dict.cc | German-English dictionary - Letter M

Home

New Website

About

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 613 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
mutilated ballot [Br.]	ungültiger Stimmzettel {m} [durch Beschädigungen]
mutilated character	verstümmeltes Zeichen {n}
mutilated currency	beschädigtes Geld {n} [unbrauchbare Scheine]
mutilating	verstümmelnd
mutilation	Verstümmelung {f}
mutilation	Zerstörung {f}
mutilation	Verschandelung {f} [ugs.]
mutilation [fig.] [e.g. of language]	Vergewaltigung {f} [fig.] [z. B. der Sprache]
mutilation of a text	Textverstümmelung {f} [Verstümmelung eines Textes]
mutilation of a text	Verstümmelung {f} eines Textes
mutilation of messages	Verstümmelung {f} von Nachrichten
mutilation of signal	Signalverstümmelung {f}
mutilation of the text	Textverstümmelung {f} [Verstümmelung des Textes]
mutilation of the text	Verstümmelung {f} des Textes
mutilator	Verstümmler {m}
mutinaite [Na3Ca4(Si85Al11)O192·60H2O]	Mutinait {m}
mutineer	Meuterer {m}
mutineer	Aufrührer {m}
mutineer [female]	Meuterin {f}
mutineers	Meuterer {pl}
muting	dämpfend
muting	Stummschaltung {f}
muting	Stummabstimmung {f}
muting [e.g. on string instruments]	Dämpfen {n} [z. B. auf Saiteninstrumente]
muting device	Stummabstimmung {f}
mutinied	gemeutert
mutinies	Meutereien {pl}
mutinous	aufrührerisch [rebellisch, meuternd]
mutinous	rebellisch
mutinous	meuterisch
mutinous [esp. of young people]	aufmüpfig [österr.] [sonst regional]
mutinous crew	meuternde Mannschaft {f}
mutinous troops	meuternde Truppen {pl}
mutinously	meuternd
mutiny	Meuterei {f}
mutiny	Aufruhr {m}
mutiny by prisoners	Gefangenenmeuterei {f}
Mutiny on the Bounty	Meuterei auf der Bounty
Mutiny on the Bounty [John Boyne]	Der Schiffsjunge. Die wahre Geschichte der Meuterei auf der Bounty
Mutiny on the Buses [Harry Booth]	Meuterei im Bus
mutinying	meuternd
mutism	Mutismus {m}
mutism	Stummheit {f}
mutnovskite [Pb2AsS3(I,Cl)]	Mutnovskit {m}
mutt [Am.] [sl.] [pej.] [idiot]	Idiot {m} [ugs.] [pej.]
mutt [coll.]	Promenadenmischung {f} [pej.] [hum.]
mutt [coll.] [dog, mongrel]	Köter {m} [pej.]
mutt [coll.] [muttonhead] [stupid or incompetent person]	Schafskopf {m} [ugs.] [pej.] [Dummkopf]
mutt [coll.] [idiot]	Dussel {m} [ugs.]
Mutt and Jeff [also: Mutt'n'Jeff, mutt'n'jeff] [Br.] [cockney rhyming slang for: deaf]	[Cockney Rhyming Slang für: taub]
Mutt and Jeff act [coll.]	guter Bulle, böser Bulle [ugs.]
mutter	Murmeln {n}
mutter	Gemurmel {n}
mutter	Murren {n}
mutter of voices	Stimmengemurmel {n}
mutter pea [Pisum sativum subsp. sativum var. arvense]	Felderbse {f}
mutter pea [Pisum sativum subsp. sativum var. arvense]	Futtererbse {f}
mutter pea [Pisum sativum subsp. sativum var. arvense]	Grünfuttererbse {f}
muttered	gemurmelt
mutterer	Murmler {m} [jemand, der murmelt / nuschelt]
muttering	murmelnd [brummelnd]
muttering	Gebrabbel {n} [ugs.]
muttering	Gemurmel {n}
muttering	Genuschel {n}
muttering	Murren {n}
mutterings	Gemurmel {n}
mutterings {pl}	Geraune {n}
Muttley [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines]	Meutrich [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten]
Muttley [Hanna-Barbera]	Promenaden-Pluto
Muttluks ® [also: muttluks]	[kanadische Fußbekleidung für Hunde]
mutton	Hammel {m} [ugs.] [ohne Pl.] [kurz für: Hammelfleisch]
mutton	Hammelfleisch {n}
mutton	Schaffleisch {n}
mutton	Schöpsernes {n} [österr.] [Hammelfleisch]
mutton bird [Puffinus pacificus]	Keilschwanz-Sturmtaucher {m}
mutton chop	Hammelkotelett {n}
mutton chops [beard style]	Favoris {pl} [veraltet]
mutton chops [hairstyle]	Koteletten {pl}
mutton dash <—> [coll.] [em dash]	Geviertstrich {m} <—>
mutton fat	Hammelfett {n}
mutton fat jade	Hammelfettjade {f}
mutton (Jeff) [short for: Mutt and Jeff] [Br.] [cockney rhyming slang for: deaf]	[Cockney Rhyming Slang für: taub]
mutton roast	Hammelbraten {m}
mutton sleeves	Keulenärmel {pl}
mutton snapper [Br.] [Lutjanus campechanus] [red snapper]	Nördlicher Schnapper {m}
mutton steak	Hammelsteak {n}
mutton stew	Hammelragout {n}
mutton stew	Hammeleintopf {m}
mutton tallow	Hammeltalg {m}
mutton tallow	Schöpsentalg {m} [österr.] [Hammeltalg]
mutton tallow	Talg {m} vom Hammel
muttonbird [in NZ] [Puffinus griseus]	Dunkelsturmtaucher {m}
muttonbird [NZ] [Puffinus griseus, syn.: Ardenna grisea]	Dunkler Sturmtaucher {m}
mutton-chop	Hammelrippchen {n}
muttonchop whiskers	Flohrutschen {pl} [ugs.] [Koteletten]
muttonchops	Hammelkotelett {n}
muttonchops	Koteletten {pl} [Backenbart]
muttonchops {pl}	Backenbart {m}
muttonfish [Aus.] [family Haliotidae]	Seeohren {pl} [Abalonen]
muttonfish [Aus.] [family Haliotidae]	Meerohren {pl} [Abalonen]
« musk — musk — muss — must — muta — muti — mutt — mutu — muzz — myde — Myhe »

« back

Page 613 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary