dict.cc | German-English dictionary - Letter M

Home

New Website

About

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 602 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
my old man and old woman	meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern]
my ole lady [Am.] [coll.]	meine Alte {f} [ugs.] [pej.] [meine Ehefrau]
my one and only [idiom]	mein Ein und Alles [Redewendung]
my only ambition	mein einziges Bestreben {n}
My only regret is (that) ...	Ich bedaure nur, dass ...
my other half [coll., hum.] [partner]	meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]
my other self	mein zweites Ich {n} [selbst]
my own fault	mein eigenes Verschulden {n}
my own kind	meinesgleichen
My Own Private Idaho [Gus Van Sant]	My Private Idaho
My pain has gone.	Meine Schmerzen sind weg.
my paternal grandparents	meine Großeltern {pl} väterlicherseits
My patience is about to run out.	Meine Geduld ist langsam am Ende.
My patience is beginning to wear thin.	Meine Geduld geht langsam zu Ende.
My patience is wearing thin.	Mir reißt der Geduldsfaden.
my people	meine Leute {pl}
my people	die Meinigen {pl}
my people {pl}	meine Familie {f}
My Pictures [Microsoft Windows]	Eigene Bilder {pl} [Microsoft Windows]
My place or yours?	Zu mir oder zu dir?
My pleasure.	Ist / war mir ein Vergnügen.
My pleasure!	Gern geschehen!
My point is that ...	Ich will darauf hinaus, dass ...
my precious	mein Schatz {m}
My Pretty Pony [Stephen King]	Mein hübsches Pony
My priorities lie elsewhere.	Meine Prioritäten liegen woanders.
my private affairs	meine Privatangelegenheiten {pl}
My purpose is ...	Mir ist es darum zu tun, ... [geh.] [selten]
My read is ...	Ich vermute, ...
My reading of the British mentality is that ...	Soweit ich die britische Mentalität kenne, ...
My regards to ...	Beste Grüße an ...
My reputation precedes me.	Mein Ruf eilt mir voraus.
My respect for ...	... lob ich mir.
My rivals never rest. [fig.]	Die Konkurrenz schläft nicht. [ugs.] [fig.]
My Russian's a little rusty.	Mein Russisch ist etwas eingerostet.
... my senses swim and swoon!	... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner]
My sentiments exactly.	Ganz deiner Meinung!
my share	mein Anteil {m}
My shoe pinches me.	Mein Schuh drückt mich.
My shoe-lace keeps coming undone.	Mein Schnürsenkel geht ständig auf.
My sighs, my tears	Meine Seufzer, meine Tränen [J. S. Bach, BWV 13]
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
my sincerest condolences {pl}	mein aufrichtiges Beileid {n}
My Sister's Keeper [novel: Jodi Picoult, film: Nick Cassavetes]	Beim Leben meiner Schwester
My So-Called Life	Willkommen im Leben
My soda is flat.	Mein Getränk ist abgestanden.
My Son, My Son, What Have Ye Done? [Werner Herzog]	Ein fürsorglicher Sohn
My Son's Story [Nadine Gordimer]	Die Geschichte meines Sohnes
my sort	meine Art {f}
My Soul extols and praises	Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]
My soul magnifies the Lord	Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]
My spirit sank.	Mein Mut sank.
My stomach churns. [fig.]	Mir dreht sich der Magen um.
My stomach churns. [fig.]	Mir wird (ganz) übel. [ugs.] [fig.]
My stomach is growling.	Mir knurrt der Magen.
My stomach is in such a queasy state.	Mir ist so komisch im Magen.
My stomach is rumbling.	Mir knurrt der Magen.
My stomach lurched.	Mir drehte sich der Magen um.
My stomach turns at this sight.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
My stomach was churning.	Mir drehte sich der Magen um.
My stomach's rumbling.	Es rumort in meinem Bauch. [ugs.]
My Struggle [UK title]	Mein Kampf [Adolf Hitler]
my style	meine Art {f}
My sugar!	Meine Zuckerpuppe! [ugs., veraltet; als Anrede]
My Super Ex-Girlfriend [Ivan Reitman]	Die Super Ex
my sweetheart	mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]
My sweetheart!	Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]
My sweetie pie! [Am.] [coll.]	Meine Zuckerpuppe! [ugs., veraltet; als Anrede]
My sympathies.	Mein Beileid.
my take on sb./sth.	meine Meinung {f} bezüglich jdm./etw.
My temper got the better of me.	Mein Temperament ging mit mir durch. [ugs.]
My thanks!	Mein Dank!
My thoughts and prayers go out to you.	Meine Gedanken und Gebete sind bei dir.
My thoughts exactly!	Genau das dachte ich auch!
My throat feels rough.	Es kratzt mich im Hals.
My throat is as dry as a dead dingo's donger. [Aus.] [vulg.]	Meine Kehle ist total ausgedörrt. [ugs.]
My time is fully engaged.	Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.
My time is limited.	Ich hab nicht viel Zeit.
my tuppence worth [Br.]	meine unbedeutende Meinung {f}
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.
My turn!	Jetzt bin ich dran!
my two cents (worth)	meine unbedeutende Meinung {f}
my two pennies worth [Br.]	meine unbedeutende Meinung {f}
my very best recommendations	meine besten Empfehlungen {pl}
My very best regards [letter ending, email ending]	Liebste Grüße [Briefabschluss, E-Mail-Abschluss]
My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic]	Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke]
My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto]	Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto]
My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic]	Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne]
my warmest condolences {pl}	mein aufrichtiges Beileid {n}
My watch has stopped.	Meine Uhr ist stehen geblieben.
My watch is right.	Meine Uhr geht richtig.
My watch is wrong.	Meine Uhr geht falsch.
My watch loses one minute.	Meine Uhr geht eine Minute nach. [Armbanduhr, Taschenuhr]
My Water Cure	Meine Wasserkur [Sebastian Kneipp]
my way	auf meine Art
My way or the highway. [esp. Am.]	Entweder so oder gar nicht.
My way or the highway!	Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
My way or the highway!	Entweder du tust, was ich sage, oder du kannst gehen!
My way or the highway!	Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!
My Week with Marilyn [Simon Curtis]	My Week with Marilyn
« mutu — mutu — muzz — MyEn — Myhe — myol — Mywh — myco — myel — myoc — myop »

« back

Page 602 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation