|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 332 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
minced horse meat Pferdehack {n} [kurz für: Pferdehackfleisch]
minced horse meatPferdehackfleisch {n}
minced lamb [Br.]Lammhackfleisch {n}
minced meat Hackfleisch {n}
minced meat Faschiertes {n} [österr.]
minced meat from sirloin [eaten raw]Tatar {n}
minced meat sauce Hackfleischsoße {f}
minced meat sauce [Br.]Hackfleischsauce {f}
minced oath [durch Verballhornung abgeschwächter Fluch. Vgl. dt. 'Oh Scheibe!']
minced oath [German term literally "euphemistic expletive"] verhüllendes Schimpfwort {n} [z. B. Scheibenkleister]
minced pork Gehacktes {n} [vom Schwein]
minced pork Schweinehackfleisch {n}
minced veal Kalbshackfleisch {n}
(minced) meat loafFleischkäse {m}
mincemeat Hackfleisch {n}
mincemeat süße Pastetenfüllung {f} [z. B. für Advents- / Weihnachtsgebäck]
mincemeat Faschiertes {n} [österr.]
mincemeat [finely chopped mixture (as of raisins, apples, and spices) sometimes with meat that is used as pie filling][kleingehacktes Fruchtfleisch mit Gewürzen und manchmal Fleisch als Pastetenfüllung]
mincepieFruchtpastete {f}
mincer [Br.] Fleischwolf {m}
mincer [Br.] [sl.] [male homosexual] Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]
Mincey Glacier Mincey-Gletscher {m}
mincingaffektiert
mincing zerhackend
mincing [pej.] [effeminate] weibisch [pej.]
mincing knifeWiegemesser {n}
mincing machine [Br.]Fleischwolf {m}
mincing steps Trippelschritte {pl}
mincinglyaffektiert
mindSinn {m} [Gedanken, Denkweise]
mindPsyche {f}
mind [as opposed to emotions, intellect]Verstand {m}
mind [disposition]Gemüt {n}
mind [imagination] Phantasie {f}
mind [intellect, reason]Geist {m} [Denken, Intellekt]
mind [intelligent person] Kopf {m} [intelligente Person]
mind [intention, aim]Absicht {f}
mind [memory]Gedächtnis {n}
mind [opinion]Ansicht {f} [Meinung]
mind [opinion] Meinung {f}
mind [soul] Seele {f}
mind [to (do) sth.] [inclination] Lust {f} [auf etw.]
mind [type of mind] Kopf {m} [fig.] [Denkart]
mind [way of thinking]Denkweise {f}
mind and matterGeist und Materie
mind candy [Am.] [coll.] seichte Unterhaltung {f}
mind candy [Am.] [coll.]leichte Unterhaltung {f}
mind control Bewusstseinskontrolle {f}
mind controlManipulation {f} des Denkens
mind controlGedankenkontrolle {f}
mind doctor [coll.]Seelenarzt {m} [ugs.]
mind game Psychospiel {n}
mind game gedankliche Manipulation {f}
mind gameGedankenmanipulation {f}
mind game [as a psychological tactic]Gedankenspiel {n} [als psychologische Taktik]
mind gamesPsychospielchen {pl} [ugs.]
Mind how you go! [Br.] [coll.] Tschüss! [ugs.]
Mind if ...? [coll.]Was dagegen, wenn ...? [ugs.]
mind machine Mindmachine {f}
mind mapMind-Map {f}
mind map Mindmap {f}
mind map Gedankenkarte {f}
mind map Gedächtniskarte {f}
mind map Gedächtnislandkarte {f}
mind map Gedankenlandkarte {f}
mind my words beachte meine Worte
mind of manmenschlicher Geist {m} [Denkvermögen]
Mind out! [Br.] Pass auf!
Mind out! [Br.] Achtung!
mind over matter [idiom] Geist triumphiert über Materie [Redewendung]
mind reader Gedankenleser {m}
mind reading Gedankenlesen {n}
mind shift [fig.] Bewusstseinswandel {m}
mind sportDenksport {m}
Mind the baby!Pass auf das Baby auf!
Mind the dog!Warnung vor dem Hund!
Mind the gap!Vorsicht an der Bahnsteigkante!
Mind the gap! [on curved underground or railway platforms]Achten Sie auf den Spalt zwischen Bahnsteig und U-Bahn-Türe. [Ansage der Wiener U-Bahn]
Mind the step. Vorsicht Stufe.
Mind the step! Achtung Stufe!
Mind the step! Vorsicht Stufe!
Mind what you're doing! Pass doch auf!
mind youwohlgemerkt
mind youallerdings
mind youimmerhin
mind you [let it be understood] wohlbemerkt [seltener für: wohlgemerkt]
Mind you don't cut yourself.Pass auf, dass du dich nicht schneidest.
Mind you don't get caught!Lass dich nicht ertappen!
Mind you keep warm! Dass du dich ja warm hältst!
Mind your attitude. Überdenke deine Einstellung.
Mind your head! Kopf weg!
Mind your language! [when cursing] So was sagt man doch nicht! [beim Fluchen]
Mind your own business! Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business! <MYOB> [coll.] Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge!
Mind your own frigging business! [vulg.] Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Scheiß! [vulg.]
Mind your step. [Br.] [fig.] Pass auf, was du tust.
mind-altering bewusstseinsverändernd
Mindanao batomys [Batomys salomonseni]Mindanao-Haarschwanzratte {f}
Mindanao bleeding-heart [Gallicolumba crinigera] Bartlett-Dolchstichtaube {f}
« millmillmillmillmimemincMindmindmineminemine »
« backPage 332 for words starting with M in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement