dict.cc | German-English dictionary - Letter N

Home

New Website

About

German: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 141 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

English	German
No beggars and hawkers!	Betteln und Hausieren verboten!
no better than	bloß [nichts als, nur]
no better than	lediglich
no better than	nur
no bids	keine Kaufinteressenten {pl}
No big deal. [coll.] [idiom] [no problem, not important]	Kein Problem.
No bill-sticking! [Br.]	Plakatieren verboten!
no board to pay	freie Kost und Verpflegung {f}
No bother at all.	Keine Ursache. [als Erwiderung auf eine Entschuldigung]
No bother!	Macht keine Mühe!
no buyers found	keine Käufer gefunden
No camping!	Zelten verboten!
No can do. [coll.]	Geht nicht.
no cash	bargeldlos
no catch	schlechter Fang {m}
no cell phone [Am.] [attr.]	handyfrei
No ceremony!	Keine Komplimente!
No chance.	Auf keinen Fall!
No chance! [coll.]	Unmöglich!
No chance! [coll.]	Ist nicht drin! [ugs.]
No chance! [coll.]	Fehlanzeige! [ugs.]
No chance! [coll.]	Vergiss es, daraus wird nichts! [ugs.]
No chance! [coll.]	Pustekuchen! [ugs.] [Es hat nicht geklappt]
no change	keine Änderung {f}
no change whatsoever	keinerlei Veränderung {f}
No checking necessary on delivery.	Eine Wareneingangsprüfung ist nicht erforderlich.
no choice	keine Alternative {f}
no chord <N.C.>	kein Akkord {m} [bes. Popularmusik]
No Comebacks [Frederick Forsyth]	In Irland gibt es keine Schlangen
No comment!	Kein Kommentar!
no commercial value <NCV, n.c.v.>	kein Handelswert
No Compulsion - No Prohibition	Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02]
no compulsory exchange	kein Zwangsumtausch {m}
no conception of ...	keine Ahnung von ...
no consequences	keine Folgen {pl}
no continuous windows	kein durchgängiger Fensterverband {m}
no cost reduction	keine Kostensenkung {f}
No Country for Old Men [Cormac McCarthy]	Kein Land für alte Männer
No Country for Old Men [Ethan and Joel Coen]	No Country for Old Men
no credit given	nur gegen Bar
no criminal record {sg}	keine Vorstrafen {pl}
No cross, no crown.	Ohne Fleiß kein Preis.
No crumbs on the floor, please!	Bitte nicht krümeln!
No cure, no pay.	Bezahlung nur im Erfolgsfall.
No cycles or mopeds [road sign, Austria]	Fahrverbot für Fahrräder und Motorfahrräder [österr.] [Verkehrschild]
No cycling [road sign]	Radfahren verboten [Verkehrsschild]
No data available.	Keine Angaben vorhanden.
no date <n.d.>	ohne Datum <o. D.>
no date <n.d.> [citation]	ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe]
no date given <N.D., n.d.>	ohne Jahresangabe <o. J.>
no decompression limit <NDL> [scuba diving]	Nullzeit {f} [Sporttauchen]
no deposit no return	keine Pfandflasche
No Deposit, No Return [Norman Tokar]	Das große Ferienabenteuer
No detail is too small to overlook.	Auf das kleinste Detail kommt es an.
No dice! [sl.]	Keine Chance!
no difference	kein Unterschied {m}
No diggity! [sl.]	Ohne Zweifel!
no discount	keine Ermäßigung {f}
No disrespect to ...	Bei allem Respekt vor [+Dat.] ...
No dogs allowed. [prohibition sign]	Hunde müssen draußen bleiben. [Verbotsschild]
No dogs, please! [as sign and otherwise: often without comma]	Bitte(,) keine Hunde! [als Schild und sonst: fast nie mit Komma]
no doubt	ohne Zweifel
no doubt	zweifellos
no doubt	zweifelsohne
no doubt	fraglos
no doubt whatsoever	überhaupt (gar) kein Zweifel {m}
No doubt!	Keine Frage! [Redewendung]
no down payment	keine Anzahlung {f}
no end [coll.] [exceedingly, immensely]	unendlich [über alle Maßen, grenzenlos]
no end in sight	kein Ende in Sicht
no end of trouble	endlose Mühe {f}
no entrance	kein Zugang
no entrance	kein Zutritt
No entrance except on business!	Kein Zugang für Unbefugte!
No entry.	Zugang verboten!
no entry	kein Einlass
no entry	kein Zugang {m}
no entry	keine Zufahrt
no entry [to vehicles]	keine Einfahrt
No entry for vehicular traffic [Br.] [traffic sign]	Verbot der Einfahrt [Verkehrszeichen]
No entry!	Betreten verboten!
No entry! [to vehicles]	Einfahrt verboten! [Schild]
no evidence {sg} of <NEO>	keine Zeichen {pl} von [oder: keine Zeichen +Gen.]
no evidence {sg} of disease <NED> [having no signs or symptoms]	keine Zeichen / Anzeichen {pl} der Krankheit
no evidence of <NEO> [e.g. primary tumour]	kein Anhalt {m} für [+Akk.] [z. B. Primärtumor]
no evidence of <NEO> [e.g. primary tumour]	kein Anhalt {m} [+Gen.] [z. B. Primärtumor]
no evidence of disease activity <NEDA>	kein Nachweis {m} von Krankheitsaktivität [auch engl. Abk.: NEDA]
no excuse	keine Entschuldigung {f}
no excuse	keine Ausrede {f} [Redewendung]
No Exit [Jean-Paul Sartre: Huis clos]	Geschlossene Gesellschaft
no expenses to be incurred	ohne Kosten
no export restrictions	keine Exportbeschränkungen {pl}
No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children]	Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache]
No fear!	Keine Bange!
No fear! [Br.] [coll.]	Keine Chance! [ugs.]
No fear! [Br.] [coll.] [meant to reassure]	Keine Angst! [soll beruhigen]
no fees	keine Gebühren {pl}
no fees attached	ohne Gebühren
no felting	kein Verfilzen {n}
no finder's fee [Am.]	ohne Courtage
« nipp — nitn — nitr — nitr — nitw — Nobe — nofi — nolo — Noof — NoRe — Nosw »

« back

Page 141 for words starting with N in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary