dict.cc | German-English dictionary - Letter M

Home

New Website

About

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 600 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
My English is really bad.	Mein Englisch ist unter aller Sau. [ugs.] [pej.]
my equals	meinesgleichen
my esteemed colleague [male]	mein verehrter Herr Kollege {m}
my every movement	jede meiner Bewegungen {f}
My eye! [coll.] [dated]	Von wegen! [ugs.]
My eyes gradually become adjusted to the darkness.	Meine Augen gewöhnen sich allmählich / langsam an die Dunkelheit.
My eyes nearly popped out of my head.	Ich traute meinen Augen nicht.
my fair lady	meine holde Dame {f} [veraltet]
my family	die Meinigen {pl}
My Father the Hero [Steve Miner] [1994]	Daddy Cool – Mein Vater der Held
My Father's Country: The Story of a German Family	Meines Vaters Land. Geschichte einer deutschen Familie [Wibke Bruhns]
My Favorite Martian	Mein Onkel vom Mars
My Favourite Cake [Maryam Moqadam, Behtash Sanaeeha]	Ein kleines Stück vom Kuchen
My feet are killing me! [coll.] [idiom]	Meine Füße bringen mich um! [ugs.] [Redewendung]
My Fellow Americans [Peter Segal]	Ein Präsident für alle Fälle
My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]	Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]
My fellow townsmen ...	Meine (lieben) Mitbürger ...
My finances are at a low ebb (at the moment).	In meinem Geldbeutel herrscht Ebbe.
my folks [coll.] [my parents]	meine Alten {pl} [ugs.] [bes. Jugendsprache] [meine Eltern]
My foot caught in / on a wire.	Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.
My foot hurts.	Mein Fuß tut weh.
My foot! [coll.]	So ein Quatsch! [ugs.]
My foot! [coll.]	Von wegen! [ugs.]
my friends' house	das Haus {n} meiner Freunde
My Friends Tigger and Pooh	Meine Freunde Tigger und Puuh
My front (bicycle) wheel was bent.	Mein Fahrrad hatte vorne eine Acht. [ugs.]
my future husband	mein Zukünftiger {m} [ugs.]
my future wife	meine Zukünftige {f} [ugs.] [Verlobte]
My Gal Sal [Irving Cummings]	Die Königin vom Broadway
My Gal Sunday: Henry and Sunday Stories [Mary Higgins Clark]	Und tot bist du
My Geisha [Jack Cardiff]	Meine Geisha
My Girl [Howard Zieff]	My Girl – Meine erste Liebe
My Girl 2 [Howard Zieff]	My Girl 2 – Meine große Liebe
my girlfriend	meine Olle {f} [bes. nordd.] [ugs.] [meine Freundin]
My glasses are broken.	Meine Brille ist kaputt. [ugs.]
My God, how long, ah, how long?	Mein Gott, wie lang, ach lange? [J. S. Bach, BWV 155]
My God!	Großer Gott!
My God!	Mein Gott!
My God!	Oh Gott!
My goodness!	Du meine Güte!
My goodness!	Jessas! [österr.] [südd.] [ugs.]
My goodness!	Jesses! [ugs.] [südd.]
My goodness!	Sapperlottchen! [veraltet] [hum.]
My goodness!	Alle Wetter! [veraltet]
My goodness! [appreciatory]	Mein lieber Herr Gesangsverein! [ugs.] [anerkennend] [Redewendung]
My goodness! [coll.]	Mein lieber Schwan! [ugs.] [Redewendung]
My goodness! [irritated, angry]	Zum Donnerwetter!
My goose is cooked. [coll.]	Das Ding ist gelaufen. [ugs.]
My goose is cooked! [coll.]	Ich bin geliefert! [ugs.]
My goose is cooked! [idiom]	Ich bin erledigt! [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
My gosh! [esp. Am.] [coll.]	Meine Güte!
my gracious lady	(die) gnädige Frau {f} [auch Anrede]
My grandparents are six feet under. [idiom]	Meine Großeltern liegen schon unter der Erde. [Redewendung]
My grandparents have passed away.	Meine Großeltern sind von uns gegangen.
My Great-Grandfather and I	Mein Urgroßvater und ich [James Krüss]
My Great-Grandfather, the Heroes, and I	Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss]
My hair requires singeing. [dated]	Mein Haar muss gebrannt werden. [veraltet]
My hair stood on end. [idiom]	Die Haare standen mir zu Berge. [Redewendung]
My hair stood on end. [idiom]	Mir sträubten sich die Haare. [Redewendung]
My hands are full.	Ich habe keine Hand frei.
My hands are like ice.	Meine Hände sind eiskalt.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
My hand's gone dead.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.
My head aches.	Mir schmerzt der Kopf.
My head is in pain.	Mein Kopf tut weh.
My head is pounding.	Mir dröhnt der Kopf.
My head is spinning.	Mir dreht sich alles im Kopf.
My head is spinning.	Mir wird schwindlig.
My head is spinning. [idiom]	Mir raucht der Kopf. [Redewendung]
My head is spinning. [idiom]	Mir brummt der Schädel. [ugs.] [Redewendung]
My head is spinning!	Mir dreht sich der Kopf!
My head is swimming.	Mir wird ganz schwindelig.
My head is throbbing. [idiom]	Mir brummt der Schädel. [ugs.] [Redewendung]
My head is thumping. [coll.] [idiom]	Mir brummt der Kopf. [ugs.] [Redewendung]
My head spins.	Mir wird schwindelig.
My head swims.	Mir ist schwindelig.
My head was reeling.	Mir war wirr im Kopf.
My health forbids me to ... [archaic]	Meine Gesundheit erlaubt es nicht, ...
My health forbids my attending the meeting. [archaic]	Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme.
My heart bleeds for him / her! [ironic]	Mir kommen die Tränen! [ironisch]
My heart bleeds for you.	Es tut mir so leid für dich.
My heart dived. [coll.] [idiom]	Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
My heart goes out to you.	Es tut mir so leid für dich.
My heart goes out to you.	Ich bin in Gedanken bei dir.
My heart goes out to you.	Ich bin im Herzen bei dir.
My heart goes out to you.	Meine Gedanken sind bei dir.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My heart is in my boots. [idiom]	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht. [Redewendung]
My heart leapt into my throat. [for fear]	Das Herz rutschte mir in die Hose. [ugs.]
My heart leapt into my throat. [for joy]	Das Herz schlug mir bis zum Halse.
My heart missed a beat.	Das Herz fiel mir in die Hose.
My heart pounded as if / though it would burst.	Mein Herz hämmerte zum Zerspringen.
My heart sank to my boots.	Das Herz rutschte mir in die Hose.
My heart sinks.	Mir wird bange ums Herz.
My heart sinks.	Mir wird schwer ums Herz.
My heart skipped a beat.	Mein Herzschlag setzte für einen Moment aus.
My heart skipped a beat. [fig.]	Ich hatte Herzflimmern. [fig.]
My heart stood still. [idiom]	Mir stockte das Herz. [Redewendung]
My heart swims in blood	Mein Herze schwimmt im Blut [J. S. Bach, BWV 199]
My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
« muta — muti — mutu — mutu — muzz — MyEn — Myhe — myol — Mywh — myco — myel »

« back

Page 600 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation