|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 134 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
no ... to speak ofso gut wie kein / keine ...
no / non-smoking compartment Nichtraucherabteil {n}
no abnormality detected <NAD>ohne Befund <o. B.>
no absolute liabilitykeine Gefährdungshaftung {f}
no accesskein Zugang
no account kein Konto {n}
no acquisitions keine Erwerbungen {pl}
No action is required. Es besteht kein Handlungsbedarf.
No actions have been taken.Es wurden keine Schritte unternommen.
no activities keine Bewegungen {pl}
no added salt ohne Salzzusatz
no admittancekein Zutritt
no admittance Eingang verboten [seltener] [Eintritt verboten]
No admittance [sign] Eintritt verboten [Schild]
No admittance except on business!Kein Zugang für Nichtbefugte!
No admittance except on business! Zutritt nur geschäftlich!
No Admittance Without Authorization [sign]Zutritt für Unbefugte verboten!
No admittance! Zutritt verboten! [Schild]
no advicekeine Anweisung
No and more's the pity. [Br.] [coll.]Nein, leider nicht.
No, and no again! [coll.]Nein und abermals nein! [ugs.]
No answer is an answer. Keine Antwort ist auch eine Antwort.
no appreciable disease <n.a.d., NAD>ohne (krankhaften) Befund <o.B., oB> [Nomenklatur]
no appreciable disease <NAD>ohne besonderen Befund <o. b. B.>
No arguments! Keine Widerworte!
No back talk!Keine Widerrede!
No backchat! Keine Widerworte!
no backlash frei von totem Gang [ugs.] [kein Verdrehflankenspiel]
no backsies ["no tags-back" in a tag game] ohne Rückschlag [beim Fangen spielen]
No backtalk! [Am.] Keine Widerworte!
no bail-out keine Haftungsgemeinschaft {f}
no bail-out Haftungsausschluss {m}
no bail-out ruleNo Bail-Out Regel {f}
no bake ohne Backen [nachgestellt]
no bastard [coll.] [no-one] kein Schwein {n} [ugs.] [niemand]
No beggars and hawkers!Betteln und Hausieren verboten!
no better than bloß [nichts als, nur]
no better than lediglich
no better thannur
no bids keine Kaufinteressenten {pl}
No big deal. [coll.] [idiom] [no problem, not important] Kein Problem.
No bill-sticking! [Br.]Plakatieren verboten!
no board to pay freie Kost und Verpflegung {f}
No bother at all.Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
No bother! Macht keine Mühe!
no buyers found keine Käufer gefunden
No camping! Zelten verboten!
No can do. [coll.] Geht nicht.
no cash bargeldlos
no catchschlechter Fang {m}
no cell phone [Am.] [attr.] handyfrei
No ceremony! Keine Komplimente!
No chance. Auf keinen Fall!
No chance! [coll.]Unmöglich!
No chance! [coll.]Ist nicht drin! [ugs.]
No chance! [coll.] Fehlanzeige! [ugs.]
No chance! [coll.] Vergiss es, daraus wird nichts! [ugs.]
No chance! [coll.]Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]
no changekeine Änderung {f}
no change whatsoever keinerlei Veränderung {f}
No checking necessary on delivery. Eine Wareneingangsprüfung ist nicht erforderlich.
no choicekeine Alternative {f}
no chord <N.C.> kein Akkord {m} [bes. Popularmusik]
No Comebacks [Frederick Forsyth] In Irland gibt es keine Schlangen
no commercial value <NCV, n.c.v.>kein Handelswert
No Compulsion - No ProhibitionKein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02]
no compulsory exchange kein Zwangsumtausch {m}
no conception of ...keine Ahnung von ...
no consequenceskeine Folgen {pl}
no continuous windows kein durchgängiger Fensterverband {m}
no cost reduction keine Kostensenkung {f}
No Country for Old Men [Cormac McCarthy] Kein Land für alte Männer
No Country for Old Men [Ethan and Joel Coen] No Country for Old Men
no credit given nur gegen Bar
no criminal record {sg}keine Vorstrafen {pl}
No cross, no crown. Ohne Fleiß kein Preis.
No crumbs on the floor, please!Bitte nicht krümeln!
No cure, no pay. Bezahlung nur im Erfolgsfall.
No cycles or mopeds [road sign, Austria] Fahrverbot für Fahrräder und Motorfahrräder [österr.] [Verkehrschild]
No cycling [road sign] Radfahren verboten [Verkehrsschild]
No data available. Keine Angaben vorhanden.
no date <n.d.> ohne Datum <o. D.>
no date <n.d.> [citation]ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]
no date given <N.D., n.d.>ohne Jahresangabe <o. J.>
no decompression limit <NDL> [scuba diving]Nullzeit {f} [Sporttauchen]
no deposit no return keine Pfandflasche
No Deposit, No Return [Norman Tokar] Das große Ferienabenteuer
No detail is too small to overlook. Auf das kleinste Detail kommt es an.
No dice! [sl.]Keine Chance!
no difference kein Unterschied {m}
No diggity! [sl.] Ohne Zweifel!
no discount keine Ermäßigung {f}
No disrespect to ... Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...
No dogs allowed. [prohibition sign] Hunde müssen draußen bleiben. [Verbotsschild]
No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma] Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]
no doubtohne Zweifel
no doubtzweifellos
no doubtzweifelsohne
no doubt fraglos
no doubt whatsoever überhaupt (gar) kein Zweifel {m}
« nintnippnitpnitrnitrno..NodonolenonenopuNosu »
« backPage 134 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement