|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 101 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
manuscript version Manuskriptversion {f}
manuscripts <MSS, mss, mss.> Manuskripte {pl} <Mss.>
manuscripts <MSS>Handschriften {pl} [Manuskripte] <Hsn.>
manutention [obs.] [maintenance, upkeep] Unterhalt {m} [Instandhaltung]
manutention [obs.] [maintenance, upkeep]Instandhaltung {f}
manuterge Lavabotuch {n}
manwards in Richtung Mensch
manway Mannloch {n} [Einstieg in einen Behälter, Raum etc.]
manwhore [pej.] [sl.]Hurenbock {m} [pej.]
ManxManx {pl} [Bewohner der Insel Man]
Manx [attr.] der Insel Man [attr.] [nachgestellt]
Manx [language]Manx {n}
Manx catManx-Katze {f}
Manx shearwater [Puffinus puffinus] Schwarzschnabel-Sturmtaucher {m}
Manx shearwater [Puffinus puffinus] Schwarzschnabelsturmtaucher {m}
Manx shearwater [Puffinus puffinus] Atlantiksturmtaucher {m}
Manxman Bewohner {m} der Insel Man
ManxwomanBewohnerin {f} der Insel Man
many viele
manyjenste [schweiz.]
many zahlreich
many a manch ein
many a manche
many a manches
many amancher
many amanch
many a so manche
many aso manch
Many a little makes a mickle. Kleinvieh macht auch Mist.
Many a little makes a mickle.[Viele Male ein wenig machen auch ein Viel.]
many a manmanch einer
Many a mickle makes a muckle. Kleinvieh macht auch Mist.
Many a mickle makes a muckle. [Scot.]Viele Wenig machen ein Viel.
many a morningmorgens oft
many a person manch einer
many a thousand times [archaic] [fig.] vieltausendmal [geh.] [fig.]
many a time so manches Mal
many a timewiederholt
many a time des Öfteren
many a time des öfteren [alt]
many a timeoftmals
many a visitor (so) mancher Besucher {m}
many an Englishman (so) mancher Engländer {m}
many and variedvielfältig
Many apologies. Ich bitte vielmals um Verzeihung.
Many are called, but few are chosen. [idiom of biblical origin]Viele sind berufen, aber (nur) wenige sind auserwählt. [Aus der Bibel übernommene Redewendung, vgl. Mt 22,14 ]
Many buildings are not up to code.Viele Gebäude entsprechen nicht den Bauvorschriften.
many deadviele Tote {pl}
many fingers {pl} [treated as sg.] [Sedum pachyphyllum] Schnapsnase {f}
Many hands make light work. Viele Hände machen bald ein Ende.
Many happy returns (of the day)! [Br.] Alles Gute zum Geburtstag!
Many happy returns! Alles Gute zum Geburtstag!
Many hounds soon catch the hare.Viele Hunde sind des Hasen Tod.
many in numberzahlreich
Many kiss the hand they wish to cut off.Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.
Many lives were lost.Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr]
many moons ago [coll.] [dated] [long ago] vor vielen Monden [veraltet]
many of those gathered round the tableviele der um den Tisch Versammelten
Many of those who ...Viele derer, die ...
many of us viele von uns
many of which von denen viele [bei Sachen]
many of whom ... von denen viele ...
Many patients remain asymptomatic. Viele Patienten bleiben asymptomatisch.
many peopleviele Leute {pl}
many people viele Menschen {pl}
Many people were hurt. Viele Leute wurden verletzt.
Many persons were privy to it. Viele waren darin eingeweiht.
Many persons were privy to it. Viele wussten darum.
many regionsviele Gebiete {pl}
many sorrows {pl} viel Pech {n}
Many thanks for ... Besten Dank für ...
Many thanks in advance!Vielen Dank im Voraus!
Many thanks! Vielen Dank!
Many thanks! Herzlichen Dank!
Many thanks! Schönen Dank!
Many thanks! Haben Sie vielen Dank! [formelle Anrede]
Many thanks!Recht schönen Dank!
many things vieles
many thousand years viele tausend Jahre {pl}
many timesmehrmals
many times oft
many times vielmals
many times greaterweitaus größer
many times over um ein Vielfaches
many times overum ein Mehrfaches
many times the amountdie vielfache Menge {f}
many vexations viele Unannehmlichkeiten {pl}
many worries {pl}viel Kummer {m}
many years' experience with viele Jahre Erfahrung {f} mit
many years his junior(um) viele Jahre jünger als er
many years of [e.g. many years of experience] langjährig [z. B. langjährige Erfahrung]
many years of experienceviele Jahre {pl} Erfahrung
many years of experience with viele Jahre {pl} Erfahrung mit
(many) hundreds of years old [often postpos.] vielhundertjährig
(many) years of experiencelangjährige Erfahrungen {pl}
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus]Vielbindenkrait {m} [Giftschlange]
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus] Vielgebänderter Krait {m} [Giftschlange]
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus] Chinesischer Krait {m} [Giftschlange]
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus] Vielbindenbungar {m} [Giftschlange]
many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus]Südchinesischer Vielbindenbungar {m}
« manumanumanumanumanumanumanymanymapomappmara »
« backPage 101 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers