen {m}gastr.
granary loaf: Körnerbrot {n}gastr.
Vollkornbrot {n}gastr.
jellied loaf: Sülze {f}gastr.
loaf pan: Kastenform {f}gastr.
loaf sugar: Hutzucker {m}gastr.
loaf tin: Brotbackform {f}gastr.
loaf tin [12 - 14 inch]: Königskuchenform {f} [Kastenform]gastr.
malt loaf: Malzbrot {n}gastr.
marzipan loaf: Marzipanbrot {n}gastr.
meat loaf: Hackbraten {m}gastr.
falscher Hase {m}gastr.
Falscher Hase {m}gastr.
nut loaf: Nussstollen {m}gastr.
plaited loaf: Zopf {m} [Gebäck]gastr.
Züpfe {f} [schweiz.] [Zopf]gastr.
rye loaf: Roggenbrot {n} [Laib]gastr.
sandwich loaf: Kastenbrot {n} [Toastbrot]gastr.
small loaf: Laibchen {n} [österr.]gastr.
sugar loaf: Zuckerhut {m}gastr.
tin loaf: Kastenbrot {n}gastr.
wheatgerm loaf: Weizenkeimbrot {n}
white loaf: weißer Laib {m}gastr.
wholemeal loaf: Laib {m} Vollkornbrotgastr.
Use your loaf! [coll.]: Denk doch mal nach!
to loaf about / around [Br.] [coll.]: lungern [ugs.]
to pinch a loaf [Am.] [vulg.]: ein Häuflein machen [ugs.]idiom
to use one's loaf [Br.] [coll.]: sein Gehirn einschalten [ugs.]
seine Birne einschalten [salopp]
(minced) meat loaf: Fleischkäse {m}gastr.
loaf of bread: Brotlaib {m}gastr.
loaf of bread [round]: Laib {m} Brotgastr.
loaf of cheese: Käselaib {m}gastr.
Laib {m} Käse [länglich oder rund]gastr.
Sugar Loaf Mountain: Zuckerhut {m} [in Rio de Janeiro]geogr.
beef and pork loaf: Leberkäse {m}gastr.
Fleischkäse {m}gastr.
heel of the loaf: Brotendstück {n}
loaf of wholemeal bread: Laib {m} Vollkornbrotgastr.
Half a loaf is better than none.: Wenig ist besser als nichts.proverb
to brush milk on a loaf: einen Laib mit Milch bepinselngastr.
half a loaf (of bread): halber Laib (Brot) {m}gastr.
A Matter of Loaf and Death [Nick Park]: Wallace & Gromit – Auf Leben und BrotfilmF
sugar loaf [Cichorium intybus, syn.: C. intybus var. foliosum] [preliminary binomial]: Zuckerhut {m}bot.gastr.T
Fleischkraut {n}bot.gastr.T

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary