dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 138 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
no living soul [nobody]	keine lebendige Seele {f} [veraltend] [niemand]
no load	keine Belastung {f}
no longer	nicht mehr
no longer	nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr]
no longer a going concern	nicht mehr aktiv [Firma]
no longer applicable [postpos.]	weggefallen [Regel, Vorschrift etc.]
No Longer at Ease [Chinua Achebe]	Heimkehr in ein fremdes Land
no longer at this address	verzogen [umgezogen]
no longer available	nicht mehr zu haben [bereits verkauft]
no longer available [often postpos.]	nicht mehr lieferbar
no longer available [postpos. or pred.]	nicht mehr vorhanden [nicht mehr zu haben]
no longer employed	nicht mehr berufstätig
no longer for sale	nicht mehr zu haben [nicht mehr verfügbar]
no longer imaginable today [postpos.]	heute nicht mehr vorstellbar
no longer in circulation	nicht mehr in Umlauf
no longer in demand [postpos.]	nicht mehr gefragt
no longer in general use [postpos.]	allgemein nicht mehr verwendet
no longer in office [party]	nicht mehr an der Regierung
no longer in power [party]	nicht mehr an der Macht
no longer in stock	nicht mehr am Lager
no longer in use [postpos.]	nicht mehr verwendet
no longer manufactured	nicht mehr hergestellt
no longer needed	nicht mehr gebraucht
no longer offered	nicht mehr angeboten
no longer present	nicht mehr vorhanden
no longer required	nicht mehr benötigt
no longer required	nicht mehr erforderlich
no longer required	entfällt / entfallen (ersatzlos) [z. B. ein Arbeitsschritt]
no longer than sth. [pred.]	nicht länger als etw.
no longer used	nicht mehr gebraucht
no longer useful	nicht mehr brauchbar
No looking!	Nicht gucken! [ugs.]
no luck	kein Glück {n}
no major problems	keine größeren Probleme {pl}
no man alive	kein Sterblicher {m}
No man can avoid his destiny.	Keiner kann seinem Schicksal entgehen.
No Man's Land	Dorle und Wolf. Eine Novelle [Martin Walser]
no man's land	Niemandsland {n}
No Man's Land [Juan Carlos Onetti]	Niemandsland
No Man's Time	Niemandszeit [Jörg Bernig]
no margin at all	überhaupt keine Spanne {f} [Handelsspanne]
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne {f}
no matter	ganz gleich
no matter ...	unabhängig davon, ...
No matter how ...	Ganz egal wie ...
no matter how ...	egal wie ...
..., no matter how attractive competing offers were.	..., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein.
no matter how hard I try	was auch immer ich versuche
no matter how hard I try	was immer auch ich versuche
no matter how small the shipment is	ganz gleich wie klein die Sendung ist
No matter how you jump / shake and dance, the last few drops go in your pants. [postmicturitional dribbling]	Kannst du schütteln, kannst du klopfen, in die Hose geht er der letzte Tropfen. [hum.]
no matter how you look at it, ...	man kann es drehen und wenden, wie man will, ...
no matter how you look at it	wie man es auch dreht und wendet [Redewendung]
no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.]	egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung]
No matter if ...	Gleichgültig, ob ... [ugs.]
No matter if / whether ...	Egal, ob ... [ugs.]
no matter what ...	unabhängig von ...
No matter what ...	Egal, was ... [ugs.]
no matter what	in jedem Fall
... no matter what.	... komme, was da wolle.
no matter what happens	ganz gleich, was passiert
No matter what happens now, ...	Was jetzt auch immer passieren sollte, ...
No matter what I do / did, ...	Was ich auch tun mag / mochte, ...
no matter what the cost	um jeden Preis
no matter what the weather is (even if it rains) [idiom]	bei Wind und Wetter [Redewendung]
No matter what you say.	Und wenn du dich auf den Kopf stellst.
no matter when	gleich wann
no matter whether	gleichgültig, ob
No matter whether ...	Einerlei, ob ...
no matter whether	gleichviel ob [auch: gleichviel, ob]
no matter which way	egalweg [ugs.] [regional]
(no matter) whether ...	egal, ob ...
no mean feat	beachtliche Leistung {f}
No men allowed.	Männer haben keinen Zutritt.
No mon, no fun.	Ohne Moos nichts los.
No money is missing.	Geld fehlt keins.
No monkey business! [coll.]	Macht mir keine Sachen! [ugs.]
No monkey tricks! [coll.]	Macht mir keinen Unfug!
no more	nie wieder
no more	nichts weiter
no more ...	keine ... mehr
no more [no longer]	nicht länger
no more ... than	genausowenig ... wie [alt]
no more ... than	genauso wenig ... wie
No more bets, please!	Nichts geht mehr! [beim Roulette]
No More Dying Then [Ruth Rendell]	Schuld verjährt nicht
No more Mr. Nice Guy!	Jetzt ist Schluss mit lustig! [ugs.]
no more, no less	nicht mehr und nicht weniger
No More Peace	Nie wieder Friede! [Ernst Toller]
no more than	höchstens
no more than	nicht mehr als
no more than	gerade mal
no more than	nur
No more war! [slogan]	Nie wieder Krieg! [Motto]
no mortal use	überhaupt kein Nutzen {m}
no muss, no fuss [coll.]	ohne Hektik und Geschrei
no need for sth.	kein Bedarf {m} an etw. [Dat.]
No need to say that ...	Überflüssig zu erwähnen, dass ...
No need to thank me!	Nichts zu danken!
No need to worry.	Kein Grund, sich Sorgen zu machen.
« nitr — nitr — nitr — Noad — Noen — noli — None — Nora — NoSt — Noah — nobl »

« back

Page 138 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation