All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 138 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
No Small Affair [Jerry Schatzberg]Eine starke Nummer
No small number of ...Nicht wenige ...
No smoke without fire. Ohne Rauch kein Feuer.
No smoking in these premises. Rauchverbot im gesamten Gebäude.
no smoking zone <NSZ> rauchfreie Zone {f} [Nichtraucherzone]
No smoking! [sign] Rauchen verboten! [Schild]
no soapbringt nichts
No soap! [Am.] [sl.] Keine Chance! [ugs.]
No Soliciting! [Am.] [sign]Betteln und Hausieren verboten!
No solicitors! [Am.]Betteln und Hausieren verboten! [Hinweisschild für Gewerbe und Privat]
no sooner ... than gerade als
no sooner ... thankaum ... als
No sooner said than done! Gesagt, getan!
no soundkein Ton {m}
No special attention necessary! Keine besondere Beachtung notwendig!
no special eventskeine besonderen Ereignisse {pl}
no specific incidents keine besonderen Vorkommnisse {pl} <k.b.V.>
No speechifying! Halt keine Volksreden!
No spitting! [warning sign]Spucken verboten! [seltenes Verbotsschild in D, A, CH]
no spring chicken [hum.] [coll.] [idiom] ein älteres Semester {n} [hum.] [ugs.] [Redewendung]
no spring chicken [idiom]nicht mehr ganz taufrisch [Person] [Redewendung]
no standing(uneingeschränktes) Halteverbot {n}
no statistically significant influencekein statistisch signifikanter Einfluss {m}
no stock standardbedingt ab Lager lieferbar
No stopping [Br.] [road sign] Uneingeschränktes Haltverbot [Verkehrszeichen]
No stopping [Br.] [traffic sign]Parkverbot {n} [Verkehrszeichen]
no stopping or parking allowedPark- und Haltverbot
no stopping sign Halteverbotsschild {n}
No streaking may be detectable in the image. Im Bild dürfen keine Fahnen erkennbar sein.
no strings attachedohne weitere Bedingungen
no strings attached [fig.] ohne Haken und Ösen [fig.]
No Strings Attached [Ivan Reitman] Freundschaft Plus
no strings attached [without conditions]ohne Wenn und Aber [ohne Bedingungen]
no strings attached <NSA> ohne (weitere) Verpflichtungen
No strings (attached)? [fig.] Ohne Hintergedanken?
no subjectkein Betreff {m}
No such luck!Fehlanzeige! [ugs.] [als Ausruf]
no such thing nichts dergleichen
no such zone [telephone, recorded message] falsche Vorwahl {f} [Telefonansage]
no sugar added ohne Zuckerzusatz
No sure formula exists.Es gibt kein Patentrezept.
No surprise. Kein Wunder.
No sweat. [coll.] Kein Problem.
No sweat! [coll.] Null Problemo! [ugs.]
No sweat! [coll.] [idiom]Nema Problema! [bes. österr.] [ugs.]
No sweet without sweat.Ohne Fleiß kein Preis.
No sweet without sweat. Ohne Schweiß kein Preis. [hum.]
NO switchSchließer {m} [im Ruhezustand offener Schalter]
no symbol [pictogram indicating sth. is not permitted] [prohibition sign] Verbotszeichen {n} [Piktogramm, das auf ein Verbot hinweist]
no sympathy kein Mitgefühl {n}
No tax shall arise ...Keine Steuer entsteht ...
No taxation without representation.Keine Besteuerung ohne Vertretung.
no temporary storage or stacking [prohibitive sign] nichts abstellen oder lagern [Verbotszeichen]
no text <N/T> <nt>ohne (weiteren) Text <oT, owT>
No, thank you. Nein, danke.
No, thanks. I don't like cockfights. Nein danke, ich kann Machospielchen nicht ausstehen.
No thoroughfare!Durchgang verboten! [Schild]
No thoroughfare!Kein Durchgang! [Schild]
No thoroughfare! [sign] Durchfahrt verboten! [Schild]
No through road [Br.] [traffic sign] Sackgasse [Verkehrszeichen]
No through traffic! Durchfahrt verboten! [Schild]
No thru traffic! [Am.] Durchfahrt verboten! [Schild]
No ticky, no washy.Ohne Moos nichts los.
No Time for Nuts [Blue Sky Studios]Keine Zeit für Nüsse
No time wasters (please).Nur ernst gemeinte Angebote.
No tipping! [Br.] Müll abladen verboten!
no trace of sb./sth.keine Spur {f} von jdm./etw.
No trespassing! Betreten verboten!
No trespassing! Zutritt verboten!
no trouble at all nicht der Rede wert
No trouble at all.Kein Problem.
No U-turns [Br.] [traffic sign]Wendeverbot [Verkehrszeichen]
No vacancies! [sign] Kein Zimmer frei!
No vacancies! [sign](Alle) Zimmer belegt!
No vacancy. Keine Stelle frei.
No vacancy. Kein Zimmer frei.
No vacancy. Keine Zimmer frei.
No vacancy.Belegt. [Hotel usw.]
No vacancy.Voll belegt. [Hotel usw.]
No variation of the rules is allowed. Die Regeln dürfen nicht geändert werden.
No vehicles [Br.] [traffic sign]Fahrverbot [Verkehrszeichen]
No vehicles except solo motorcycles, scooters or mopeds [Br.] [traffic sign] Verbot für Kraftwagen und sonstige mehrspurige Fahrzeuge [Verkehrszeichen]
no vehicular traffic Fahrverbot {n}
No Vietnamese ever called me a nigger. [Muhammed Ali] Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt.
no votes Neinstimmen {pl}
"no" votes [votes against] Gegenstimmen {pl}
No waiting [Br.] [traffic sign]Halteverbot [Verkehrszeichen]
no waiting sign Halteverbotsschild {n}
No waiting! [Br.] Halten verboten! [Verkehrszeichen]
no wayauf gar keinen Fall
no wayauf keinen Fall
No way. [coll.]Nichts da. [ugs.]
No way. [coll.] Ohne mich. [ugs.]
No way Jose! [Am.] [coll.] [also: No way, Jose!] [idiom]Auf keinen Fall!
No Way Out [Roger Donaldson] No Way Out – Es gibt kein Zurück
No way!Nein!
No way! Nie im Leben!
No way!Keine Chance!
No way!Niemals!
No way!Nix da! [ugs.]
« NivoNoCoNohanomanopaNoSmNowanobinoblnocinoct »
« backPage 138 for words starting with N in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement