dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 137 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
no discount	keine Ermäßigung {f}
No disrespect to ...	Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...
No dogs allowed. [prohibition sign]	Hunde müssen draußen bleiben. [Verbotsschild]
No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma]	Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]
no doubt	ohne Zweifel
no doubt	zweifellos
no doubt	zweifelsohne
no doubt	fraglos
no doubt whatsoever	überhaupt (gar) kein Zweifel {m}
No doubt!	Keine Frage! [Redewendung]
no down payment	keine Anzahlung {f}
no end [coll.] [exceedingly, immensely]	unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
no end in sight	kein Ende in Sicht
no end of trouble	endlose Mühe {f}
no entrance	kein Zugang
no entrance	kein Zutritt
No entrance except on business!	Kein Zugang für Unbefugte!
no entry	kein Einlass
no entry	kein Zugang {m}
no entry	keine Einfahrt
no entry	keine Zufahrt
No entry for vehicular traffic [Br.] [traffic sign]	Verbot der Einfahrt [Verkehrszeichen]
No entry!	Einfahrt verboten! [Schild]
No entry!	Betreten verboten!
no evidence {sg} of <NEO>	keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.]
no evidence {sg} of disease <NED> [having no signs or symptoms]	keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit
no evidence of <NEO> [e.g. primary tumour]	kein Anhalt für [+Akk.] [z. B. Primärtumor]
no evidence of <NEO> [e.g. primary tumour]	kein Anhalt [+Gen.] [z. B. Primärtumor]
no evidence of disease activity <NEDA>	kein Nachweis {m} von Krankheitsaktivität [auch engl. Abk.: NEDA]
no excuse	keine Entschuldigung {f}
no excuse	keine Ausrede {f} [Redewendung]
No Exit [Jean-Paul Sartre: Huis clos]	Geschlossene Gesellschaft
no expenses to be incurred	ohne Kosten
no export restrictions	keine Exportbeschränkungen {pl}
No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]	Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache]
No fear!	Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.]	Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]	Keine Angst! [soll beruhigen]
no fees	keine Gebühren {pl}
no fees attached	ohne Gebühren
no felting	kein Verfilzen {n}
no finder's fee [Am.]	ohne Courtage
no first use policy <NFU, NFU policy> [also: no-first-use policy]	Politik {f} des Verzichts auf den Ersteinsatz [Nuklearwaffen]
No fishing!	Fischen verboten!
no fixed address	ohne feste Adresse {f}
no fixed address	ohne feste Anschrift {f}
No flyers from other venues / organisations! [Br.]	Fremdflyern verboten! [ugs.]
No Fond Return of Love [Barbara Pym]	In feiner Gesellschaft
No fooling around with my girl. [coll.]	Finger weg von meiner Kleinen. [ugs.]
no foreign nationals <NOFORN> [Am.]	keine Ausländer {pl}
no free lunch theorem [also: No Free Lunch theorem, no-free-lunch theorem] <NFL theorem>	No-free-Lunch-Theorem {n}
no frigging idea <NFI> [coll.]	keine Ahnung [ugs.]
no frigging way <NFW> [coll.]	auf gar keinen Fall
No frigging way. <NFW> [coll.]	Auf keinen. [ugs.] [Auf keinen Fall.]
no funds {pl}	kein Guthaben {n} [keine Geldmittel]
no funds {sg}	keine Deckung {f}
No funny business!	Mach keine Dummheiten! [drohend]
no further action [label on file, etc.]	abgeschlossen
no future generation	No-Future-Generation {f}
no gas or bowel movement	Stuhl- und Windverhaltung {f} [Symptom] [Ileus]
no gas or bowel movement	Wind- und Stuhlverhaltung {f} [Symptom] [Ileus]
no gear engaged	kein Gang eingelegt
no go flag	Stopanzeige {f}
No go!	Kein Erfolg!
no good	nutzlos
No good deed goes unpunished.	Keine gute Tat bleibt unbestraft / ungestraft / ohne Strafe.
No good deed goes unpunished.	Undank ist der Welt Lohn.
No good deed goes unpunished.	Keine gute Tat bleibt ungesühnt.
No Graves As Yet [Anne Perry]	Noch sind die Gräber leer
No guts, no glory.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
No hard feelings!	Nichts für ungut! [Redewendung]
No hard feelings!	Schwamm drüber! [ugs.]
No hard feelings?	Nimmst du es mir übel?
No harm done.	Nichts passiert.
No harm done.	Macht nichts. [ugs.]
No harm done.	Macht doch nichts. [ugs.]
No harm done.	Das macht nichts. [ugs.]
No harm done.	Das macht doch nichts. [ugs.]
No harm meant!	Nichts für ungut!
No Heart [Care Bears]	Meister Herzlos [Glücksbärchis]
no heart [fig.]	kein Herz {n} [fig.]
No heavy lifting.	Kein schweres Heben. [Hinweis für Patienten]
no hidden costs	keine versteckten Kosten {pl}
No house!	Das Haus ist nicht beschlussfähig.
No, I haven't.	Nein, habe ich nicht.
No idea!	Keine Ahnung!
No idea!	Kein Plan! <kP> [ugs.]
No idea!	Keinen (blassen) Dunst! [ugs.] [Keine Ahnung!]
no ifs, ands, or buts {pl} [idiom]	kein Wenn und Aber {sg} [Redewendung]
no ifs, no buts [idiom]	ohne Wenn und Aber [Redewendung]
no income to speak of	kein nennenswertes Einkommen {n}
no increase [in wages; pensions]	Nullrunde {f} [für Löhne; Renten]
No, indeed.	Nein, ganz bestimmt nicht.
No, indeed!	Wahrlich nicht! [geh.]
No information available.	Keine Angaben vorhanden.
No input, no output. <NINO>	Für nichts gibt's nichts.
no key money (charged)	ablösefrei [österr.]
no kidding	ohne Flachs [ugs.]
no kidding	ohne Schmäh [österr.] [ugs.]
No kidding!	Im Ernst!
« nipp — nitr — nitr — nitr — no — nodi — Noki — nomo — Nopr — noso — Nowo »

« back

Page 137 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation